3.0.5 - en to th translation catalogue (2707 entries)

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
th: ระดับใช้งานผู้ใช้โดยปลั๊กอินและ theme ขัดแย้งกัน  ให้ใช้บทบาทและความสามารถแทน

en: Search
th: ค้นหา

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: New comment on your post "%s"
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: ผู้เขียน : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
th: อีเมล์ : %s

en: Comment:
th: ความเห็น:

en: You can see all comments on this post here:
th: คุณสามารถเห็นความเห็นทั้งหมดของเรื่องนี้ได้ที่นี่:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
th: [%1$s] ความเห็น: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
th: มี trackback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: เว็บไซต์: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
th: คำตัดทอน:

en: You can see all trackbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น trackbacks ทั้งหมดบนเรื่องนี้ที่นี่:

en: New pingback on your post "%s"
th: pingback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: You can see all pingbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น pingbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

en: Permalink: %s
th: ลิงก์ถาวร:  %s

en: Trash it: %s
th: ทิ้งมัน: %s

en: Delete it: %s
th: ลบ: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
th: trackback ใหม่บนเรื่องเลขที่ "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: เว็บไซต์ : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
th: Trackback คำตัดทอน:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
th: pingback ใหม่บนเรื่องเลขที่ "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: Pingback excerpt:
th: Pingback คำตัดทอน:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s" กำลังคอยการอนุมัติของคุณ

en: Approve it: %s
th: อนุมัติ: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
th[0]: เวลานี้มี %s ความเห็นกำลังรอการอนุมัติอยู่  กรุณาเข้าไปในส่วนจัดการความเห็น:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
th: [%1$s] กรุณาจัดการ: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
th: รหัสผ่านหายและเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ใช้: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
th: [%s] ลืม/เปลี่ยนรหัสผ่านChanged

en: New user registration on your site %s:
th: ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนบล็อก %s ของคุณ:

en: Username: %s
th: ชื่อผู้ใช้: %s

en: E-mail: %s
th: อีเมล์: %s

en: [%s] New User Registration
th: [%s] ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียน

en: Password: %s
th: รหัสผ่าน: %s

en: [%s] Your username and password
th: [%s] ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: Theme without %1$s
th: Theme ที่ไม่มี %1$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
th: โปรดรวม %1$s template ใน theme ของคุณ

en: %1$s is proudly powered by %2$s
th: %1$s นั้นภูมิใจนำเสนอโดย %2$s

en: %1$s and %2$s.
th: %1$s และ %2$s.

en: Entries (RSS)
th: เรื่องในรูปแบบ (RSS)

en: Comments (RSS)
th: ความเห็น (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
th: %d คิวรี่ %s วินาที

en: Author
th: ผู้เขียน

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บสำหรับหมวดหมู่ %s

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับวัน %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับ %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับปี %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ถ้าคุณไม่พบสิ่งที่ค้นหาในผลลัพท์การค้นหาเหล่านี้  คุณสามารถลองดูลิงก์ใดลิงก์หนึ่งต่อไปนี้

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a>

en: Pages
th: หน้า

en: Archives
th: คลังเก็บ

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
th: หน้านี้ผ่านมาตรฐาน XHTML 1.0 Transitional

en: XHTML Friends Network
th: XHTML เน็ตเวิร์คเพื่อน

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
th: สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส  เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  ใส่รหัสผ่านเพื่อดูความเห็น:

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
th[0]: %1$s ตอบกลับที่ %2$s

en: Comments are closed.
th: ความเห็นถูกปิด

en: Leave a Reply
th: ใส่ความเห็น

en: Leave a Reply to %s
th: ส่งความเห็นที่ %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
th: คุณต้อง<a href="%s">เข้าสู่ระบบ</a> เพื่อจะพิมพ์ความเห็น

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Log out of this account
th: ออกจากระบบสำหรับบัญชีนี้

en: Log out &raquo;
th: ออกจากระบบ &raquo;

en: Name
th: ชื่อ

en: (required)
th: (ต้องการ)

en: Mail (will not be published)
th: อีเมล์ (จะไม่ถูกแสดงให้คนอื่นเห็น)

en: Website
th: เว็บไซท์

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
th: <strong>XHTML:</strong> คุณสามารถใช้ป้ายกำกับเหล่านี้: <code>%s</code>

en: Submit Comment
th: ส่งความเห็น

en: %1$s - Comments on %2$s
th: %1$s - ความเห็นบน %2$s

en: Comments
th: ความเห็น

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
th: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed สำหรับความเห็นต่อเรื่องนี้

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
th: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> สำหรับ TrackBack เรื่องนี้คือ: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
th: โดย %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
th: ยังไม่มีความเห็น

en: Leave a comment
th: ใส่ความเห็น

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
th: แบ่งบรรทัดและย่อหน้าอัตโนมัติ, อีเมล์จะไม่ถูกแสดง, อนุญาตให้ใช้<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a> <a href="%3$s" title="Log out of this account">ออกจากระบบ &raquo;</a>

en: E-mail
th: อีเมล์

en: Your Comment
th: ความเห็นของคุณ

en: Say It!
th: ส่งความเห็น!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
th: เสียใจด้วย  ช่องแสดงความเห็นถูกปิดอยู่ในขณะนี้

en: Close this window.
th: ปิดหน้าจอนี้

en: Sorry, no posts matched your criteria.
th: ไม่เจอเรื่องที่คุณค้นหา

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
th: สร้างโดย <a href="%s" title="สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส  เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์"><strong>เวิร์ดเพรส</strong> </a> ภาษาไทยโดย<a href="http://www.wordthai.com">เวิร์ดไทย</a>

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
th: ไม่มีไฟล์   &#8220;%s&#8221; อยู่?

en: The GD image library is not installed.
th: GD image library ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
th: ไฟล์ &#8220;%s&#8221; ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ

en: Could not read image size
th: ไม่สามารถอ่านขนาดรูปได้

en: Could not calculate resized image dimensions
th: ไม่สามารถคำนวณการเปลี่ยนขนาดรูปได้

en: Resize path invalid
th: path เปลี่ยนขนาดใช้งานไม่ได้

en: No server specified
th: คุณยังไม่ได้ระบุเซิฟเวอร์

en: Error
th: ผิดพลาด

en: no login ID submitted
th: ไม่ได้ใส่เลขที่ผู้ใช้

en: connection not established
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: No password submitted
th: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

en: Authentication failed
th: การให้สิทธิ์ล้มเหลว

en: No connection to server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเซิฟเวอร์

en: No login ID submitted
th: ไม่ได้ใส่เลขที่ผู้ใช้

en: No server banner
th: ไม่มี server banner

en: abort
th: ยกเลิก

en: apop authentication failed
th: การให้สิทธิ์ apop authentication ล้มเหลว

en: Premature end of list
th: รายชื่อก่อนเวลา

en: Empty command string
th: ไม่มีคำสั่ง

en: connection does not exist
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: No msg number submitted
th: ไม่มีตัวเลขข้อความถูกส่งมา

en: Command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

en: new WordPress Loop
th: Loop เวิร์ดเพรสใหม่

en: None
th: ไม่มี

en: Last updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: Missing Attachment
th: ไฟล์แนบหายไป

en: View all posts in %s
th: ดูเรื่องทั้งหมดใน %s

en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: No categories
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: %s topic | %s topics
th[0]: %s หัวข้อ

en: View all posts filed under %s
th: ดูเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s

en: Feed for all posts filed under %s
th: Feed สำหรับเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s

en: Tags:
th: ป้ายกำกับ:

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบสิ่งที่ถูกเลือก
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: (Quick Links)
th: (ลิงก์อย่างไว)

en: Enter a word to look up:
th: ใส่คำเพื่อค้นหา:

en: Dictionary lookup
th: ค้นหาในดิกชันนารี

en: lookup
th: ค้นหา

en: Close all open tags
th: ปิดป้ายกำกับที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: close tags
th: ปิดป้ายกำกับ

en: Enter the URL
th: ใส่ URL

en: Enter the URL of the image
th: ใส่ URL ของรูป

en: Enter a description of the image
th: ใส่คำขยายความของรูป

en: You do not have permission to do that.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้

en: An unidentified error has occurred.
th: มีความผิดพลาดที่ระบุไม่ได้เกิดขึ้น

en: Next &gt;
th: ต่อไป &gt;

en: &lt; Prev
th: &lt; ก่อนหน้า

en: Image
th: รูปภาพ

en: of
th: ของ

en: Close
th: ปิด

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
th: คำสั่งนี้ต้องการใช้เฟรมด้วย  คุณได้เลือกไม่ใช้ iframes หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนมัน

en: not configured
th: ไม่ปรับแต่ง

en: You have attempted to queue too many files.
th: คุณพยายามที่จะจัดเรียงไฟล์มากเกินไป

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
th: ไฟล์นี้ใหญ่เกินกว่าขนาดอัปโหลดสูงสุดของเว็บไซท์นี้

en: This file is empty. Please try another.
th: ไม่มีไฟล์นี้ กรุณาลองไฟล์อื่น

en: This file type is not allowed. Please try another.
th: ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาต  กรุณาเลือกชนิดไฟล์อื่น

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
th: มีความผิดพลาดในระหว่างการอัปโหลด โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
th: มีความผิดพลาดในการตั้งค่า  โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: You may only upload 1 file.
th: คุณอาจจะอัปโหลดได้เพียง 1 ไฟล์

en: HTTP error.
th: HTTP ผิดพลาด

en: Upload failed.
th: อัปโหลดล้มเหลว

en: IO error.
th: IO ผิดพลาด

en: Security error.
th: ความปลอดภัยผิดพลาด

en: File canceled.
th: ยกเลิกไฟล์

en: Upload stopped.
th: การอัปโหลดหยุด

en: Dismiss
th: เลิกเสีย

en: moved to the trash.
th: ย้ายไปถังขยะแล้ว

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
th: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลวในการอัปเดตเนื่องจากความผิดพลาด

en: Very weak
th: ไม่ปลอดภัย

en: Weak
th: ไม่ค่อยปลอดภัย

[ctx: password strength]
en: Medium
th: ปานกลาง

en: Strong
th: ใช้ได้

en: Mismatch
th: จับคู่ผิด

en: Update
th: อัปเดต

en: Add Link
th: เพิ่มลิงก์

en: (no title)
th: (ไม่มีหัวข้อ)

en: No matches found.
th: ไม่พบสิ่งที่ตรงกัน

en: Add
th: เพิ่ม

en: Separate multiple categories with commas.
th: แบ่งหลาย ๆ หมวดหมู่ด้วยคอมม่า (,)

en: Tags used on this post:
th: ป้ายกำกับที่ใช้ในเรื่องนี้:

en: Add new Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่

en: Separate tags with commas
th: แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)

en: OK
th: ตกลง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Edit
th: แก้ไข

en: Publish on:
th: เผยแพร่บน:

en: Schedule for:
th: ตารางเวลาสำหรับ:

en: Published on:
th: เผยแพร่บน:

en: Show more comments
th: แสดงความเห็นเพิ่มเติม

en: No more comments found.
th: ไม่พบความเห็นเพิ่มเติม

en: Publish
th: เผยแพร่

en: Schedule
th: ตารางเวลา

en: Save as Pending
th: บันทึกเป็นรอตรวจสอบ

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Public
th: เผยแพร่

en: Public, Sticky
th: เผยแพร่, ปักหมุด

en: Password Protected
th: รหัสผ่านป้องกัน

en: Privately Published
th: เผยแพร่แบบส่วนตัว

en: Published
th: เผยแพร่

en: Submitted on:
th: ถูกส่งบน:

en: Word count: %d
th: คำที่พิมพ์: %d

en: Error while saving the changes.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Remove From Bulk Edit
th: ลบออกจากแก้ไขจำนวนมาก

en: Plugin Information:
th: รายละเอียดปลั๊กอิน

en: Are you sure you want to install this plugin?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการติดตั้งปลั๊กอินนี้

en: Use as featured image
th: ใช้เป็นรูปเฉพาะ

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
th: ไม่สามารถตั้งเป็นรูปขนาดเล็ก  โปรดลองไฟล์แนบที่ต่างออกไป

en: Done
th: สำเร็จ

[ctx: search results]
en: No results found.
th: ไม่พบผลลัพท์

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบเมนูที่ถูกเลือก
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
th: การเปลี่ยนแปลที่คุณทำขึ้นจะหายไปถ้าคุณออกไปจากหน้านี้

en: Preview this Page
th: ดูหน้านี้ก่อน

en: Preview this Post
th: ดูเรื่องนี้ก่อน

en: Saving Draft&#8230;
th: กำลังบันทึกฉบับร่าง&#8230;

en: Protected: %s
th: ป้องกัน: %s

en: Private: %s
th: ส่วนตัว: %s

en: (more...)
th: (เพิ่มเติม...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
th: ไม่มีคำตัดทอนเพราะว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกป้องกัน

en: Pages:
th: หน้า:

en: Next page
th: หน้าต่อไป

en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Home
th: หน้าแรก

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  เพื่อจะดูเรื่องนี้คุณต้องใส่รหัสผ่านด้านล่าง:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Submit
th: ส่ง

en: %1$s [Autosave]
th: %1$s [บันทึกอัตโนมัติ]

en: %1$s [Current Revision]
th: %1$s[รุ่นปัจจุบัน]

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: Restore
th: ย้อนกลับ

en: Compare Revisions
th: เปรียบเทียบรุ่น

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Old
th: เก่า

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: New
th: ใหม่

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Date Created
th: สร้างวันที่

en: Actions
th: เลือกคำสั่ง

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
th: ใช้ <code>get_the_author()</code> แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าถูกเรียกซ้ำ

en: Visit %s&#8217;s website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ %s

en: Posts by %s
th: เขียนโดย %s

en: Anonymous
th: นิรนาม

en: % Comments
th: % ความเห็น

en: No Comments
th: ไม่มีความเห็น

en: 1 Comment
th: 1 ความเห็น

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
th: ความเห็น

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
th: ใช้ <code>get_trackback_url()</code> แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าถูกเรียกซ้ำ

en: Comments Off
th: ไม่ให้ใส่ความเห็น

en: Enter your password to view comments.
th: ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

en: Comment on %s
th: ความเห็นบน %s

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Log in to Reply
th: เข้าสู่ระบบเพื่อตอบ

en: Leave a Comment
th: ให้ความเห็น

en: Log in to leave a Comment
th: เข้าสู่ระบบเพื่อให้ความเห็น

en: Click here to cancel reply.
th: กดที่นี่เพื่อยกเลิกการตอบ

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
th: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">พูดว่า:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความเห็นของคุณกำลังรอตรวจสอบ

en: %1$s at %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

en: (Edit)
th: (แก้ไข)

en: Email
th: อีเมล์

en: Required fields are marked %s
th: ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย %s

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a> <a href="%3$s" title="ออกจากระบบของบัญชีนี้">ออกจากระบบ?</a>

en: Your email address will not be published.
th: อีเมล์ของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
th: คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: Cancel reply
th: ยกเลิกการตอบ

en: Post Comment
th: ความเห็นเรื่อง

en: Unapproved
th: ไม่อนุมัติ

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Approved
th: อนุมัติ

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Spam
th: ความเห็นสแปม

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
th: พบว่ามีความเห็นที่ซ้ำกัน  ดูเหมือนว่าคุณได้ส่งความเห็นนี้เข้ามาแล้ว

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
th: คุณเพิ่มความเห็นเร็วเกินไป  ช้าลงหน่อยครับ

en: Could not update comment status
th: ไม่สามารถอัปเดตสถานะความเห็น

en: A valid URL was not provided.
th: ยังไม่ได้ให้ URL ที่ใช้งานได้

en: User has blocked requests through HTTP.
th: ผู้ใช้ได้ปิดกั้นคำร้องที่ผ่าน HTTP

en: Too many redirects.
th: redirect มากเกินไป

en: Could not open handle for fopen() to %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือสำหรับ fopen() ไปที่ %s

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง <a href="%s" title="Password Lost and Found">จำรหัสผ่านของคุณไม่ได้</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: บัญชีของคุณถูกตั้งว่าเป็น spammer

en: Site Suspended.
th: เว็บถูกพักการใช้งาน

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณใส่สำหรับชื่อผู้ใช้ <strong>%1$s</strong> ไม่ถูกต้อง <a href="%s" title="Password Lost and Found">จำรหัสผ่านของคุณไม่ได้</a>?

en: Please log in again.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Cannot create a user with an empty login name.
th: ไม่สามารถสร้างชื่อผู้ใช้ที่มีแต่ช่องว่างได้

en: This username is already registered.
th: ชื่อผู้ใช้นี้ถูกลงทะเบียนแล้ว

en: This email address is already registered.
th: อีเมล์นี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
th: เว็บที่คุณต้องการนั้นยังติดตั้งไม่ถูกตั้ง โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: %s is a protected WP option and may not be modified
th: %s เป็นตัวเลือกเวิร์ดเพรสที่ถูกป้องกัน  และอาจจะแก้ไขไม่ได้

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
th: ผิดพลาด: %s เป็น feed template ที่ใช้งานไม่ได้

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
th: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %s. ไดเรคทอรีหลักอนุญาตให้แก้ไขได้หรือเปล่า?

en: Empty filename
th: ไม่มีชื่อไฟล์

en: Invalid file type
th: ชนิดไฟล์ใช้ไม่ได้

en: Could not write file %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์แนบ: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this category has failed.
th: ความพยายามเพิ่มหมวดหมู่ล้มเหลว

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะลบหมวดหมู่นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะแก้ไขหมวดหมู่นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะลบความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะไม่อนุมัติความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะอนุมัติความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะปรับปรุงความเห็นจำนวนมากล้มเหลว

en: Your attempt to moderate comments has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะจัดการความเห็นล้มเหลว

en: Your attempt to add this link has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มลิงก์ของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบลิงก์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขลิงก์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงลิงก์หลายลิงก์ล้มเหลว

en: Your attempt to add this page has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มหน้านี้ของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบหน้านี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขหน้านี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์ปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะใช้งานปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเลิกใช้งานปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this post has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องล้มเหลว

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบเรื่องนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขเรื่องนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this user has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to delete users has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบผู้ใช้ล้มเหลว

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงผู้ใช้ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขผู้ใช้นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเติม profile สำหรับ: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit your settings has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขการตั้งค่าของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนโครงสร้างลิงก์ถาวรเป็น : %s ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไข theme นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะสลับ theme นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: You are attempting to log out of %s
th: คุณกำลังพยายามออกจากระบบจาก %s

en: Are you sure you want to do this?
th: คุณแน่ใจที่จะทำสิ่งนี้?

en: WordPress Failure Notice
th: ข้อสังเกตการล้มเหลวของเวิร์ดเพรส

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
th: คุณต้องการที่จะ <a href='%s'>ออกจากระบบ</a>?

en: Please try again.
th: โปรดลองอีกครั้ง

en: &laquo; Back
th: &laquo; กลับไป

en: WordPress &rsaquo; Error
th: เวิร์ดเพรส &rsaquo; ผิดพลาด

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! เปลี่ยนไปใช้งาน %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกมารองรับ

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกอื่นมารองรับ

en: Select a city
th: เลือกเมือง

en: Manual Offsets
th: ทำการทดแทนเอง

en: Last updated: %s
th: อัปเดตครั้งสุดท้าย: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น  อาจหมายถึง feed ใช้งานไม่ได้ชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
th: การขัดแย้งนี้ถูกเปลี่ยนเป็น array เพื่อให้เหมาะสมกับคำสั่ง cron อื่น ๆ

en: Once Hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

en: Twice Daily
th: วันละสองครั้ง

en: Once Daily
th: วันละครั้ง

en: Navigation Menus
th: เมนูนำทาง

en: Navigation Menu
th: เมนูนำทาง

en: Link Categories
th: ลิงก์หมวดหมู่

en: Edit Link Category
th: แก้ไขลิงก์หมวดหมู่

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Tags
th: ป้ายกำกับเรื่อง

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
th: หมวดหมู่

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Tag
th: ป้ายกำกับเรื่อง

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
th: หมวดหมู่

en: Search Tags
th: ค้นหาป้ายกำกับ

en: Search Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่

en: Popular Tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

en: Parent Category:
th: หมวดหมู่หลัก:

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: Edit Category
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: Update Tag
th: อัปเดตหน้า

en: Update Category
th: อัปเดตหมวดหมู่

en: Add New Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่

en: Add New Category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: New Tag Name
th: ชื่อป้ายกำกับใหม่

en: New Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: Add or remove tags
th: เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ

en: Choose from the most used tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุด

en: Empty Term
th: เงื่อนไขว่างเปล่า

en: Invalid term ID
th: เลขที่เงื่อนไขใช้งานไม่ได้

en: A name is required for this term
th: ต้องการชื่อสำหรับเงื่อนไขนี้

en: A term with the name provided already exists with this parent.
th: เงื่อนไขพร้อมชื่อที่ให้มีอยู่แล้วกับลำดับแม่ของมัน

en: Could not insert term into the database
th: ไม่สามารถใส่เงื่อนไขลงไปในฐานข้อมูล

en: A term with the name provided already exists.
th: เงื่อนด้วยชื่อที่ให้นั้นมีอยู่แล้ว

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
th: slug &#8220;%s&#8221;  ถูกใช้แล้วโดยเงื่อนไขอื่น (slug ชื่อที่ปรากฎในชื่อ URL)

en: Invalid object ID
th: เลขที่ object ใช้งานไม่ได้

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
th: หน้าเวิร์ดเพรสของเว็บคุณ

en: Title:
th: หัวข้อ:

en: Sort by:
th: เรียงโดย:

en: Page title
th: หัวข้อหน้า

en: Page order
th: ลำดับหน้า

en: Page ID
th: เลขที่หน้า

en: Exclude:
th: ไม่รวม:

en: Page IDs, separated by commas.
th: เลขที่หน้า, ถูกแบ่งโดยคอมม่า (,)

en: Your blogroll
th: blogroll ของคุณ

en: Links
th: ลิงก์

en: All Links
th: ลิงก์ทั้งหมด

en: Select Link Category
th: เลือกลิงก์หมวดหมู่

en: Show Link Image
th: แสดงรูปภาพลิงก์

en: Show Link Name
th: แสดงชื่อลิงก์

en: Show Link Description
th: แสดงคำขยายความลิงก์

en: Show Link Rating
th: แสดงลิงก์จัดอันดับ

en: A search form for your site
th: ช่องค้นหาสำหรับเว็บของคุณ

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
th: archive รายเดือนของเรื่องในเว็บของคุณ

en: Select Month
th: เลือกเดือน

en: Show post counts
th: แสดงจำนวนเรื่อง

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
th: เข้าระบบ/ออกจากระบบ, ผู้ควบคุมเว็บ, feed และเวิร์ดเพรสลิงก์

en: The latest comments to all posts in RSS
th: ความเห็นล่าสุดของทุกเรื่องใน RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
th: ความเห็น <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: A calendar of your site&#8217;s posts
th: ปฎิทินของเรื่องในเว็บของคุณ

en: Calendar
th: ปฎิทิน

en: Text
th: ข้อความ

en: Automatically add paragraphs
th: เพิ่มย่อหน้าอัตโนมัติ

en: A list or dropdown of categories
th: รายชื่อหรือ dropdown ของหมวดหมู่

en: Select Category
th: เลือกหมวดหมู่

en: Show hierarchy
th: แสดงขั้น

en: The most recent posts on your site
th: เรื่องล่าสุดบนเว็บของคุณ

en: Recent Posts
th: เรื่องล่าสุด

en: Number of posts to show:
th: จำนวนเรื่องที่จะแสดง

en: The most recent comments
th: ความเห็นล่าสุด

en: Recent Comments
th: ความเห็นล่าสุด

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: Number of comments to show:
th: จำนวนของความเห็นที่จะแสดง

en: Entries from any RSS or Atom feed
th: Entries จาก RSS อื่น  หรือ Atom feed

en: Unknown Feed
th: Feed ที่ไม่รู้จัก

en: Syndicate this content
th: รวมบทความนี้

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
th: <strong>RSS ผิดพลาด</strong>: %s

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น feed อาจใช้งานไม่ได้ชั่วคราว  ลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: Untitled
th: ไม่มีหัวข้อ

en: RSS Error: %s
th: RSS ผิดพลาด: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
th: ใส่ RSS feed URL ที่นี่:

en: Give the feed a title (optional):
th: ให้หัวข้อกับ feed (ทางเลือก):

en: How many items would you like to display?
th: มีจำนวนเท่าไหร่ที่คุณต้องการแสดง

en: Display item content?
th: แสดงเนื้อเรื่อง?

en: Display item author if available?
th: แสดงผุ้เขียนเรื่อง (ถ้ามี)?

en: Display item date?
th: แสดงวันที่?

en: Your most used tags in cloud format
th: ป้ายกำกับที่คุณใช้มากสุดในรูปแบบของ cloud

en: Tags
th: ป้ายกำกับ

en: Taxonomy:
th: การแบ่งประเภท:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
th: ใช้ widget นี้เพื่อเพิ่มเมนูปรับแต่งของคุณเป็น widget

en: Custom Menu
th: ปรับแต่งเมนู

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
th: ยังไม่มีเมนูถูกสร้าง <a href="%s">สร้างเมนู</a>

en: Select Menu:
th: เลือกเมนู:

en: Comments on: %s
th: ความเห็นบน: %s

en: Comments for %s searching on %s
th: ความเห็นสำหรับ %s กำลังค้นหาบน %s

en: Comments for %s
th: ความเห็นสำหรับ %s

en: Comment on %1$s by %2$s
th: ความเห็นบน %1$s โดย %2$s

en: By: %s
th: โดย: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
th: ความเห็นถูกป้องกัน: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

en: Comments on %s
th: ความเห็นต่อ %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
th: ความเห็นสำหรับ %1$s กำลังค้นหาบน %2$s

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
th: ชื่อเมนู <strong>%s</strong> ขัดแย้งกับชื่อเมนูอื่น  โปรดลองชื่อใหม่

en: The given object ID is not that of a menu item.
th: เลขที่สิ่งที่ให้มาไม่ใช่รายการเมนู

en: Custom
th: ปรับแต่ง

en: %s min | %s mins
th[0]: %s นาที

en: %s hour | %s hours
th[0]: %s ชั่วโมง

en: %s day | %s days
th[0]: %s วัน

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
th: อีเมล์ที่ใส่ไม่ได้เป็นอีเมล์ที่ใช้งานได้  โปรดใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่ wordpress ที่คุณใส่นั้นไม่เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่เว็บที่ใส่ไม่ได้เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: , and
th: , และ

en:  and
th: และ

en: Search for:
th: ค้นหาสำหรับ:

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Remember Me
th: บันทึกการใช้งานของฉัน

en: Log In
th: เข้าสู่ระบบ

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Site Admin
th: ผู้ควบคุมเว็บ

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
th: ตัวเลือก <code>%s</code> ขัดแย้งกับชุดคำสั่งของ <code>bloginfo()</code>

en: Use the <code>%s</code> option instead.
th: ใช้ตัวเลือก <code>%s</code> แทนที่

en: Search Results %1$s %2$s
th: ผลลัพท์การค้นหา %1$s %2$s

en: Page not found
th: ไม่พบหน้า

en: View posts for %1$s %2$s
th: ดูเรื่องสำหรับ %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Comments Feed
th: %1$s %2$s ความเห็น Feed

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
th: %1$s %2$s %3$s ความเห็น Feed

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
th: %1$s %2$s %3$s หมวดหมู่ Feed

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
th: %1$s %2$s %3$s ป้ายกำกับ Feed

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
th: %1$s %2$s เรื่องโดย %3$s Feed

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
th: %1$s %2$s ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ &#8220;%3$s&#8221; Feed

en: &laquo; Previous
th: ก่อนหน้า

en: Next &raquo;
th: ต่อไป

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Gray
th: สีเทา

en: XML error: %s at line %d
th: XML ผิดพลาด: %s ที่บรรทัด %d

en: Media
th: สื่อ

en: Revisions
th: เรื่องรุ่น

en: Revision
th: เรื่องรุ่น

en: Navigation Menu Items
th: รายการเมนูนำทาง

en: Navigation Menu Item
th: รายการเมนูนำทาง

[ctx: post]
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เผยแพร่ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
th: จัดตารางเวลาแล้ว

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ตารางเวลา <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
th: ฉบับร่าง

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ฉบับร่าง <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รอคอยการตรวจสอบ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
th: ส่วนตัว

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ส่วนตัว <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ถังขยะ<span class="count">(%s)</span>

en: Draft
th: ฉบับร่าง

en: Pending Review
th: รอคอยการตรวจสอบ

[ctx: post type general name]
en: Posts
th: เรื่อง

[ctx: post type general name]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: post type singular name]
en: Post
th: เรื่อง

[ctx: post type singular name]
en: Page
th: หน้า

[ctx: post]
en: Add New
th: เขียนเรื่องใหม่

[ctx: page]
en: Add New
th: เขียนหน้าใหม่

en: Add New Post
th: เพิ่มเรื่องใหม่

en: Add New Page
th: เพิ่มหน้าใหม่

en: Edit Post
th: แก้ไขเรื่อง

en: Edit Page
th: แก้ไขหน้า

en: New Post
th: เรื่องใหม่

en: New Page
th: หน้าใหม่

en: View Post
th: ดูเรื่องนี้

en: View Page
th: ดูหน้า

en: Search Posts
th: ค้นหาเรื่อง

en: Search Pages
th: ค้นหาหน้า

en: Parent Page:
th: หน้าหลัก:

en: Content, title, and excerpt are empty.
th: เนื้อเรื่อง, หัวข้อ, และคำตัดทอนนั้นว่างเปล่า

en: Could not update post in the database
th: ไม่สามารถอัปเดตเรื่องในฐานข้อมูล

en: Could not insert post into the database
th: ไม่สามารถเพิ่มเรื่องในฐานข้อมูล

en: The page template is invalid.
th: หน้า template ใช้งานไม่ได้

en: Title
th: หัวข้อ

en: Content
th: เนื้อเรื่อง

en: Excerpt
th: ตัดทอน

en: Cannot create a revision of a revision
th: ไม่สามารถสร้างรุ่นของการปรับปรุงได้

en: You do not have permission to preview drafts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ดูฉบับร่าง

en: There are no options for this widget.
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับ widget นี้

en: Sidebar
th: ด้านข้าง

en: Visit author homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้เขียน

en: File not readable.
th: ไฟล์ไม่สามารถอ่านได้

en: Template is missing.
th: Template หายไป

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
th: theme แม่หายไป  โปรดติดตั้ง themeแม่ "%s"

en: Stylesheet is missing.
th: ไม่มี Stylesheet

en: Dashboard
th: หน้าหลัก

en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: My Sites
th: เว็บของฉัน

en: Visit Site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: Comments %s
th: ความเห็น %s

en: Appearance
th: รูปแบบบล็อก

en: Menus
th: เมนู

en: %d WordPress Update
th: %d เวิร์ดเพรสถูกอัปเดต

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
th[0]: %d ปลั๊กอินถูกอัปเดต

en: %d Theme Update | %d Themes Updates
th[0]: %d  Theme ถูกอัปเดต

en: Updates %s
th: อัปเดต %s

en: Comments Feed
th: Feed ของความเห็น

en: Edit This
th: แก้ไขสิ่งนี้

en: Edit comment
th: แก้ไขความเห็น

en: Edit Link
th: แก้ไขลิงก์

en: Previous Post
th: เรื่องก่อนหน้า

en: Next Post
th: เรื่องต่อไป

en: First Post
th: เรื่องแรก

en: Last Post
th: เรื่องสุดท้าย

en: &laquo; Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Next Page &raquo;
th: หน้าต่อไป

en: Newer Comments &raquo;
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า &raquo;

en: &laquo; Older Comments
th: &laquo; ความเห็นที่เก่ากว่า

en: This is the short link.
th: นี่เป็นลิงก์อย่างสั้น

note: translators: weekday
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: translators: weekday
en: Monday
th: วันจันทร์

note: translators: weekday
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: translators: weekday
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: translators: weekday
en: Thursday
th: วันพฤหัส

note: translators: weekday
en: Friday
th: วันศุกร์

note: translators: weekday
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
th: อา

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
th: จ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
th: อ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
th: พ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
th: พฤ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
th: ศ

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
th: ส

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
th: อาทิตย์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
th: จันทร์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
th: อังคาร

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
th: พุธ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
th: พฤหัส

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
th: ศุกร์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
th: เสาร์

note: translators: month name
en: January
th: มกราคม

note: translators: month name
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: translators: month name
en: March
th: มีนาคม

note: translators: month name
en: April
th: เมษายน

note: translators: month name
en: May
th: พฤษภาคม

note: translators: month name
en: June
th: มิถุนายน

note: translators: month name
en: July
th: กรกฎาคม

note: translators: month name
en: August
th: สิงหาคม

note: translators: month name
en: September
th: กันยายน

note: translators: month name
en: October
th: ตุลาคม

note: translators: month name
en: November
th: พฤศจิกายน

note: translators: month name
en: December
th: ธันวาคม

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
th: ม.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
th: ก.พ.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
th: มี.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
th: เม.ย.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
th: พ.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
th: มิ.ย.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
th: ก.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
th: ส.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
th: ก.ย.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
th: ต.ค.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
th: พ.ย.

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
th: ธ.ค.

en: number_format_thousands_sep
th: ,

en: number_format_decimal_point
th: .

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
th: คุณต้องการใช้โหมด WYSIWYG สำหรับส่วนเขียนข้อความ

en: Apply
th: ทำงาน

en: Insert
th: เพิ่ม

en: -- Not set --
th: -- ยังไม่ตั้งค่า --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
th: คัดลอก/ตัด/วาง ยังไม่สามารถใช้ได้ใน Mozilla และ Firefox

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
th: ไม่ถูกรองรับโดยเบราว์เซอร์ของคุณในตอนนี้  ให้ใช้ปุ่มลัดบนคีย์บอร์ดแทน

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
th: เราสังเกตว่าตัว popup-blocker ของคุณได้ทำให้หน้าจอแสดงคำสั่งนั้นไม่ทำงาน  คุณต้องทำการปิดตัว popup blocking บนเว็บไซต์ของคุณเพื่อที่จะใช้งานตัวนี้อย่างเต็มความสามารถ

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
th: ผิดพลาด: มีค่าที่ไม่ถูกต้องอยู่  พวกมันจะถูกทำเปลี่ยนเป็นสีแดง

en: More colors
th: สีมากกว่านี้

note: translators: alignment
en: Alignment
th: จัดแถว

note: translators: alignment
en: Left
th: ซ้าย

note: translators: alignment
en: Center
th: ตรงกลาง

note: translators: alignment
en: Right
th: ขวา

note: translators: alignment
en: Full
th: ขยายให้เต็ม

en: Insert date
th: ใส่วันที่

en: Insert time
th: ใส่เวลา

en: Print
th: พิมพ์

en: Preview
th: ดูก่อน

en: Direction left to right
th: เรียงจากซ้ายไปขวา

en: Direction right to left
th: เรียงจากขวาไปซ้าย

en: Insert new layer
th: ใส่ new layer

en: Move forward
th: ไปข้างหน้า

en: Move backward
th: ไปข้างหลัง

en: Save
th: บันทึก

en: Cancel all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Insert non-breaking space character
th: ใส่ตัวอักษรที่ไม่แบ่งช่องว่าง

en: Run spell checking
th: เริ่มการเช็คคำผิด

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
th: ไม่พบ ieSpell  คุณต้องการติดตั้งตอนนี้หรือไม่?

en: Emotions
th: รูปแสดงอารมณ์

en: Find
th: หา

en: Find/Replace
th: หา/แทนที่

en: Insert/edit image
th: เพิ่ม/แก้ไขรูป

en: Insert/edit link
th: เพิ่ม/แก้ไขลิงก์

en: Citation
th: คำขยาย

en: Abbreviation
th: คำย่อ

en: Acronym
th: ตัวย่อ

en: Deletion
th: การลบ

en: Insertion
th: การเพิ่ม

en: Insert/Edit Attributes
th: ใส่/แก้ไข คุณสมบัติ

en: Edit CSS Style
th: แก้ไข CSS Style

en: Paste as Plain Text
th: วางเป็นตัวอักษร

en: Paste from Word
th: วางจากโปรแกรมเวิร์ด

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
th: ใช้ CTRL+V บนคีย์บอร์ดของคุณเพื่อวางตัวอักษรลงในหน้าจอนี้

en: Keep linebreaks
th: ให้คงเส้นแบ่งไว้

en: Inserts a new table
th: เพิ่มตารางใหม่

en: Insert row before
th: เพิ่มแถวก่อนหน้า

en: Insert row after
th: เพิ่มแถวต่อท้าย

en: Delete row
th: ลบแถว

en: Insert column before
th: ใส่คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert column after
th: ใส่คอลัมน์ด้านหลัง

en: Remove column
th: เอาคอลัมน์ออก

en: Split merged table cells
th: แยกช่องที่รวมในตาราง

en: Merge table cells
th: รวมช่องในตาราง

en: Table row properties
th: คุณสมบัติของแถวในตาราง

en: Table cell properties
th: คุณสมบัติของช่องในตาราง

en: Table properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Paste table row before
th: วางแถวก่อนหน้าในตาราง

en: Paste table row after
th: วางแถวต่อหลังในตาราง

en: Cut table row
th: ตัดแถวตาราง

en: Copy table row
th: คัดลอกแถวตาราง

en: Delete table
th: ลบตาราง

en: Row
th: แถว

en: Column
th: คอลัมน์

en: Cell
th: ช่อง

en: Insert / edit embedded media
th: เพิ่ม/แก้ไข embedded media

en: Edit embedded media
th: แก้ไข embedded media

en: Document properties
th: คุณสมบัติเอกสาร

en: Insert predefined template content
th: ใส่บทความที่ถูกกำหนด template ไว้ก่อน

en: Spellchecker settings
th: ตั้งค่า Spellchecker

en: Ignore word
th: ไม่สนใจคำ

en: Ignore all
th: ไม่สนใจทั้งหมด

en: Languages
th: ภาษา

en: Please wait...
th: กรุณาคอยสักครู่...

en: Suggestions
th: คำแนะนำ

en: No suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: No misspellings found.
th: ไม่พบคำสะกดผิด

en: Insert Page Break
th: เพิ่มตัวแบ่งหน้า

[ctx: TinyMCE font styles]
note: translators: TinyMCE font styles
en: Styles
th: รูปแบบ

en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Font family
th: รูปแบบตัวอักษร

en: Format
th: รูปแบบ

en: Paragraph
th: ย่อหน้า

en: Address
th: ที่อยู่

en: Heading 1
th: หัวข้อ 1

en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

en: Heading 4
th: หัวข้อ 4

en: Heading 5
th: หัวข้อ 5

en: Heading 6
th: หัวข้อ 6

en: Code sample
th: ตัวอย่าง Code

en: Definition term
th: คำจำกัดเงื่อนไข

en: Definition description
th: คำจำกัดคำขยายความ

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Italic
th: ตัวเอียง

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

en: Align Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Align Center
th: จัดตรงกลาง

en: Align Right
th: จัดชิดขวา

en: Align Full
th: จัดเต็มหน้า

en: Unordered list
th: รายชื่อที่ไม่ได้เรียงลำดับ

en: Ordered list
th: รายชื่อที่เรียงลำดับ

en: Undo
th: ย้อนกลับ

en: Redo
th: กลับไปทำใหม่

en: Unlink
th: ไม่ทำลิงก์

en: Cleanup messy code
th: ลบ code ที่ไม่เป็นระเบียบ

en: Edit HTML Source
th: แก้ไข source ของ HTML

en: Subscript
th: ตัวอักษรยก

en: Insert horizontal ruler
th: ใส่เส้นแนวนอน

en: Remove formatting
th: เอารูปแบบออก

en: Select text color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: Select background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Insert custom character
th: เพิ่ม custom character

en: Insert/edit anchor
th: ใส่/แก้ไข anchor

en: Cut
th: ตัด

en: Copy
th: คัดลอก

en: Paste
th: วาง

en: Image properties
th: คุณสมบัติรูปภาพ

en: New document
th: เอกสารใหม่

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: Are you sure you want to clear all contents?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเนื้อเรื่องทั้งหมด

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
th: ไปยังปุ่ม tool - Alt+Q, ไปยัง editor - Alt-Z, ไปยัง element path - Alt-X

en: About TinyMCE
th: เกี่ยวกับ TinyMCE

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: License
th: ลิขสิทธิ์

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Version
th: รุ่น

en: Loaded plugins
th: โหลดปลั๊กอิน

en: HTML Source Editor
th: ตัวแก้ไข source ของ HTML

en: Select a color
th: เลือกสี

en: Picker
th: ตัวรวบรวม

en: Color picker
th: ตัวรวบรวมสี

en: Named
th: ชื่อ

en: Named colors
th: ชื่อสี

en: Color:
th: สี:

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Select custom character
th: เลือกปรับแต่งตัวอักษร

en: Image URL
th: URL ของรูปภาพ

en: Image description
th: คำขยายความภาพ

en: Image list
th: รายชื่อรูปภาพ

en: Border
th: ขอบ

en: Dimensions
th: ขนาด

en: Vertical space
th: ช่องว่างแนวตั้ง

en: Horizontal space
th: ช่องว่างแนวนอน

en: Baseline
th: เส้นล่าง

en: Top
th: ด้านบน

en: Middle
th: ตรงกลาง

en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: Text top
th: ตัวอักษรด้านบน

en: Text bottom
th: ตัวอักษรด้านล่าง

en: Link URL
th: ลิงก์ URL

en: Target
th: เป้าหมาย

en: Open link in the same window
th: เปิดลิงก์ในหน้าจอเดียวกัน

en: Open link in a new window
th: เปิดลิงก์ในหน้าจอใหม่

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
th: URL ที่คุณใส่มาเหมือนจะเป็นอีเมล์ คุณต้องการใส่คำนำหน้า "mailto:" หรือไม่?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
th: URL ที่คุณใส่เหมือนจะเป็นลิงก์ออกนอกเว็บ  คุณต้องการใส่คำนำหน้า "http://" หรือไม่?

en: Link list
th: รายชื่อลิงก์

en: General
th: ทั่วไป

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: File/URL
th: ไฟล์/URL

en: List
th: รายชื่อ

en: Constrain proportions
th: อัตราส่วนบังคับ

en: Type
th: ชนิด

en: Id
th: เลขที่

en: V-Space
th: ช่องว่างแนวตั้ง

en: H-Space
th: ช่องว่างแนวนอน

en: Auto play
th: เล่นอัตโนมัติ

en: Loop
th: ลูป

en: Show menu
th: แสดงเมนู

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Scale
th: อัตราส่วน

en: Align
th: จัดแถว

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Controller
th: ตัวควบคุม

en: Play every frame
th: เล่นทุกเฟรม

en: No correction
th: ไม่มีการแก้ไข

en: Enable JavaScript
th: เปิดใช้ JavaScript

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: End time
th: เวลาสิ้นสุด

en: Choke speed
th: ความเร็ว Choke

en: Volume
th: ระดับเสียง

en: Auto start
th: เริ่มอัตโนมัติ

en: Enabled
th: ใช้งาน

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Mute
th: ปิดเสียง

en: Stretch to fit
th: ขยายให้เต็มขนาด

en: Current position
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Default frame
th: เฟรมหลัก

en: Play count
th: นับการเล่น

en: Rate
th: จัดอันดับ

en: Flash options
th: ตัวเลือก Flash

en: Quicktime options
th: ตัวเลือก Quicktime

en: Windows media player options
th: ตัวเลือก Windows media player

en: Real media player options
th: ตัวเลือก Real media player

en: Shockwave options
th: ตัวเลือก Shockwave

en: Auto goto URL
th: ไปยัง URL อัตโนมัติ

en: Image status
th: สถานะรูป

en: Maintain aspect
th: คงที่ลักษณะ

en: No java
th: ไม่ใช้ java

en: Shuffle
th: สลับ

en: Controls
th: ควบคุม

en: Stretch H-Align
th: ขยายตามแนวนอน

en: Stretch V-Align
th: ขยายตามแนวตั้ง

en: Sound
th: เสียง

en: Progress
th: ดำเนินไป

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
th: Streamed rtsp resources ควรจะถูกเพิ่มลงในช่อง QT Src ภายใต้แทบขั้นสูง

en: Top left
th: บนซ้าย

en: Top right
th: บนขวา

en: Bottom left
th: ล่างซ้าย

en: Bottom right
th: ล่างขวา

en: Flash video options
th: ตัวเลือกวีดีโอ Flash

en: Start image
th: รูปภาพเริ่มต้น

en: Default volume
th: ค่าเสียงมาตรฐาน

en: Hidden GUI
th: GUI ที่ซ่อนอยู่

en: Show scale modes
th: แสดง scale modes

en: Smooth video
th: วีดีโอที่ราบลื่น

en: Show/Hide Kitchen Sink
th: แสดง/ซ่อน Kitchen Sink

en: Insert More Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับอีก

en: Insert Page break
th: เพิ่มตัวแบ่งหน้า

en: More...
th: เพิ่มเติม...

en: Next page...
th: หน้าต่อไป...

en: Add Media
th: เพิ่มสื่อ

en: Add an Image
th: ใส่รูปภาพ

en: Add Video
th: ใส่วีดีโอ

en: Add Audio
th: ใส่เสียง

en: Edit Gallery
th: แก้ไข Gallery

en: Delete Gallery
th: ลบ Gallery

en: Edit Image
th: แก้ไขรูป

en: Delete Image
th: ลบภาพ

en: Advanced Settings
th: ตั้งค่าขั้นสูง

en: Size
th: ขนาด

en: Thumbnail
th: รูปขนาดเล็ก

en: Medium
th: ขนาดกลาง

en: Full Size
th: เต็มขนาด

en: Current Link
th: ลิงก์ปัจจุบัน

en: Link to Image
th: ลิงก์ไปยังรูป

en: Enter a link URL or click above for presets.
th: ใส่ลิงก์ของ URL หรือ กดข้างบนเพื่อเตรียมล่วงหน้า

en: Advanced Image Settings
th: การตั้งค่ารูปภาพขั้นสูง

en: Source
th: ที่มา

en: Width
th: ความกว้าง

en: Height
th: ความสูง

en: Original Size
th: ขนาดดั้งเดิม

en: Advanced Link Settings
th: การตั้งค่าลิงก์ขั้นสูง

en: Link Rel
th: ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

en: Caption
th: หัวข้อ

en: Alternate Text
th: ตัวอักษรสลับ

en: Basics of Rich Editing
th: พื้นฐานของ Rich Editing

en: Basics
th: พื้นฐาน

en: Advanced use of the Rich Editor
th: การใช้งาน Rich Editor ขั้นสูง

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: About the software
th: เกี่ยวกับซอฟท์แวร์

en: Rich Editing Basics
th: Rich Editing ขั้นพื้นฐาน

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
th: <em>Rich editing</em> หรือที่เราเรียกกันว่า WYSIWYG ย่อมาจาก What You See Is What You Get (สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้)  หมายถึงตัวอักษรที่จะปรากฎจะเหมือนกับตอนที่คุณพิมพ์,   rich editor จะทำการสร้าง HTML code ให้ในขณะที่คุณกำลังสนใจกับการเขียน  รูปแบบตัวอักษร  ลิงก์และรูปภาพจะปรากฎเกือบ ๆ ทันทีที่ถูกเผยแพร่ทางอินเตอร์เนต

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
th: เวิร์ดเพรสนั้นมี rich HTML editor ซึ่งสามารถทำงานได้ดีบนเว็บเบราว์เซอร์หลัก ๆ ที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน  แม้ว่าการแก้ไข HTML นั้นไม่เหมือนกับการพิมพ์ตัวอักษรอย่างเดียว  แต่ละหน้าเว็บจะมีส่วนหลักสองส่วน: โครงสร้าง ที่จะเป็นส่นของ code HTML ที่จะถูกสร้างโดยตัว editor ทันทีพร้อม ๆ กับที่คุณพิมพ์ข้อความ  แล้วจะแสดงออกมาตาม ไฟล์ style.css ที่คุณใช้อยู่ในปัจจุบัน  เวิร์ดเพรสยังสร้าง valid XHTML 1.0 ซึ่งหมายถึงการใส่เว้นบรรทัดหลาย ๆ ครั้ง (BR ป้ายกำกับ) หลังจากย่อหน้านั้นจะไม่สร้างช่องว่างบนหน้าเว็บ  ป้ายกำกับ BR จะถูกลบออกโดยคำสั่งแก้ไขให้ถูกต้อง HTML ที่อยู่ภายในเวิร์ดเพรส

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
th: ในขณะที่ใช้ editor ปุ่มลัดต่าง ๆ บนคีย์บอร์ดจะทำงานเหมือน ตัว editor ที่แก้ไขตัวอักษรอื่น ๆ  ตัวอย่างเช่น: Shift+Enter คือการใส่เส้นคั่น, Ctrl+C = การคัดลอก, Ctrl+X = การตัด, Ctrl+Z = ย้อนกลับ, Ctrl+Y = ทำใหม่, Ctrl+A = เลือกทั้งหมด และอื่น ๆ (สำหรับผู้ใช้แมค จะใช้ปุ่ม Command แทนปุ่ม Ctrl) ดูหน้าปุ่มลัดสำหรับปุ่มลัดทั้งหมดที่ใช้งานได้

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
th: ถ้าคุณไม่ชอบการทำงานของ rich editor คุณอาจจะปิดมันจากเมนูย่อยในโปรไฟล์ของคุณ  ที่อยู่ภายใต้ผู้ใช้ในเมนูผู้ควบคุม

en: Advanced Rich Editing
th: Rich Editing ขั้นสูง

en: Images and Attachments
th: รูปภาพและไฟล์แนบ

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
th: มีปุ่มใน editor toolbar สำหรับการใส่รูปภาพซึ่งอยู่บน URL ที่อื่น ๆ บนอินเตอร์เนต  ถ้าคุณมี URL สำหรับรูปภาพเหล่านั้น  กดที่ปุ่มนี้แล้วใส่ URL นั้นลงในหน้าจอเล็ก ๆ ที่ปรากฎขึ้น

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
th: ถ้าคุณต้องการอัปโหลดรูปภาพหรือไฟล์สื่ออื่นจากคอมพิวเตอร์ของคุณ  คุณสามารถใช้ปุ่มคลังสื่อเหนือส่วนแก้ไข  คลังสื่อจะพยายามสร้างรูปขนาด thumbnail จากแต่ละรูปที่อัปโหลด  การใส่รูปของคุณลงในเรื่อง  แรกด้วยการกดที่รูป thumbnail เพื่อแสดงเมนูตัวเลือก  เมื่อคุณได้เลือกตัวเลือกที่ต้องการแล้ว ให้กด "Send to Editor" แล้วรูปภาพหรือไฟล์ของคุณจะปรากฎลงในเรื่องที่คุณกำลังเขียนหรือแก้ไข  ถ้าคุณต้องการใส่ไฟล์หนัง มีทางเลือกอื่น ๆ ใน "สื่อ (Media)" ที่จะแสดง toolbar แถวที่สอง

en: HTML in the Rich Editor
th: HTML ใน Rich Editor

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
th: HTML ใด ๆ ที่ใส่โดยตรงใน rich editor จะแสดงมาในรูปตัวอักษรไม่ใช่ลิงก์ เมื่อดูที่เรื่องนั้น "What you see is what you get" (เห็นสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น)  เมื่อคุณต้องการจะใส่ HTML elements ที่ไม่สามารถเพิ่มได้จากปุ่มใน toolbar  คุณต้องใส่มันเองใน HTML editor ตัวอย่างเช่นตารางและ &lt;code&gt;  โดยกดที่ HTML tab และแก้ไข code แล้วค่อยกลับมาเป็นโหมด Visual ถ้า code นั้นใช้งานได้  และ editor เข้าใจ  คุณจะเห็นมันแสดงทันที

en: Pasting in the Rich Editor
th: วางลงใน Rich Editor

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
th: เมื่อวางเนื้อหาลงบนหน้าเว็บอื่น ๆ ผลลัพท์

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
th: การวางเนื้อเรื่องจากโปรแกรมอื่น เช่น Word หรือ Excel วิธีที่ดีที่สุดคือการวางจากปุ่มเวิร์ดบนแถวที่สองหรือวางในโหมด HTML

en: Writing at Full Speed
th: เขียนที่ความเร็วสูงสุด

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
th: นอกเหนือไปจากเอาเม้าส์ไปกดบน toolbar คุณสามารถใช้ปุ่มลัดเหล่านี้  Windows และ Linux ใช้ Ctrl + letter ส่วน Macintosh ใช้ปุ่ม uses Command + letter

en: Letter
th: ตัวอักษร

en: Action
th: กระทำ

en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
th: ปุ่มลัดนี้ใช้การกดคีย์ที่แตกต่างกัน: Alt + Shift + letter.

en: Check Spelling
th: เช็คคำผิด

en: Insert link
th: ใส่ลิงก์

en: Remove link
th: เอาลิงก์ออก

en: Insert Image
th: ใส่รูปภาพ

en: Full Screen
th: เต็มหน้าจอ

en: Insert Page Break tag
th: ใส่ตัวแบ่งหน้าป้ายกำกับ

en: Switch to HTML mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมด  HTML

en: Version:
th: รุ่น:

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2003-2007 <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a> ห้ามนำไปใช้อย่างผิดกฎหมาย

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
th: ถ้าต้องการรู้ข้อมูลมากกว่านี้  กรุณาเยี่ยมชม <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">เว็บไซต์ของ TinyMCE</a>.

en: Hosted By Sourceforge
th: โฮสท์โดย Sourceforge

en: Also on freshmeat
th: มีอยู่ freshmeat ด้วย

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: เวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ MySQL %2$s หรือรุ่นที่สูงกว่า

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
th: XML-RPC ไม่สามารถใช้งานได้บนบล็อกนี้   ผู้ควบคุมบล็อกต้องเปิดใช้งานก่อนที่ %s

en: Bad login/pass combination.
th: ชื่อและรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Software Name
th: ชื่อซอฟท์แวร์

en: Software Version
th: รุ่นของซอฟท์แวร์

en: Site URL
th: URL ของเว็บ

en: Time Zone
th: เขตเวลา

en: Site Title
th: หัวข้อเว็บ

en: Site Tagline
th: Tagline เว็บไซต์

en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

en: Allow new users to sign up
th: อนุญาตผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนได้

en: Sorry, you cannot edit this page.
th:  คุณไม่สามารถแก้ไขหน้านี้

en: Sorry, no such page.
th: ไม่มีหน้านั้น

en: Sorry, you cannot edit pages.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าได้

en: Sorry, you cannot add new pages.
th: คุณไม่สามารถสร้างหน้าใหม่

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบหน้านี้

en: Failed to delete the page.
th: ลบหน้าไม่สำเร็จ

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูป้ายกำกับ

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหมวดหมู่

en: Sorry, the new category failed.
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่ไม่สำเร็จ

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบหมวดหมู่

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องสามารถแก้ไขเรื่องของบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการความเห็นบนเว็บนี้

en: Invalid comment ID.
th: เลขที่ความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Sorry, you cannot edit comments.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขความเห็น

en: Invalid comment status.
th: สถานะความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
th: ความเห็นนี้ไม่สามารถแก้ไขได้  มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: You must be registered to comment
th: คุณต้องลงทะเบียนก่อนที่จะแสดงความเห็น

en: Invalid post ID.
th: เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Comment author name and email are required
th: ต้องใส่ชื่อผู้เขียนความเห็นและอีเมล์ด้วย

en: A valid email address is required
th: ต้องการอีเมล์ที่ใช้งานได้

en: You are not allowed access to details about this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของบล็อกนี้

en: You are not allowed access to details about comments.
th: คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับความเห็น

en: You are not allowed to update options.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตตัวเลือก

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลผู้ใช้บนบล็อกนี้

en: Sorry, you cannot edit this post.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้

en: Either there are no posts, or something went wrong.
th: อาจจะไม่มีเรื่องอยู่  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ

en: Sorry, this user can not edit the template.
th: ผู้ใช้นี้ไม่สามารถแก้ไขหน้าตาเว็บได้

en: Sorry, this user cannot edit the template.
th: ผู้ใช้นี้ไม่สามารถแก้ไขหน้าตาเว็บได้

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
th: เรื่องอาจจะบันทึกซ้ำไม่ได้  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ  ไฟล์นี้จึงไม่ได้อัปเดต

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
th: ข้อความของคุณไม่อาจส่งไปได้  มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: Sorry, no such post.
th: ไม่มีเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องนี้

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
th: ด้วยเหตุผลบางอย่าง  เรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
th: คุณไม่มีสิทธิลบหน้านี้

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
th: ด้วยเหตุผลบางอย่าง  เรื่องนี้ไม่สามารถลบได้

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้าบนบล็อกนี้

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องบนบล็อกนี้

en: Invalid post type.
th: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง

en: You are not allowed to post as this user
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to create pages as this user
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to change the post author as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to change the page author as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้านี้

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
th: ข้อเขียนของคุณไม่สามารถแก้ไขได้  มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่

en: You are not allowed to upload files to this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปโหลดไฟล์มายังไซต์นี้

en: Could not write file %1$s (%2$s)
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้

en: Is there no link to us?
th: ไม่มีลิงก์มาหาเราเลยหรือ?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
th: URL ที่กำหนดไม่สามารถใช้เป็นเป้าหมายได้    มันอาจจะไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถใช้ pingback กลับได้

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
th: URL ของที่มาและเป้าหมายไม่สามารถเป็น URL เดียวกันได้

en: The pingback has already been registered.
th: pingback ได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

en: The source URL does not exist.
th: ที่อยู่ URL ไม่มีอยู่จริง

en: We cannot find a title on that page.
th: เราไม่สามารถหาหัวข้อบนหน้านั้น

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
th: URL  ไม่มีส่วนที่เป็นลิงก์หา URL เป้าหมาย  จึงไม่สามารถใช้เป็นที่มาได้

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
th: Pingback จาก %1$s เพื่อ %2$s ลงทะเบียน   ปล่อยให้เว็บทั้งสองได้สื่อสารกันก่อน! :-)

en: The specified target URL does not exist.
th: URL เป้าหมายที่ระบุไม่มีอยู่จริง

en: Links for %s
th: ลิงก์สำหรับ %s

en: Powered by WordPress
th: สร้างขึ้นโดยใช้เวิร์ดเพรส

en: Are you lost?
th: คุณจำไม่ได้?

en: &larr; Back to %s
th: &larr; กลับไป %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่มีผู้ใช้ลงทะเบียนด้วยอีเมล์นี้

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ไม่มีในระบบ

en: Password reset is not allowed for this user
th: การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใช้นี้

en: [%s] Password Reset
th: [%s] รหัสผ่านใหม่ถูกตั้งขึ้น

en: The e-mail could not be sent.
th: อีเมล์ไม่สามารถส่งได้

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
th: เหตุผลที่เป็นไปได้: โฮสท์ของคุณอาจจะไม่เปิด mail() function...

en: Invalid key
th: key ใช้งานไม่ได้

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้เพราะใช้ตัวอักษรที่ผิดกฎ  กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้อื่น

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว  โปรดเลือกชื่ออื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดพิมพ์อีเมล์ของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมล์ไม่ถูกต้อง

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: มีการลงทะเบียนโดยใช้อีเมล์นี้แล้ว  โปรดเลือกใช้อีเมล์อื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้ โปรดติดต่อ<a href="mailto:%s">เว็บมาสเตอร์</a> !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
th: key นี้ดูเหมือนว่าใช้งานไม่ได้

en: Lost Password
th: จำรหัสผ่านไม่ได้

en: Username or E-mail:
th: ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์:

en: Get New Password
th: ขอรหัสผ่านใหม่

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
th: ข้อแนะนำ: รหัสผ่านของคุณควรมีอย่างน้อย 7 ตัวอักษร  เพื่อให้มันมีความปลอดภัยควรจะใช้อักษรตัวใหญ่ตัวเล็ก และมีตัวเลขและสัญลักษณ์อยู่ด้วยเช่น ! " ? $ % ^ &amp; )

en: Registration Form
th: ช่องลงทะเบียน

en: Register For This Site
th: ลงทะเบียนสำหรับเว็บไซต์นี้

en: A password will be e-mailed to you.
th: รหัสผ่านจะถูกส่งอีเมล์ไปหาคุณ

en: Password Lost and Found
th: สร้างรหัสผ่านใหม่

en: Lost your password?
th: คุณจำรหัสผ่านไม่ได้?

en: You have logged in successfully.
th: คุณออกจากระบบแล้ว

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: Cookies ถูกห้ามใช้  หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ  คุณต้อง <a href='http://www.google.com/cookies.html'>เปิดใช้งาน cookies</a> เพื่อใช้งานเวิร์ดเพรส

en: You are now logged out.
th: ตอนนี้คุณได้ออกจากระบบแล้ว

en: User registration is currently not allowed.
th: การลงทะเบียนผู้ใช้ยังไม่เปิดใช้งานในตอนนี้

en: Check your e-mail for the confirmation link.
th: เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน

en: Check your e-mail for your new password.
th: เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับรหัสผ่านใหม่

en: Registration complete. Please check your e-mail.
th: ลงทะเบียนเสร็จแล้ว  กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณ

en: Your session has expired. Please log-in again.
th: คุณอยู่ในระบบนานเกินไป เพื่อความปลอดภัย โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
th: เปรียบเทียบรุ่นของ &#8220;%1$s&#8221;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
th: รุ่นสำหรับ &#8220;%1$s&#8221; ถูกสร้างบน %2$s

en: Older: %s
th: เก่ากว่า: %s

en: Newer: %s
th: ใหม่กว่า: %s

en: These revisions are identical.
th: รุ่นเหล่านี้นั้นเหมือนกัน

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขลิงก์ของเว็บนี้

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
th: คุณสามารถเพิ่มลิงก์ที่นี่เพื่อแสดงบนเว็บของคุณ  โดยใช้<a href="%s">Widgets</a>  โดยการติดตั้งปกติจะมีลิงก์ไปยังเว็บชุมชนเวิร์ดเพรสอยู่หลายเว็บเป็นเหมือนตัวอย่าง

en: Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts.
th: ลิงก์อาจจะแยกเป็นหมวดหมุ  ซึ่งจะแตกต่างกับหมวดหมู่ที่ใช้บนเว็บของคุณ

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ  และ/หรือ ตัวกรองแบบ dropdown ด้านบนตารางลิงก์

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
th: ถ้าคุณลบลิงก์  มันจะถูกลบอย่างถาวร  เพราะลิงก์ยังไม่มีส่วนถังขยะในขณะนี้

en: For more information:
th: รายละเอียดเพิ่มเติม:

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
th: <a href="http://www.wordthai.com/" " target="_blank">เว็บไซต์ช่วยเหลือเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส</a>

[ctx: link]
en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
th: ค้นหาผลลัพท์สำหรับ &#8220;%s&#8221;

en: %s link deleted. | %s links deleted
th[0]: %s ลิงก์ถูกลบ

en: Search Links
th: ค้นหาลิงก์

en: Cheatin&#8217; uh?
th: คุณกำลังตั้งใจโกงอยู่รึ?

en: Hi,
    
    You have been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    Please click the following link to confirm the invite:
    %s
th: สวัสดี
    
    คุณได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม '%s' ที่
    %s ในฐานะ %s
    โปรดกดที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันคำเชิญ:
    %s

en: [%s] Joining confirmation
th: [%s] การยืนยันการเข้าร่วม

en: Add New User
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:
th: เพื่อเพิ่มผู้ใช้ใหม่ให้เว็บของคุณ  ใส่ข้อมูลในฟอร์มหน้าจอนี้  ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตั้งบทบาทอะไรให้ผู้ใช้  คุณสามารถใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อดูความแตกต่างของบทบาทและความสามารถของผู้ใช้  นี่เป็นพื้นฐานของแต่ละบทบาท:

en: Administrators have access to all the administration features.
th: ผู้ควบคุมมีความสามารถในการจัดการเว็บทุกอย่าง

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
th: ผู้แก้ไขสามารถเผยแพร่เรื่อง  จัดการเรื่องได้ รวมทั้งเรื่องของคนอื่นด้วย

en: Authors can publish and manage their own posts.
th: ผู้เขียนสามารถเผยแพร่และจัดการเรื่องของพวกเขาได้

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
th: ผู้สนับสนุนสามารถเขียนและจัดการเรื่องของพวกเขาได้  แต่ไม่สามารถเผยแพร่เรื่องหรืออัปโหลดไฟล์สื่อได้

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc.
th: ผู้รับอีเมล์สามารถอ่าน ความเห็น/รับข่าว และอื่น ๆ

en: You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed.
th: คุณต้องมอบหมายรหัสผ่านให้กับผู้ใช้ใหม่ แต่ไม่ต้องห่วง  เมื่อพวกเขาเข้าสู่ระบบครั้งแรก  พวกเขาจะถูกเตือนให้เปลี่ยนมัน  แต่ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
th: ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมล์ที่เตือนให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาได้เป็นสมาชิกของเว็บคุณแล้ว  โดยปกติแล้ว อีเมล์นี้จะระบุรหัสผ่านของพวกเขาได้  กดไม่เลือกที่กล่องถ้าคุณไม่ต้องการให้รหัสผ่านรวมอยู่ในอีเมล์ต้อนรับ

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
th: โปรดจำไว้ว่าต้องกดปุ่มเพิ่มผู้ใช้ที่ด้านล้างของหน้าจอนี้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">คู่มือการเพิ่มผู้ใช้ใหม่</a>

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
th: อีเมล์เชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ใหม่  ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่บัญชีพวกเขาจะถูกสร้างขึ้น

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
th: อีเมล์เชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่พวกเขาจะเป็นสมาชิกของเว็บคุณ

en: User has been added to your site.
th: เพิ่มผู้ใช้ในเว็บของคุณแล้ว

en: That user is already a member of this site.
th: ผู้ใช้เป็นสมาชิกของเว็บนี้แล้ว

en: User added.
th: เพิ่มผู้ใช้แล้ว

en: Role
th: บทบาท

en: Skip Confirmation Email
th: ข้ามการยืนยันอีเมล์

en: First Name
th: ชื่อ

en: Last Name
th: นามสกุล

note: translators: password input field
en: (twice, required)
th: (สองครั้ง, ต้องการ)

en: Send Password?
th: ส่งรหัสผ่านให้?

en: Send this password to the new user by email.
th: ส่งรหัสผ่านนี้ให้กับผู้ใช้ใหม่ทางอีเมล์

en: Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application.
th: ยินดีต้อนรับสู่หน้าหลักเวิร์ดเพรสของคุณ  คุณสามารถหาคำแนะนำที่มีประโยชน์ได้ในหน้าช่วยเหลือของแต่ละหน้าจอที่จะคอยช่วยให้คุณรู้เรื่องการใช้งานเวิร์ดเพรส

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
th: <strong>ทันที</strong> - แสดงข้อความย่อของบทความบนเว็บคุณและระบุ theme และรุ่นของเวิร์ดเพรสที่คุณกำลังใช้งานอยู่

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
th: <strong>ความเห็นล่าสุด</strong> - แสดงความเห็นล่าสุดบนเรื่องของคุณ (เลือกจำนวนได้ มากสุดคือ 30) และอนุญาตคุณให้จัดการได้

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
th: <strong>ลิงก์ที่เข้ามา</strong> - แสดงลิงก์ที่เข้ามาเว็บของคุณที่พบโดยการค้นหา บล็อกของ Google

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
th: <strong>เขียนอย่างเร็ว</strong> - อนุญาตให้คุณสร้างเรื่องใหม่และเผยแพร่มันหรือบันทึกเป็นฉบับร่าง

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
th: <strong>ฉบับร่างล่าสุด</strong> - แสดงลิงก์ไปยัง 5 เรื่องล่าสุดที่คุณเขียน

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing.
th: <strong>ข่าวเวิร์ดเพรสอื่น ๆ </strong> - แสดง feed จาก <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> คุณสามารถปรับแต่งมันเพื่อแสดงความแตกต่างของ feed ที่คุณเลือก

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
th: <strong>ปลั๊กอิน</strong> - แสดงปลั๊กอินยอดนิยม ล่าสุด และเพิ่งมีการอัปเดตจากไดเรกทอรีปลั๊กอินของ WordPress.org

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
th: <a href="%s">ลิงก์</a> / แก้ไขลิงก์

en: Update Link
th: อัปเดตลิงก์

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
th: <a href="%s">ลิงก์</a> / เพิ่มลิงก์ใหม่

en: Link Relationship (XFN)
th: ความสัมพันธ์ลิงก์ (XFN)

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขลิงก์บนหน้าจอนี้โดยใส่ข้อมูลในแต่ละกล่อง  เฉพาะ URL link และชื่อ (ตัวอักษรที่คุณต้องการใช้แสดงแทนลิงก์บนเว็บคุณ) เท่านั้นที่ต้องใส่

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
th: กล่องสำหรับชื่อลิงก์  ที่อยู่เว็บ  และคำอธิบายอยู่ในตำแหน่งคงที่  ในขณะที่กล่องอื่น ๆ สามารถจัดวางใหม่ได้โดยการลากและวาง  คุณยังสามารถซ่อนกล่องที่คุณไม่ได้ใช้ในแท๊บหน้าจอตัวเลือก หรือย่อกล่องโดยกดที่แถบหัวข้อของกล่อง

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
th: XFN ย่อมาจาก <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a> ซึ่งเป็นตัวเลือก  เวิร์ดเพรสอนุญาตให้รุ่นของความสามารถ XFN แสดงว่าคุณเกี่ยวกับกับ  ผู้เขียน/เจ้าของ เว็บที่คุณทำลิงก์ไปหาอย่างไร

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">เอกสารเกี่ยวกับการสร้างลิงก์</a>

en: Link added.
th: ลิงก์ถูกเพิ่มแล้ว

en: Example: Nifty blogging software
th: ตัวอย่าง: Nifty blogging software

en: Web Address
th: ที่อยู่เว็บ

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
th: ตัวอย่าง: <code>http://wordpress.org/</code> อย่าลืมขึ้นต้นด้วย <code>http://</code>

en: Description
th: คำขยายความ

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
th: สิ่งนี้จะแสดงเมื่อผู้เยี่ยมชมเลื่อนเม้าส์มาเหนือลิงก์เล่านี้ใน blogroll หรือ ตัวเลือกภายใต้ลิงก์

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
th: ซ่อมแซมฐานข้อมูลเวิร์ดเพรส &rsaquo;

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
th: เพื่ออนุญาตใช้หน้านี้ไปยังการซ่อมแซมฐานข้อมูลอัตโนมัติ  โปรดเพิ่มบรรทัดต่อไปนี้ไปยังไฟล์ wp-config.php ของคุณ  ทันทีที่บรรทัดนี้ถูกเพิ่มในไฟล์ของคุณ  โปรดโหลดหน้านี้ใหม่

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
th: ปัญหาฐานข้อมูลบางอย่างไม่สามารถซ่อมแซมได้  โปรดคัดลอกและวางรายชื่อผิดพลาดเหล่านั้นไปที่ <a href="%s">ฟอรั่มช่วยเหลือเวิร์ดเพรส</a> เพื่อหาความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
th: การซ่อมแซมสำเร็จแล้ว  โปรดเอาบรรทัดเหล่านี้ออกจากไฟล์ wp-config.php เพื่อป้องกันบุคคลอื่นไม่ให้มาใช้หน้านี้

en: Repair Database
th: ซ่อมแซมฐานข้อมูล

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
th: เวิร์ดเพรสยังสามารถเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูล  นี่จะเพิ่มความสามารถการทำงานในบางสถานเหตุการณ์  การซ่อมแซมและเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูลจะใช้เวลานานบ้างและฐานข้อมูลจะถูกล็อคในระหว่างการเพิ่มประสิทธิภาพ

en: Repair and Optimize Database
th: ซ่อมแซมและเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูล

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการตัวเลือกสำหรับเว็บนี้

en: General Settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
th: ช่องบนหน้าจอนี้กำหนดหลักพื้นฐานบางอย่างของการตั้งค่าเว็บคุณ

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
th: theme ส่วนใหญ่แสดงหัวข้อเว็บไว้ที่ด้านบนของทุกหน้า  ในแถบหัวข้อของเบราเซอร์  และเป็นชื่อที่ระบุสำหรับรูปแบบ feed  แถวป้ายกำกับยังถูกแสดงโดยหลาย ๆ theme

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
th: URL เวิร์ดเพรสและ URL เว็บ สามารถเป็น URL เดียวกันได้  (example.com) หรือแตกต่างกัน  ตัวอย่างเช่น  การมีไฟล์เวิร์ดเพรส (example.com/wordpress) ในไดเรกทอรีย่อยแทนที่จะอยู่ในไดเรกทอรีหลัก

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator.
th: ถ้าคุณต้องการให้ผู้เยี่ยมชมเว็บสามารถลงทะเบียนได้เอง  แทนที่จะเป้นการลงทะเบียนโดยผู้ควบคุมเว็บ  ให้เลือกที่กล่องเปิดรับสมาชิก  บทบาทผู้ใช้มาตรฐานจะถูกตั้งค่าสำหรับผู้ใช้ใหม่ทั้งหมด  สำหรับการลงทะเบียนด้วยตัวเองหรือ ลงทะเบียนโดยผู้ควบคุมเว็บ

en: UTC means Coordinated Universal Time.
th: UTC หมายถึง Coordinated Universal Time.

en: Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
th: โปรดอย่าลืมกดที่ปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ด้านล่างของหน้าจอสำหรับการตั้งค่าใหม่เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">คู่มือตั้งค่าทั่วไป</a>

en: In a few words, explain what this site is about.
th: ใช้คำสั้น ๆ อธิบายว่าเว็บของคุณเกี่ยวกับอะไร

en: WordPress address (URL)
th: URL ของเวิร์ดเพรส

en: Site address (URL)
th: ที่อยู่เว็บ (URL)

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
th: ใส่ที่อยู่ที่นี่  ถ้าคุณต้องการให้หน้าแรกของเว็บคุณ<a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">แตกต่างจากไดเรคทอรี</a> ที่คุณติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: E-mail address
th: อีเมล์

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
th: ที่อยู่นี้สำหรับใช้เฉพาะผู้ควบคุม  อย่างเช่นการแจ้งเตือนผู้ใช้ใหม่

en: Membership
th: สมัครสมาชิก

en: Anyone can register
th: ใครก็สามารถสมัครได้

en: New User Default Role
th: บทบาทหลักผู้ใช้ใหม่

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
th: อีเมล์นี้ใช้สำหรับผู้ควบคุม  ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงมัน  เราจะส่งอีเมล์ให้คุณที่อีเมล์ใหม่ของคุณเพื่อให้คุณยืนยัน <strong>อีเมล์ใหม่จะยังใช้งานไม่ได้จนกว่าจะถูกยืนยันก่อน</strong>

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
th: มีการรอการเปลี่ยนแปลงของอีเมล์ผู้ควบคุมไปที่ <code>%1$s</code> <a href="%2$s">ยกเลิก</a>

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: hours
th: ชั่วโมง

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
th: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> เวลาคือ <code>%s</code>

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
th: UTC %1$s คือ <code>%2$s</code>

en: Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. The PHP Date/Time library is not supported by your web host.
th: คุณต้องอัปเดตด้วยตัวเองสำหรับ Daylight Savings Time ขอโทษด้วยสำหรับสิ่งนี้  เพราะโฮสท์ของคุณนั้นไม่สนับสนุน PHP Date/Time library

en: Local time is <code>%1$s</code>
th: เวลาท้องถิ่นคือ <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
th: เลือกเมืองที่อยู่ในเขตเวลาเดียวกับคุณ

en: This timezone is currently in daylight saving time.
th: เขตเวลานี้ปัจจุบันอยู่ใน daylight savings time

en: This timezone is currently in standard time.
th: เขตเวลานี้ปัจจุบันอยู่ในเวลามาตรฐาน

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
th: Daylight savings time เริ่มต้นบน: <code>%s</code>

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
th: เวลามาตรฐานเริ่มบน: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
th: เขตเวลานี้ไม่ได้ปรับตาม daylight savings time

en: Custom:
th: ปรับแต่ง:

en: Week Starts On
th: วันที่เริ่มของสัปดาห์

en: Site language:
th: ภาษาของเว็บ:

en: Manage Themes
th: จัดการ Themes

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
th: นอกจาก theme มาตรฐานที่มาพร้อมกับการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณ   theme อื่น ๆ ถูกออกแบบและพัฒนาโดยบุคคลอื่น

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
th: คุณสามารถดู theme ที่ใช้งานอยู่ได้ที่ด้านบนหน้าจอนี้   ข้างล่างคือ theme อื่น ๆ ที่คุณได้ติดตั้งแล้ว  แต่ไม่ได้ใช้ในตอนนี้  คุณสามารถดูหน้าตาเว็บของคุณจะเป็นอย่างไรเมื่อใช้ theme พวกนี้ได้ โดยกดที่ลิงก์ ดุก่อน  สำหรับการเปลี่ยน theme กดที่ลิงก์ใช้งาน

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;re free!
th: ถ้าคุณต้องการดู theme มากกว่านี้ให้เลือกใช้  กดที่  ติดตั้ง themes   แล้วคุณจะเลือกหรือค้นหา theme เพิ่มเติมได้จาก <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme ไดเรกทอรี</a> Themes ใน WordPress.org Theme ไดเรกทอรีนั้นออกแบบและพัฒนาโดยบุคคลอื่น  และมีลิขสิทธิ์ภายใต้ GNU General Public รุ่น2 ซึ่งเป็นลิขสิทธิ์แบบเดียวกับเวิร์ดเพรส  และ theme เหล่านี้ใช้งานได้ฟรี

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">คู่มือการใช้งาน Themes</a>

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
th: เกิดความเสียหายใน theme ที่ใช้งานอยู่  theme จึงถูกตั้งค่ากลับไปยัง theme มาตรฐาน

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
th: ใช้งาน Theme ใหม่แล้ว  Theme นี้สนับสนุน widget บางอย่าง โปรดดูที่ <a href="%s">หน้าการตั้งค่า widgets</a> เพื่อปรับแต่งค่าพวกมัน

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
th: theme ใหม่ถูกใช้งาน <a href="%s">ดูเว็บไซต์</a>

en: Theme deleted.
th: Theme ถูกลบแล้ว

[ctx: theme]
en: Install Themes
th: ติดตั้ง Themes

en: Current Theme
th: Theme ปัจจุบัน

en: Current theme preview
th: ดู theme ปัจจุบันก่อน

en: %1$s %2$s by %3$s
th: %1$s %2$s โดย %3$s

en: Tags:
th: ป้ายกำกับ:

en: Available Themes
th: Themes ที่ใช้งานได้

en: Feature Filter
th: ตัวกรอง Feature

en: Broken Themes
th: Themes ที่เสียหาย

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
th: themes ต่อไปนี้ถูกติดตั้งแล้วแต่ยังไม่สมบูรณ์  Themes ต้องมี stylesheet และ template ด้วย

en: You are not allowed to edit this attachment.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขไฟล์แนบ

en: Edit Media
th: แก้ไขสื่อ

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
th: คุณพยายามแก้ไขไฟล์แนบที่ไม่มีอยู่  บางทีไฟล์อาจถูกลบไปแล้ว?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขไฟล์แนบเพราะมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง

en: Media attachment updated.
th: ไฟล์แนบสื่อได้ถูกอัปเดต

en: Update Media
th: อัปเดตสื่อ

en: Header
th: ส่วนหัว

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
th: คุณสามารถตั้งรูปปรับแต่งส่วนหัวของเว็บคุณ  เพียงอัปโหลดรูปและตัดมัน  และรูปส่วนหัวใหม่จะถูกใช้งานทันที

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
th: ถ้าคุณต้องการยกเลิกการปรับแต่งส่วนหัว  และกลับไปใช้รูปแบบมาตรฐานเดิมของ theme ของคุณ  กดที่ปุ่มเพื่อลบรูปปรับแต่งและคืนสภาพรูปส่วนหัวเดิม

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
th: บาง theme นั้นให้รูปส่วนหัวมาหลายรูป  ถ้าคุณเห็นมีรูปหลายรูปแสดงอยู่  เลือกรูปที่คุณชอบแล้วกดปุ่มบันทึก

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">คู่มือปรับแต่งส่วนหัว</a>

en: Custom Header
th: ปรับแต่งส่วนหัว

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
th: อัปเดตส่วนหัว <a href="%s">ดูเว็บไซต์</a> เพื่อดูการเปลี่ยนแปลง

en: Header Image
th: รูปส่วนหัว

en: Upload Image
th: อัปโหลดรูปภาพ

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
th: คุณสามารถอัปโหลดรูปส่วนหัวที่ปรับแต่งแล้วให้แสดงที่ส่วนบนบล็อกของคุณได้นอกเหนือจากรูปมาตรฐาน  ในหน้าต่อไปคุณจะสามารถตัดแต่งรูปภาพได้

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
th: ขนาดรูปภาพ <strong>%1$d เท่า %2$d pixels</strong> จะถูกนำมาใช้ตอนนี้

en: Choose an image from your computer:
th: เลือกรูปจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ:

en: Upload
th: อัปโหลด

en: Default Images
th: รูปภาพมาตรฐาน

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers.
th: ถ้าคุณไม่ต้องการอัปโหลดรูปของคุณเอง  คุณสามารถใช้รูปใดรูปหนึ่งของรูปส่วนหัวนี้

en: Remove Image
th: ลบรูปภาพ

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะลบรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Remove Header Image
th: ลบรูปส่วนหัว

en: Reset Image
th: ล้างค่ารูปภาพ

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกู้คืนรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Header Image
th: กู้คืนรูปส่วนหัว

en: Header Text
th: ตัวอักษรส่วนหัว

en: Display Text
th: ตัวอักษรที่แสดง

en: No
th: ไม่

en: Yes
th: ใช่

en: Text Color
th: สีตัวอักษร

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
th: ถ้าคุณต้องการซ่อนตัวอักษรส่วนหัว  เพิ่ม <strong>#blank</strong> เป้นสีตัวอักษร

en: Select a Color
th: เลือกสี

en: Reset Text Color
th: ล้างค่าสีตัวอักษร

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกลับสภาพรูปและสีส่วนหัวให้เป็นเหมือนเดิม  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Header Text
th: คืนสภาพตัวอักษรส่วนหัวเดิม

en: Image Upload Error
th: การอัปโหลดรูปผิดพลาด

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
th: ไม่สามารถจัดการรูปได้  โปรดย้อนกลับไปลองอีกครั้งนึง

en: Image Processing Error
th: การจัดการรูปผิดพลาด

en: Crop Header Image
th: ตัดรูปส่วนหัว

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
th: เลือกส่วนของรูปภาพที่คุณต้องการเพื่อใช้เป็นรูปภาพส่วนหัวของบล็อกคุณ

en: You need Javascript to choose a part of the image.
th: คุณต้องใช้จาวาสคริปต์เพื่อเลือกส่วนของรูป

en: Crop and Publish
th: ตัดและเผยแพร่

en: You do not have permission to customize headers.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ปรับแต่งส่วนหัว

en: Discussion Settings
th: ตั้งค่าสนทนา

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does.
th: หน้าจอจะแสดงหลาย ๆ ตัวเลือกเพื่อควบคุมและแสดงความเห็นและลิงก์ที่มีต่อเรื่อง/หน้า ของคุณ  แต่คำสั่งพวกนั้นจะไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ  ให้ใช้ลิงก์คู่มือด้านล่างเพื่อเข้าถึงข้อมูลว่าการตั้งค่าการสนทนาแต่ละอย่างทำอย่างไร

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
th: คุณต้องกดที่ปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ด้านล่างของหน้าจอสำหรับการตั้งค่าใหม่เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

en: Default article settings
th: การตั้งค่าหลักสำหรับบทความ

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article.
th: พยายามแจ้งให้รู้ว่ามีบล็อกอื่นที่ลิงก์มาจากบทความ

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
th: อนุญาตการแจ้งลิงก์จากบล็อกอื่น  (pingbacks และ trackbacks)

en: Allow people to post comments on new articles
th: อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแสดงความเห็นบนบทความใหม่

en: These settings may be overridden for individual articles.
th: การตั้งค่าเหล่านี้อาจจะข้ามไปสำหรับบทความเฉพาะ

en: Other comment settings
th: ตั้งค่าความเห็นอื่น ๆ

en: Comment author must fill out name and e-mail
th: ผู้แสดงความเขียนต้องเขียนชื่อและอีเมล์

en: Users must be registered and logged in to comment
th: ผู้ใช้ต้องลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบก่อนจะแสดงความเห็น

en: Automatically close comments on articles older than %s days
th: ปิดการแสดงความเห็นอัตโนมัติของบทความที่เก่ากว่า %s วัน

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
th: เปิดใช้ threaded (nested) ความเห็น %s ในระดับลึก

en: last
th: ล่าสุด

en: first
th: แรก

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
th: แยกความเห็นเป็นหน้าโดย %1$s ความเห็นต่อหน้า  และ %2$s หน้าถูกแสดงโดยค่ามาตรฐาน

en: older
th: เก่ากว่า

en: newer
th: ใหม่กว่า

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
th: ความเห็นควรแสดงกับ %s ความเห็นที่ด้านบนของแต่ละหน้า

en: E-mail me whenever
th: อีเมล์หาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

en: Anyone posts a comment
th: บางคนได้แสดงความเห็น

en: A comment is held for moderation
th: ความเห็นถูกพักไว้รอการตรวจสอบ

en: Before a comment appears
th: ก่อนที่ความเห็นจะแสดง

en: An administrator must always approve the comment
th: ผู้ควบคุมเว็บต้องทำการอนุมัติความเห็นอย่างสม่ำเสมอ

en: Comment author must have a previously approved comment
th: ผู้แสดงความเห็นต้องมีความเห็นเก่าที่ได้รับการอนุมัติแล้ว

en: Comment Moderation
th: การจัดการความเห็น

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
th: เก็บความเห็นไว้ในคิวจัดการ ถ้าความเห็นนั้นมีคำว่า %s หรือมีลิงก์มากกว่านี้ (โดยปกติความเห็นที่มีลิงก์เยอะ ๆ จะถูกถือว่าเป็นความเห็นสแปม)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
th: ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเก็บไว้ใน<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">คิวรอการจัดการ</a> หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กับภายในคำด้วย  ดังนั้น คำว่า &#8220;press&#8221; ก็จะถูกจับคู่กับคำว่า &#8220;WordPress&#8221; ด้วย

en: Comment Blacklist
th: ความเห็น Blacklist

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
th: ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเปลี่ยนเป็นความเห็นสแปม   หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กันภายในคำด้วย  ดังนั้น คำว่า &#8220;press&#8221; ก็จะถูกจับคู่กับคำว่า &#8220;WordPress&#8221; ด้วย

en: Avatars
th: รูปประจำตัว

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
th: avatar คือรูปภาพที่จะตามคุณไปในเว็บบล็อกไปอีกเว็บบล็อกหนึ่ง  ปรากฎอยู่ข้างชื่อของคุณเมื่อคุณแสดงความเห็นบนเว็บไซต์ที่ใช้งาน avatar  คุณสามารถใช้งานการแสดง avatar สำหรับคนที่มาแสดงความเห็นบนเว็บของคุณได้

en: Don&#8217;t show Avatars
th: ไม่แสดงรูปประจำตัว

en: Show Avatars
th: แสดงรูปประจำตัว

en: Maximum Rating
th: การจัดอันดับสูงสุด

en: G &#8212; Suitable for all audiences
th: เรท G &#8212; สำหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
th: เรท PG &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไป

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
th: เรท R &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 17 ปีขึ้นไป

en: X &#8212; Even more mature than above
th: เรท X &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มี avatar ของตัวเอง  คุณสามารถแสดงรูป logo ทั่ว ๆ ไป หรือสร้างขึ้นจากอีเมล์ของพวกเขา

en: Mystery Man
th: บุรุษลึกลับ

en: Blank
th: ว่างเปล่า

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Edit Plugins
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: There are no plugins installed on this site.
th: ไม่มี ปลั๊กอินถูกติดตั้งบนเว็บนี้

en: No such file exists! Double check the name and try again.
th: ไม่มีไฟล์เหล่านั้นอยู่  กรุณาเช็คชื่อไฟล์อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: Files of this type are not editable.
th: ไฟล์ชนิดนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
th: คุณสามารถใช้ตัวแก้ไขเพื่อเปลี่ยนแปลงแก้ไข ไฟล์ PHP ของปลั๊กอินของคุณ  โปรดระวังด้วยว่าถ้าคุณทำการเปลี่ยนแปลง  การอัปเดตปลั๊กอินจะทำการล้างค่าการปรับแต่งของคุณ

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
th: เลือกปลั๊กอินที่จะแก้ไขจากเมนูบนขวาแล้วกดปุ่มเลือก  กดครั้งหนึ่งที่ชื่อไฟล์เพื่อทำการโหลดขึ้นตัวแก้ไข  และทำการเปลี่ยนแปลงของคุณ  อย่าลืมบันทึกการเปลี่ยนแปลง (อัปเดตไฟล์) เมื่อคุณแก้ไขเสร็จแล้ว

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
th: เมนูคู่มือด้านล่าง  ตัวแก้ไขจะมีรายชื่อคำสั่ง php ที่จำไว้ในไฟล์ของปลั๊กอิน  กดที่ค้นหา แล้วคุณจะถูกนำไปยังหน้าเว็บที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งเฉพาะนั้น

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">คู่มือการแก้ไขปลั๊กอิน</a>

en: Function Name&hellip;
th: ชื่อคำสั่ง&hellip;

en: File edited successfully.
th: ไฟล์ถูกแก้ไขสำเร็จแล้ว

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
th: ปลั๊กอินถูกเลิกใช้งานเนื่องการเปลี่ยนแปลงของคุณทำให้เกิด <strong>ความผิดพลาดใหญ่หลวง</strong>

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
th: กำลังแก้ไข <strong>%s</strong> (active)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
th: กำลังแก้ไข <strong>%s</strong> (inactive)

en: Select plugin to edit:
th: เลือกปลั๊กอินเพื่อแก้ไข:

en: Select
th: เลือก

en: Plugin Files
th: ไฟล์ปลั๊กอิน

en: Documentation:
th: เอกสารประกอบ:

en: Lookup
th: ค้นหา

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ไม่แนะนำการเปลี่ยนแปลงปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่  ถ้าการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อให้เกิดความผิดพลาดที่รุนแรง  ปลั๊กอินจะหยุดใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Update File and Attempt to Reactivate
th: อัปเดตไฟล์และพยายามที่จะใช้งานอีกครั้ง

en: Update File
th: อัปเดตไฟล์

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
th: คุณต้องทำให้ไฟล์นี้สามารถบันทึกได้ก่อนที่คุณจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ  ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a>

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะติดตั้งปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Install Plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
th: ปลั๊กอินเพิ่มเข้ากับเวิร์ดเพรสเพื่อเพิ่มความสามารถด้วยคำสั่งที่ปรับแต่งมาโดยเฉพาะ  ปลั๊กอินถูกพัฒนาแยกออกจากโครงสร้างหลักเวิร์ดเพรสโดยนักพัฒนาหลายพันคนทั่วดลก  ปลั๊กอินทั้งหมดที่อยู่ใน  <a href="%s" target="_blank">WordPress.org ปลั๊กอิน ไดเรกทอรี</a> ทางการเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรสลิขสิทธิ์ GPL รุ่น2  คุณสามารถหาปลั๊กอินใหม่เพื่อติดตั้งโดยค้นหาหรือเปิดหาในไดเรกทอรีที่นี่ในส่วนปลั๊กอินของเว็บคุณ

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
th: ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังหาอะไรอยู่  ใช้การค้นหาจะเป็นสิ่งที่เหมาะสม   หน้าจอค้นหามีตัวเลือกที่จะค้น Wordpress.org ปลั๊กอินไดเรกทอรีสำหรับเงื่อนไขที่ระบุ เช่น ผู้เขียนหรือป้ายกำกับ  คุณยังสามารถค้นหาไดเรกทอรีโดยการเลือกป้ายกำกับยอดนิยม  ป้ายกำกับที่ใหญ่หมายความว่ามีปลั๊กอินจำนวนมากระบุว่าตรงกับป้ายกำกับนั้น

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
th: ถ้าคุณต้องการว่ามีปลั๊กอินที่ทำอะไรได้บ้าง  คุณสามารถเปิดดู  ปลั๊กอินพิเศษ, ยอดนิยม, ใหม่สุด และอัปเดตล่าสุด  โดยใช้ลิงก์ที่บนซ้ายของหน้าจอ  ส่วนเหล่านี้จะเวียนกันอย่างสม่ำเสมอ

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
th: ถ้าคุณต้องการติดตั้งปลั๊กอินที่คุณได้ดาวน์โหลดมาจากที่อื่น  กดที่อัปโหลดที่ด้านบนซ้าย คุณก็พร้อมที่จะอัปโหลดไฟล์ซิบ  เมื่ออัปโหลดแล้ว คุณสามารถเปิดใช้ปลั๊กอินใหม่นี้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">คู่มือการติดตั้งปลั๊กอิน</a>

en: XML error: %1$s at line %2$s
th: XML ผิดพลาด: %1$s ที่บรรทัด %2$s

en: Privacy Settings
th: ตั้งค่าส่วนตัว

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
th: คุณสามารถเลือกได้ว่าเว็บของคุณจะถูกเก็บข้อมูลโดยบอท  บริการเว็บปิง  และโปรแกรมต่าง ๆของเว็บเซิร์ชเอ็นจิ้นอย่างกูเกิ้ลหรือยาฮู  ถ้าคุณต้องการให้เว็บบริการเหล่านั้นไม่เก็บข้อมูลเว็บของคุณ  กดที่ตัวเลือกที่สองที่นี่  หมายเหตุว่าความเป็นส่วนตัวของคุณยังไม่สมบูรณ์  เว็บของคุณยังสามารถเข้าได้โดยบุคคลอื่น

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
th: เมื่อการตั้งค่ามีมีผล  จะมีตัวเตือนแสดงในส่วนหัวของหน้าจอควบคุมเหล่านี้โดยบอกว่า  &#8220;ปิดกั้นเว็บไซต์ค้นหาต่าง ๆ,&#8221; เพื่อเตือนให้คุณรู้ว่าเว็บของคุณจะไม่ถูกเก็บข้อมูล

en: Site Visibility
th: สถานะการเห็นของเว็บ:

en: I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
th: ฉันต้องการให้คนทั่วไปสามารถเห็นเว็บของฉันได้ รวมทั้ง search engines (เช่น Google, Bing, Technorati) และ archivers

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
th: ฉันต้องการปิดกั้น search engines แต่อนุญาตให้ผู้ชมทั่วไปเข้าชมได้

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข template ในเว็บนี้

en: Edit Themes
th: แก้ไข Themes

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
th: คุณสามารถใช้ตัวแก้ไข theme เพื่อแก้ไขแต่ละไฟล์ CSS และ PHP ที่เป็นส่วนประกอบของ theme ของคุณ

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
th: เริ่มโดยการเลือก theme มาแก้ไขจากเมนู dropdown และกดที่ "เลือก"  รายชื่อจะปรากฎพร้อมด้วยไฟล์ template ทั้งหมด  กดหนึ่งครั้งที่ชื่อไฟล์แล้วเนื้อหาของไฟล์จะปรากฎในกล่องแก้ไขใหญ่

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
th: สำหรับไฟล์ PHP คุณสามารถใช้คู่มือ dropdown เพื่อเลือกจากำสั่งที่จำในไฟล์นั้น  Lookup จะนำคุณไปยังหน้าเว็บที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาในส่วนคำสั่งนั้น

en: After typing in your edits, click Update File.
th: หลังการพิมพ์ในการแก้ไขของคุณ  กดอัพเดตไฟล์

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
th: <strong>คำแนะนำ:</strong> โปรดระวังว่าจะทำให้เว็บของคุณเสียหายหรือไม่ถ้าคุณแก้ไข theme ที่คุณกำลังใช้งานอยู่

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
th: การอัปเกรดไปยังรุ่นที่ใหม่กว่าของ theme เดียวกันจะทำให้การแก้ไขต่าง ๆ ของ theme นั้นที่คุณทำขึ้นหายไป  ควรคิดถึงการสร้าง<a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">theme ลูก</a>แทนที่ดีกว่า

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">คู่มือการพัฒนา  Theme</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">คู่มือการแก้ไขไฟล์</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับป้ายกำกับ Template</a>

en: The requested theme does not exist.
th: theme ที่เลือกไม่มีอยู่จริง

en: Function Name...
th: ชื่อคำสั่ง...

en: Select theme to edit:
th: เลือก theme เพื่อแก้ไข:

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
note: translators: Theme stylesheets in theme editor
en: Styles
th: รูปแบบ

en: Caution:
th: ระวัง

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
th: ไม่มีไฟล์เหล่านั้นอยู่  กรุณาเช็คชื่อไฟล์อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: WordPress &rsaquo; Installation
th: การติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: <strong>ERROR</strong>: %s
th: <strong>ผิดพลาด</strong> %s

en: User(s) already exists.
th: ผู้ใช้มีอยู่แล้ว

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
th: ชื่อผู้ใช้สามารถใช้ ตัวอักษร ช่องว่าง ขีดล่าง ขีดกลาง จุดและสัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้

en: Password, twice
th: รหัสผ่าน, สองครั้ง

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
th: รหัสผ่านจะถูกสร้างอัตโนมัติสำหรับคุณถ้าคุณเว้นช่องนี้ไว้

en: Your E-mail
th: อีเมล์ของคุณ

en: Double-check your email address before continuing.
th: กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณอีกครั้งก่อนจะดำเนินการต่อ

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
th: อนุญาตให้เว็บของฉันปรากฎใน search engines ต่าง ๆ เช่น Google หรือ Technorati

en: Install WordPress
th: ติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: Already Installed
th: ติดตั้งเสร็จแล้ว

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
th: ดูเหมือนว่าคุณได้ทำการติดตั้งเวิร์ดเพรสอยู่แล้ว  การติดตั้งใหม่อีกครั้ง คุณต้องทำการล้างข้อมูลเก่าในฐานข้อมูลก่อน

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าและ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าแต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: Insufficient Requirements
th: ไม่เพียงพอตามความต้องการ

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
th: ยินดีต้อนรับคุณสู่ขั้นตอนการลงเวิร์ดเพรสที่มีชื่อเสียงซึ่งใช้เวลาเพียงห้านาที <a href="%s">กรุณาอ่าน เอกสารประกอบ</a> เมื่อคุณมีเวลาว่าง  หรือไม่แล้ว  ก็เพียงกรอกข้อมูลต่าง ๆ ในช่องด้านล่าง  แล้วคุณก็จะได้เป็นหนึ่งในผู้ใช้เว็บบล็อกอันทรงพลังและน่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลกที่จะทำหน้าที่เผยแพร่เรื่องของคุณออกสู่สายตาผู้อื่น

en: Information needed
th: รายละเอียดที่ต้องการ

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
th: โปรดใส่ข้อมูลต่อไปนี้  ไม่ต้องห่วงว่าคุณควรใส่อะไร  เพราะคุณสามารถเปลี่ยนแปลงค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง

en: you must provide a valid username.
th: คุณต้องใส่ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ได้

en: the username you provided has invalid characters.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณให้มีตัวอักษรที่ใช้งานไม่ได้

en: your passwords do not match. Please try again
th: รหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง  โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: you must provide an e-mail address.
th: คุณต้องใส่อีเมล์ของคุณ

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
th: นี่เหมือนจะไม่ใช่อีเมล์ที่ใช้งานได้  รูปแบบอีเมล์นั้นเป็นแบบนี้: <code>username@example.com</code>

en: Success!
th: สำเร็จ!

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
th: เวิร์ดเพรสถูกติดตั้งเสร็จแล้ว  คุณคิดว่าต้องทำอะไรต่ออีกรึเปล่า  ขอโทษด้วยที่เราทำให้คุณผิดหวัง

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it.
th: หมายเหตุ: Turbo/Gears จะไม่มีบนหน้าจอนี้อีกต่อไปเหมือนที่เคยมีในรุ่นเก่า ๆ เนื่องจาก Google เลิกสนับสนุนมัน

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
th: Press This เป็นโปรแกรมคั่นหน้า: โปรแกรมเล็ก ๆ ที่ทำงานบนเบราว์เซอร์ของคุณและอนุญาตให้คุณเก็บสิ่งต่าง ๆ บนเว็บ

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
th: ใช้ Press This เพื่อแนบไฟล์ตัวอักษร รูปภาพและไฟล์วีดีโอจากเว็บอื่น ๆ  แล้วแก้ไขและเพิ่มโดยตรงจาก Press This ก่อนที่คุณจะบันทึกหรือเผยแพร่สิ่งนั้นในเรื่องบนเว็บของคุณ

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
th: Drag-and-drop (ลากแล้ววาง) ลิงก์เหล่านี้ไปที่ bookmarks bar ของคุณ หรือกดคลิ๊กขวาและเพิ่มมันใน favorites ของคุณ สำหรับเป็นทางลัดในการส่งข้อความ

en: Categories and Tags Converter
th: ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับ

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
th: <a href="%s">ใช้สิ่งนี้</a> แปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นป้ายกำกับ  หรือแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
th: อัปเดตเรื่องแล้ว <a href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Custom field updated.
th: Custom field ถูกปรับปรุง

en: Custom field deleted.
th: Custom field ถูกลบ

en: Post updated.
th: เรื่องที่อัปเดต

en: Post restored to revision from %s
th: เรื่องจะถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
th: เผยแพร่เรื่องแล้ว <a href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post saved.
th: บันทึกเรื่องแล้ว

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
th: ส่งเรื่องแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
th: ตั้งเวลาสำหรับส่งเรื่อง: <strong>%1$s</strong> <a target="_blank" href="%2$s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
th: อัปเดตฉบับร่างเรื่องแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
th: อัปเดตหน้าแล้ว <a href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page updated.
th: อัปเดตหน้าแล้ว

en: Page restored to revision from %s
th: หน้าถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
th: เผยแพร่หน้าแล้ว <a href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page saved.
th: บันทึกหน้าแล้ว

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
th: ส่งหน้าแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
th: ตั้งเวลาสำหรับส่งหน้า: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">ดูหน้านี้</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
th: อัปเดตฉบับร่างหน้าแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
th: มีการบันทึกอัตโนมัติของเรื่องนี้ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุดกว่ารุ่นที่แสดงด้านล่าง <a href="%s">ดูเรื่องที่บันทึกอัตโนมัติ</a>

en: Page Attributes
th: คุณสมบัติหน้า

en: Attributes
th: คุณสมบัติ

en: Featured Image
th: ลักษณะพิเศษรูป

en: Send Trackbacks
th: ส่ง trackbacks

en: Custom Fields
th: Custom field

en: Discussion
th: สนทนา

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
th: <strong>หัวข้อ</strong> - ใส่หัวข้อของเรื่องของคุณ  หลังจากที่คุณใส่หัวข้อ  คุณจะเห็นลิงก์ถาวรที่ด้านล่าง ซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
th: <strong>เผยแพร่</strong> - คุณสามรถตั้งเงื่อนไขการเผยแพร่เรื่องของคุณในกล่องเผยแพร่  สำหรับสถานะ  มองเห็นได้ และเผยแพร่ (ทันที)  กดที่ลิงก์แก้ไขเพื่อดูตัวเลือกมากขึ้น  การมองเห็นได้รวมตัวเลือกสำหรับการป้องกันแบบใส่รหัสผ่านให้เรื่อง หรือทำให้เรื่องอยู่บนสุดของบล็อกของคุณ (ปักหมุด)  เผยแพร่ (ทันที) อนุญาตให้คุณตั้งให้วันและเวลาเป็นในอนาคตหรืออดีตได้  ดังนั้นคุณสามารถจัดตารางการเผยแพร่เรื่องในอนาคตหรืออดีตได้

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
th: <strong>รูปภาพพิเศษ</strong> - จะอนุญาตให้คุณใช้รูปในเรื่องของคุณโดยไม่ต้องใส่รูป  นี่เป็นประโยชน์เฉพาะถ้า theme ของคุณใช้รูปภาพพิเศษเป็นรูปขนาดเล็กบนหน้าแรกของเว็บเท่านั้น  หรือรูปส่วนหัว  หรืออื่น ๆ

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
th: <strong>ส่ง Trackbacks</strong>Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา ใส่ URL ถ้าคุณต้องการส่ง trackbacks  ถ้าคุณลิงก์หาบล็อกเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ pingbacks โดยที่คุณไม่ต้องใส่ข้อมูลในช่องนี้

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
th: <strong>การสนทนา</strong> - คุณสามารถเปิดหรือปิดการให้ความเห็นหรือ pings  ถ้ามีความเห็นอยู่บนเรื่อง  คุณสามารถดูได้ที่นี่และจัดการมัน

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
th: คุณยังสามารถสร้างเรื่องด้วย <a href="%s">กดที่ bookmarklet</a>

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
th: หน้านั้นเหมือนกับเรื่อง  เพราะพวกมันมี หัวข้อ, เนื้อหา, และข้อมูลอื่น ๆ แต่พวกมันต่างออกไปเพราะหน้าไม่ได้เป็นส่วนในระบบเรียงลำดับแบบบล็อก  เหมือนกับเรื่องที่อยู่ถาวร  หน้าไม่อยู่ในหมวดหมู่และไม่มีป้ายกำกับ  แต่สร้างสร้างหน้าหลักหน้าย่อยได้  คุณสามารถวางหน้าอยู่ใต้หน้าอื่นโดยทำให้หน้าหนึ่งเป็นหน้าหลักและสร้างกลุ่มหน้าย่อยในหน้าหลักจำนวนหนึ่ง

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
th: การสร้างหน้าคล้ายกับการสร้างเรื่อง  และหน้าจอสามารถปรับแต่งในวิธีเดียวกันได้โดยการลากและวาง  แท๊บตัวเลือกหน้าจอ  และการขยายกล่องทันทีที่คุณเลือก  ตัวแก้ไขหน้านั้นทำงานเหมือนตัวแก้ไขเรื่อง  แต่มีลักษณะพิเศษบางอย่างของหน้าอยู่ในกล่องคุณสมบัติหน้า

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
th: <strong>หน้าแม่</strong> - คุณสามารถจัดเรียงหน้าของคุณเป็นขั้นได้  ตัวอย่างเช่น  คุณอาจจะมีหน้า &#8220;เกี่ยวกับผู้เขียน&#8221; ซึ่งอาจจะมีหน้า &#8220;ประวัติของฉัน&#8221; และ &#8220;สุนัขของฉัน&#8221; อยู่ใต้หน้านี้  ซึ่งไม่มีจำกัดในการสร้างหน้าย่อยรอง ๆ ลงไป

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
th: <strong>Template</strong> - บาง themes มีส่วนปรับแต่ง templates  คุณสามารถใช้สำหรับหน้าที่มีคำสั่งพิเศษเพิ่มเติม หรือการปรับแต่งหน้าตาเฉพาะ  ถ้าthemes เหล่านั้นมี  คุณสามารถเห็นการตั้งค่าของ theme นั้นได้ที่เมนู dropdown

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
th: <strong>การเรียงลำดับ</strong> -หน้านั้นจะถูกเรียงตามตัวอักษร  แต่คุณสามารถใส่ตัวเลขเพื่อเปลี่ยนลำดับหน้าที่จะปรากฎ (1 สำหรับลำดับแรก) ในช่องนี้

en: Enter title here
th: ใส่หัวข้อที่นี่

en: Get Shortlink
th: เรียก ลิงก์แบบย่อ

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย %1$s บน %2$s ที่ %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
th: แก้ไขบน %1$s ที่ %2$s

en: You do not have permission to upload files.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์

en: Unknown post type.
th: ไม่ทราบชนิดเรื่อง

en: You are not allowed to edit this item.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขสิ้งนี้

en: Edit Comment
th: แก้ไขความเห็น

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
th: คุณสามารถแก้ไขข้อมูลในความเห็นถ้าต้องการ  นี่เป็นข้อดีเมื่อคุณสังเกตว่าผู้ให้ความเห็นนั้นพิมพ์ผิดพลาด

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
th: คุณสามารถจัดการความเห็นจากหน้าจอนี้โดยใช้กล่องสถานะ  ที่คุณสามารถเปลี่ยนเวลาของความเห็นนั้นได้ด้วย

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank" >Support Forums</a>
th: <a href="http://www.wordthai.com/" " target="_blank">เว็บไซต์ช่วยเหลือเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส</a>

en: Oops, no comment with this ID.
th: ไม่มีความเห็นเลขที่นี้

en: Go back
th: กลับไป

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะถ้าคุณต้องการแก้ไขมัน

en: Moderate Comment
th: จัดการความเห็น

en: You are about to mark the following comment as spam:
th: คุณกำลังจะเปลี่ยนความเห็นต่อไปนี้เป็นสแปม:

en: Spam Comment
th: ความเห็นสแปม

en: You are about to move the following comment to the Trash:
th: คุณกำลังย้ายความเห็นต่อไปนี้ไปถังขยะ:

en: Trash Comment
th: ถังขยะความเห็น

en: You are about to delete the following comment:
th: คุณกำลังลบความเห็นต่อไป

en: Permanently Delete Comment
th: ลบความเห็นถาวร

en: You are about to approve the following comment:
th: คุณกำลังอนุมัติความเห็นต่อไป

en: Approve Comment
th: อนุมัติความเห็น

en: This comment is currently approved.
th: ความเห็นนี้ถูกอนุมัติ

en: This comment is currently marked as spam.
th: ความเห็นนี้ถูกตั้งเป็น spam

en: This comment is currently in the Trash.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ

en: You are not allowed to edit comments on this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นของเรื่องนี้

en: Unknown action.
th: การกระทำที่ระบุไม่ได้

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
th: ความเห็นบน &#8220;%s&#8221;

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
th: ความเห็น

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
th: คุณสามารถจัดการความเห็นบนเว็บของคุณได้เหมือนการจัดการเรื่องและเนื้อหาต่าง  หน้าจอนี้ถูกปรับแต่งแบบเดียวกับหน้าจอจัดการอื่น ๆ  และคุณสามารถจัดการความเห็นโดยใช้ลิงก์คำสั่งต่าง ๆ หรือใช้คำสั่งจัดการจำนวนมาก

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
th: แถวสีเหลืองหมายความว่าความเห็นกำลังรอการตรวจสอบจากคุณ

en: In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
th: ในคอลัมน์ผู้เขียน  เพื่อเพิ่มจาก ชื่อผู้เขียน, อีเมล์, บล็อก URL, และ IP ผู้ให้ความเห็นจะแสดง   กดที่ลิงก์นี้จะแสดงความเห็นทั้งหมดจาก IP นี้ให้คุณดู

en: In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.
th: ในคอลัมน์ความเห็น ข้างบนแต่ละความเห็นจะบอกว่า ส่งบน,&#8221; ตามด้วยวันและเวลาที่ความเห็นถูกเขียนบนเว็บของคุณ  กดที่ลิงก์ วัน/เวลา จะพาคุณไปยังความเห็นบนเว็บคุณ

en: In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
th: ในส่วนคอลัมน์โต้ตอบ  มีอยู่สามส่วน  ตัวอักษรเป็นชื่อของเรื่องที่กระตุ้นให้อยากเขียนความเห็น  และลิงก์ไปที่ตัวแก้ไขเรื่องสำหรับเรื่องนั้น  สัญลักษณ์ลิงก์ถาวรด้านล่างนำไปที่เรื่องบนเว็บของคุณ  วงกลมเล็กที่มีตัวเลขอยู่ข้างใน จะแสดงจำนวนความเห็นที่เรื่องนั้นมี  ถ้าวงกลมเป็นสีเทา  คุณได้จัดการความเห็นทั้งหมดของเรื่องนั้นแล้ว  ถ้าเป็นสีฟ้า แสดงว่ามีความเห็นรอการตรวจสอบอยู่  กดที่วงกลมเพื่อให้แสดงแต่ความเห็นของเรื่องนั้น

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more.
th: มีคนมากมายที่ใช้ประโยชน์จากปุ่มลัดเพื่อจัดการความเห็นของพวกเขาอย่างรวดเร็ว  ใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en: %s comment approved | %s comments approved
th[0]: %s ความเห็นถูกอนุมัติ

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
th[0]: %s ความเห็นถูกบันทึกเป็นสแปม

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
th[0]: %s ความเห็นถูกกู้คืนเป็นสแปม

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
th[0]: %s ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะ

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
th[0]: %s ความเห็นถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
th[0]: %s ความเห็นถูกลบถาวร

en: This comment is already approved.
th: ความเห็นนี้ถูกอนุมัติแล้ว

en: This comment is already in the Trash.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะแล้ว

en: View Trash
th: ดูถังขยะ

en: This comment is already marked as spam.
th: ความเห็นนี้บันทึกเป็นแสปมแล้ว

en: Search Comments
th: ค้นหาความเห็น

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำเข้าเรื่องของเว็บนี้

en: Import
th: นำเข้า

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
th: หน้าจอนี้มีรายชื่อลิงก์ไปยังปลั๊กอินที่จะนำเข้าข้อมูลจาก  บล็อก/เว็บสำเร็จรูปรูปแบบอื่น  เลือกรูปแบบที่คุณต้องการนำเข้าจาก  และกดที่ติดตั้งเดี๋ยวนี้เมื่อคุณพร้อมในหน้าต่างป๊อบอัป   ถ้ารูปแบบเว็บของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ  กดที่ลิงก์เพื่อค้นหาในปลั๊กอินไดเรกทอรีสำหรับปลั๊กอินนำเข้าอื่น ๆ เพื่อดูว่ามีปลั๊กอินไหนที่ตรงกับรูปแบบเว็บที่คุณต้องการหรือไม่

en: In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently.
th: ในเวิร์ดเพรสรุ่นเก่า  ตัวนำเข้าทั้งหมดเป็นคำสั่งในเวิร์ดเพรส  แต่พวกมันเปลี่ยนเป็นปลั๊กอินแทนในรุ่น 3.0 เพราะคนส่วนใหญ่จะใช้มันเพียงครั้งเดียวหรือนาน ๆ ครั้ง

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า เรื่อง, ความเห็น และผู้ใช้จาก Blogger

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
th: ติดตั้งตัวแปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นป้ายกำกับ  หรือแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่  แล้วแต่เลือก

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า LiveJournal เพื่อนำเข้าเรื่องจาก LiveJournal โดยใช้ API ของ LiveJournal

en: Movable Type and TypePad
th: Movable Type และ TypePad

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า Movable Type เพื่อนำเข้าเรื่องและความเห็นจาก  Movable Type หรือ Typepad blog

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า blogroll เพื่อนำเข้าลิงก์ในรูปแบบ OPML

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า RSS เพื่อนำเข้าเรื่องจาก RSS feed

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
th: ติดตั้งตัวนำเข้าเวิร์ดเพรส เพื่อนำเข้า เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, หมวดหมู่และป้ายกำกับจากไฟล์ส่งออกของเวิร์ดเพรส

en: ERROR:
th: ผิดพลาด:

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
th: <strong>%s</strong> ตัวนำเข้าใช้ไม่ได้หรือไม่ได้ติดตั้ง

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
th: ถ้าคุณมีเรื่องหรือความเห็นในระบบอื่น  เวิร์ดเพรสสามารถนำเข้าสิ่งเหล่านี้มายังเว็บนี้  เพื่อเริ่มการนำเข้า  โปรดเลือกระบบที่ต้องการนำเข้าจากรายชื่อด้านล่าง:

en: No importers are available.
th: ไม่มีตัว importer ที่ใช้งานได้

en: Activate importer
th: เปิดใช้งานผู้นำเข้า

en: Install importer
th: ติดตั้งตัวนำเข้า

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugins directory</a> to see if an importer is available.
th: ถ้าตัวนำเข้าที่คุณต้องการไม่ได้อยู่ในรายชื่อ <a href="%s">ค้นหาปลั๊กอินไดเรกทอรี</a> เพื่อดูว่ามีตัวนำเข้าที่ใช้งานได้หรือไม่

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
th: คุณสามารถปรับแต่งหน้าตาของเว็บคุณโดยไม่ต้องแก้ไขโค๊ด theme ของคุณโดยใช้การปรับแต่งพื้นหลัง พื้นหลังของคุณสามารถใช้รูปหรือสีก็ได้

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
th: เพื่อใช้รูปพื้นหลัง เพียงอัปโหลดรูป  แล้วเลือกตัวเลือกการแสดงของคุณด้านล่าง  คุณสามารถแสดงรูปของคุณเลย หรือเลือกให้รูปต่อกันเพื่อให้เต็มหน้าจอ  คุณสามารถคงที่รูปพื้นหลังของคุณได้  ดังนั้นเนื้อหาเว็บของคุณจะอยู่บนพื้นหลัง  หรือคุณสามารถให้มันเลื่อนไปกับเว็บของคุณ

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
th: คุณยังสามารถเลือกสีพื้นหลังได้ด้วย  ถ้าคุณรู้ถึงโค๊ด hexadecimal ของสีที่คุณต้องการ  ใส่โค๊ดลงในช่องสี  ถ้าไม่รู้ กดเลือกที่ลิงก์สี  และตัวเลือกสีจะอนุญาตให้คุณเลือกเฉดสีที่คุณต้องการ

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
th: อย่าลืมที่จะกดปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">เอกสารคู่มือปรับแต่งพื้นหลัง</a>

en: Custom Background
th: ปรับแต่งพื้นหลัง

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
th: อัปเดตพื้นหลังแล้ว <a href="%s">เยี่ยมชมเว็บคุณ</a> เพื่อดูหน้าตาเว็บ

en: Background Image
th: รูปภาพพื้นหลัง

en: Remove Background Image
th: ลบรูปภาพพื้นหลัง

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะลบรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Image
th: กลับสภาพรูปดังเดิม

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกู้คืนรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดง

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Background Position
th: ตำแหน่งพื้นหลัง

en: Repeat
th: ทำซ้ำ

en: Background Repeat
th: ทำซ้ำพื้นหลัง

en: No Repeat
th: ไม่ทวนซ้ำ

en: Tile
th: ต่อรูปกัน

en: Tile Horizontally
th: ต่อตามแนวนอน

en: Tile Vertically
th: ต่อตามแนวตั้ง

en: Attachment
th: ไฟล์แนบ

en: Background Attachment
th: ไฟล์แนบพื้นหลัง

en: Scroll
th: เลื่อน

en: Fixed
th: คงที่

en: Color
th: สี

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Media Settings
th: การตั้งค่าสื่อ

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
th: คุณสามารถตั้งค่าขนาดใหญ่สุดของรูปที่จะใส่เข้าในเนื้อเรื่องของคุณได้  และคุณยังสามารถใส่รูปที่ขนาดเต็มของรูปได้

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
th: คำสั่ง Embed อนุญาตให้คุณสามารถใส่วีดีโอ รูปหรือสื่อต่าง ๆ ลงในเนื้อเรื่องของคุณอัตโนมัติโดยการพิมพ์ URL (ของเว็บที่ไฟล์นั้นอยู่) บนบรรทัดของมัน  เมื่อคุณเขียนเนื้อหาของคุณ

en: Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory.
th: ตัวเลือกการอัปโหลดให้ตัวเลือกโฟลเดอร์และที่อยู่สำหรับการเก็บไฟล์ของคุณในการติดตั้งไดเรกทอรีของคุณ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">คู่มือสำหรับการตั้งค่าสื่อ</a>

en: Image sizes
th: ขนาดรูปภาพ

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
th: ขนาดที่อยู่ด้านล่างจะกำหนดขนาดสูงสุดที่จะใช้ได้ เมื่อใส่รูปลงในเนื้อหาของเรื่อง

en: Thumbnail size
th: ขนาด Thumbnail

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
th: ตัดส่วนเพื่อเลือกขนาด thumbnail ที่คงที่ (ตามปกติ thumbnail จะเป็นตามอัตราส่วน)

en: Medium size
th: ขนาดปานกลาง

en: Max Width
th: ความกว้างสูงสุด

en: Max Height
th: ความสูงมากสุด

en: Large size
th: ขนาดใหญ่

en: Auto-embeds
th: embeds อัตโนมัติ

en: Maximum embed size
th: ขนาด embed ใหญ่สุด

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
th: ถ้าค่าความกว้างถูกปล่อยว่าง  embeds จะใช้ค่ามาตรฐานของความกว้างสูงสุดของ theme ของคุณ

en: Uploading Files
th: กำลังอัปโหลดไฟล์

en: Store uploads in this folder
th: เก็บไฟล์อัปโหลดในโฟลเดอร์นี้

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
th: ปกติแล้วจะอยู่ที่ <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
th: path เต็ม URL ที่จะเข้าถึงไฟล์

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
th: การตั้งค่านี้เป็นทางเลือก  โดยปกติแล้วค่านี้ไม่ควรใส่อะไร

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
th: จัดการไฟล์อัปโหลดของฉันในรูปแบบโฟลเดอร์ เดือน- และ ปี-

en: Invalid post type
th: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ

en: Error in moving to Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์กู้คืนรายการนี้จากถังขยะ

en: Error in restoring from Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ

en: You are not allowed to delete this item.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบรายการนี้

en: Error in deleting...
th: ผิดพลาดระหว่างการลบ

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้ในรูปแบบต่อไปนี้:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
th: คุณสามารถ ซ่อน/แสดง คอลัมน์ตามความต้องการของคุณและกำหนดให้หน้าจอแสดงเรื่องกี่เรื่องในหนึ่งหน้าจอโดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
th: คุณสามารถกรองรายชื่อเรื่องโดยสถานะเรื่อง  โดยใช้ตัวอักษรลิงก์ที่ด้านบนซ้ายเพื่อแสดง ทั้งหมด, เผยแพร่, ฉบับร่าง หรือเรื่องในถังขยะ  การดูแบบมาตรฐานคือการดูเรื่องทั้งหมด

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
th: คุณสามารถดูเรื่องในรายชื่อหัวข้อแบบง่าย  หรือมีเรื่องย่อด้วย  เลือกการดูแบบที่คุณพอใจโดยกดที่รูปบนสุดของรายชื่อด้านขวา

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
th: คุณสามารถคัดรายชื่อให้แสดงเฉพาะเรื่องในหมวดหมู่ที่ระบุหรือจากเดือนที่ระบุโดยใช้เมนู dropdown ด้านบนรายชื่อเรื่อง  กดที่ปุ่มตัวกรองหลังจากทำการเลือกของคุณ  คุณยังสามารถคัดรายชื่อโดยกดที่ชื่อผู้เขียนเรื่อง  หมวดหมู่หรือป้ายกำกับในรายชื่อเรื่อง

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
th: การเลื่อนเม้าส์ไปบนแต่ละเรื่องในรายชื่อเรื่องจะแสดงลิงก์คำสั่งที่จะอนุญาตให้คุณจัดการเรื่องของคุณ  คุณสามารถจัดการตามคำสั่งเหล่านั้น

en: Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
th: แก้ไขนำคุณไปยังหน้าจอแก้ไขสำหรับเรื่องนั้น  คุณยังสามารถเข้าถึงหน้าจอนั้นได้โดยการกดที่หัวข้อเรื่อง

en: Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
th: การแก้ไขอย่างเร็วให้คุณเข้าถึงข้อมูลต่าง ๆ ของเรื่องของคุณ  อนุญาตให้คุณอัปเดตรายละเอียดเรื่องโดยไม่ต้องออกจากหน้าจอนี้

en: Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
th: ถังขยะ ลบเรื่องของคุณออกจากรายชื่อและนำเรื่องนั้นไปยังถังขยะ  ซึ่งที่นั้นคุณสามารถลบเรื่องนั้นได้อย่างถาวร

en: Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
th: การดูก่อนจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉบับร่างเรื่องของคุณจะมีหน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อคุณเผยแพร่มัน  การดูจะนำคุณไปยังหน้าเว็บจริง ๆ เพื่อดูเรื่อง ลิงก์แบบไหนจะแสดงขึ้นอยู่กับสถานะของเรื่องของคุณ

en: You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
th: คุณยังสามารถแก้ไขเรื่องหลาย ๆ เรื่องพร้อมกัน  โดยเลือกเรื่องที่คุณต้องการจะแก้ไขโดยใช้ checkbox  เลือกแก้ไขจากการเมนูกระทำจำนวนมากแล้วกดทำงาน  คุณจะสามารถเปลี่ยนรายละเอียด (หมวดหมู่, ผู้เขียน, และอื่น ๆ) สำหรับเรื่องที่ถูกเลือกทั้งหมดในครั้งเดียว  เพื่อลบเรื่องออกจากกลุ่ม  แค่กด x ที่อยู่ต่อจากชื่อเรื่องในการแก้ไขจำนวนมากที่ปรากฎอยู่

en: Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way.
th: การจัดการหน้านั้นคล้ายกันมากกับการจัดการเรื่อง  และหน้าจอนี้สามารถปรับแต่งได้ด้วยวิธีเดียวกัน

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once.
th: คุณยังสามารถทำโดยเลือกประเภทกิจกรรมเดียวกัน  โดยคัดให้น้อยลงและใกล้เคียงกับที่คุณต้องการโดยใช้ตัวกรอง  การกระทำต่าง ๆ ต่อ หน้าโดยใช้ลิงก์ต่าง ๆ ที่ปรากฎเมื่อคุณลากเม้าส์ไปวาง  หรือใช้การกระทำแบบจำนวนมากเพื่อแก้ไขข้อมูลสำหรับหน้าหลาย ๆ หน้าพร้อม ๆ กัน

en: This has been saved.
th: บันทึกสิ่งนี้แล้ว

en: %s post updated. | %s posts updated.
th[0]: เรื่อง %s ถูกอัปเดต

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
th[0]: รายการ %s ไม่ถูกอัปเดต มีบางคนกำลังแก้ไขพวกมันอยู่

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
th[0]: %s รายการถุกลบแล้ว

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
th[0]: %s รายการถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ค้นหาไฟล์แนบที่หายไป

en: You are not allowed to edit this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: You are not allowed to move this post to the trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายเรื่องนี้ไปถังขยะ

en: Error in moving to trash...
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ...

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายเรื่องนี้ออกจากถังขยะ

en: Error in restoring from trash...
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ...

en: You are not allowed to delete this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบเรื่องนี้

en: Media Library
th: คลังสื่อ

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
th: ไฟล์สื่อ

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen.
th: ไฟล์ทั้งหมดที่คุณอัปโหลดจะถูกเรียงรายชื่อในคลังเก็บสื่อ  โดยไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุดจะอยู่อันดับแรก  คุณสามารถใช้แท๊บ <em>หน้าจอตัวเลือก</em> เพื่อปรับแต่งการแสดงของหน้าจอนี้

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
th: คุณสามารถทำให้รายชื่อสั้นลงได้โดยระบุ  ชนิด/สถานะ ไฟล์โดยใช้ ตัวกรองลิงก์ตัวอักษรที่ด้านบนของหน้าจอ  คุณยังสามารถระบุรายชื่อตามวันที่ได้ โดยใช้เมนู dropdown ด้านบนของตารางสื่อ

en: Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file.
th: ลากเม้าส์ไปบนจะพบลิงก์การกระทำ: <em>แก้ไข</em>, <em>ลบถาวร</em> และ <em>ดู</em>   การกด <em>แก้ไข</em> หรือบนชื่อไฟล์สื่อจะแสดงหน้าจอพื้นฐานเพื่อแก้ไขข้อมูลแต่ละไฟล์ การกด <em>ลบถาวร</em> จะลบไฟล์จากคลังสื่อ (และลบออกจาเรื่องที่มันถูกแนบ) <em>ดู</em> จะนำคุณไปยังหน้าที่แสดงสำหรับไฟล์นั้น

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
th: ถ้าไฟล์สื่อไม่ได้ติดอยู่กับเรื่องใดเลย  คุณจะเห็นไฟล์ในคอลัมน์ <em>แนบกับ</em> และสามารถกดที่ <em>ไฟล์แนบ</em> เพื่อดูกล่องป๊อบอัปเล็กที่จะอนุญาตให้คนค้นค้นเรื่องและแนบไฟล์

[ctx: file]
en: Add New
th: เพิ่มไฟล์ใหม่

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
th[0]: แนบ %d ไฟล์แนบใหม่

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
th[0]: ลบ %d ไฟล์สื่อเรียบร้อยแล้ว

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
th[0]: ย้าย %d  ไฟล์สื่อไปถังขยะแล้ว

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
th[0]: %d ไฟล์สื่อถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: Media permanently deleted.
th: ลบสื่อเรียบร้อยแล้ว

en: Error saving media attachment.
th: บันทึกไฟล์แนบสื่อผิดพลาด

en: Media moved to the trash.
th: ย้ายสื่อไปถังขยะแล้ว

en: Media restored from the trash.
th: สื่อถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: Search Media
th: ค้นหาสื่อ

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
th: ขอบคุณที่เลือกใช้ <a href="http://th.wordpress.org/">เวิร์ดเพรส</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
th: <a href="http://codex.wordthai.com/">เอกสารประกอบ</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
th: <a href="http://www.wordthai.com/">ขอความช่วยเหลือ</a>

en: Settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่า

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
th: <strong>คำเตือน: คุณได้ออกจากระบบ!</strong> จึงไม่สามารถบันทึกฉบับร่างได้ <a href="%s" target="blank">กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง</a>

en: Comment %d does not exist
th: ความเห็น %d ไม่มีอยู่จริง

en: No tags found!
th: ไม่พบป้ายกำกับ!

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
th: ผิดพลาด: คุณกำลังใส่ความเห็นบนเรื่องที่เป็นฉบับร่าง

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนที่จะใส่ความเห็นได้

en: Error: please type a comment.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ความเห็นของคุณ

en: Please provide a custom field value.
th: โปรดใส่ค่า custom field

en: Please provide a custom field name.
th: โปรดใส่ชื่อ custom field

en: User <a href="#%s">%s</a> added
th: ผู้ใช้ <a href="#%s">%s</a> ถูกสร้าง

en: Draft saved at %s.
th: ฉบับร่างถูกบันทึกที่ %s

en: Someone
th: บางคน

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
th: บันทึกอัตโนมัติใช้งานไม่ได้: %s กำลังแก้ไขหน้านี้อยู่

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
th: บันทึกอัตโนมัติใช้งานไม่ได้: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่

en: You are not allowed to edit this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
th: บันทึกหน้าไม่ได้: %s กำลังแก้ไขหน้านี้อยู่

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
th: บันทึกเรื่องไม่ได้: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่

en: Item not updated.
th: รายการยังไม่อัปเดต

en: Date
th: วันที่

en: Status
th: สถานะ

en: Scheduled
th: จัดตารางเวลา

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำออกเรื่องในเว็บนี้

en: Export
th: นำออก

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
th: เมื่อสร้างขึ้นแล้ว  ไฟล์ WXR ของคุณสามารถนำเข้าโดยเว็บเวิร์ดเพรสอื่น ๆ หรือโดยระบบเว็บบล็อกอื่น ๆ ที่สามารถใช้งานรูปแบบแบบนี้ได้

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
th: เมื่อคุณกดปุ่มด้านล่าง เวิร์ดเพรสจะสร้าง ไฟล์ XML file สำหรับบันทึกลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
th: รูปแบบนี้  เราเรียกว่า เวิร์ดเพรส eXtended RSS หรือ WXR  ซึ่งในนั้นจะประกอบไปด้วย เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, หมวดหมู่และป้ายกำกับ

en: Posts
th: เรื่อง

en: All
th: ทั้งหมด

en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

en: Status:
th: สถานะ:

en: Download Export File
th: ดาวน์โหลดไฟล์นำเข้า

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการติดตั้ง theme ในเว็บนี้

en: Install Themes
th: ติดตั้ง Themes

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress.
th: คุณสามารถหา theme เพิ่มเติมสำหรับเว็บของคุณโดยใช้ theme เบราว์เซอร์/ตัวติดตั้ง บนหน้าจอนี้  ซึ่งจะแสดง themes จาก <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme ไดเรกทอรี</a>  theme เหล่านี้ถูกสร้างและพัฒนาโดยบุคคลอื่น  และสามารถใช้งานได้โดยไม่เสียเงิน โดย theme เหล่านี้จะอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ GNU รุ่นที่ 2 เช่นเดียวกับเวิร์ดเพรส

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
th: คุณสามารถค้นหา theme โดยใช้ คำเฉพาะ, ผู้เขียน หรือป้ายกำกับ หรือสามารถระบุให้ละเอียดกว่านั้น  และค้นหาโดยใช้รายชื่อลักษณะพิเศษที่อยู่ในตัวกรองเฉพาะ  คุณสามารถค้นหา theme ที่พิเศษ, ใหม่สุด หรือเพิ่งอัปเดตล่าสุด  เมื่อคุณหา theme ที่คุณชอบได้  คุณสามารถดูก่อนหรือติดตั้งมันได้

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
th: คุณสามารถอัปโหลด theme ด้วยตัวเองถ้าคุณได้ดาวน์โหลดไฟล์ซิบของ theme มาบนเครื่องคอมของคุณ  (โปรดมั่นใจว่ามันมาจากแหล่งที่ไว้ใจได้และเป็นที่ให้โหลดแรก)  คุณยังสามารถติดตั้ง theme ในรูปแบบเก่า โดยการคัดลอก theme ที่ดาวน์โหลด โดยผ่านทาง FTP ไปยัง <code>/wp-content/themes</code> ไดเรกทอรีของคุณ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">คู่มือการเพิ่ม Themes ใหม่</a>

[ctx: theme]
en: Manage Themes
th: จัดการ Themes

en: Users
th: ผู้ใช้

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
th: ผู้ใช้

en: You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters.
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงข้อมูลบนหน้าจอนี้เหมือนที่คุณทำบนหน้าจออื่น  โดยใช้แท๊บตัวเลือกหน้าจอและตัวกรองบนหน้าจอ

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
th: การเพิ่มผู้ใช้ใหม่สำหรับเว็บของคุณ  กดที่ปุ่มเพิ่มผู้ใช้ใหม่ที่ด้านบนของหน้าจอ หรือเพิ่มผู้ใช้ใหม่ในส่วนเมนูผู้ใช้

en: You can&#8217;t edit that user.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขผู้ใช้

en: You can&#8217;t give users that role.
th: คุณไม่สามารถแต่งตั้งตำแหน่งนั้นให้ผู้ใช้ได้

en: User deletion is not allowed from this screen.
th: การลบผู้ใช้ไม่ถูกอนุญาตจากหน้าจอนี้

en: You can&#8217;t delete users.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้

en: You can&#8217;t delete that user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้

en: Delete Users
th: ลบผู้ใช้

en: You have specified these users for deletion:
th: คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>ผู้ใช้งานในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user?
th: แล้วเรื่องและลิงก์ที่เป็นของผู้ใช้นี้จะเกิดอะไรขึ้น?

en: Delete all posts and links.
th: ลบเรื่องและลิงก์ทั้งหมด

en: Attribute all posts and links to:
th: เรื่องและลิงก์ทั้งหมดเป็นของ:

en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

en: There are no valid users selected for deletion.
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้งานได้ถูกเลือกสำหรับการลบ

en: You can&#8217;t remove users.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ใช้

en: Remove Users from Site
th: ลบผู้ใช้ออกจากเว็บ

en: You have specified these users for removal:
th: คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>ผู้ใช้งานในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขผู้ใช้นี้</strong>

en: Confirm Removal
th: ยืนยันการลบ

en: There are no valid users selected for removal.
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้งานได้ถูกเลือกสำหรับการลบ

en: %s user deleted | %s users deleted
th[0]: ผู้ใช้ %s ถูกลบ

en: New user created.
th: ผู้ใช้ใหม่ถูกสร้าง

en: Changed roles.
th: เปลี่ยนบทบาท

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
th: บทบาทผู้ใช้นี้ต้องมีความสามารถแก้ไขผู้ใช้

en: Other user roles have been changed.
th: บทบาทผู้ใช้อื่นได้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: You can&#8217;t delete the current user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้นี้

en: Other users have been deleted.
th: ผู้ใช้อื่นถูกลบแล้ว

en: User removed from this site.
th: ลบผู้ใช้ออกจาเว็บนี้

en: You can't remove the current user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้นี้

en: Other users have been removed.
th: ผู้ใช้อื่นถูกลบแล้ว

[ctx: user]
en: Add New
th: เพิ่มผู้ใช้งาน

en: Search Users
th: ค้นหาผู้ใช้

en: Your WordPress database is already up-to-date!
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณนั้นทันสมัยแล้ว

en: Continue
th: ต่อไป

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า และ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า   คุณกำลังใช้งาน PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า คุณกำลังใช้งาน รุ่น %3$s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า   คุณกำลังใช้งานรุ่น %3$s

en: %s seconds
th: %s วินาที

en: Writing Settings
th: ค่าการเขียน

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below.
th: คุณสามารถส่งเนื้อหาได้หลายช่องทาง  หน้าจอนี้ควบคุมการตั้งค่าทั้งหมดของมัน  ที่ช่องส่วนบนควบคุมตัวแก้ไขภายใต้หน้าจอควบคุมนี้  ในขณะที่ส่วนที่เหลือควบคุมวิธีการเผยแพร่จากข้างนอกอื่น ๆ  สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับวิธีทั้งหมด  กดดูได้ที่ลิงก์คู่มือด้านล่าง

en: Size of the post box
th: ขนาดของช่องใส่ความเห็น

en: lines
th: เส้น

en: Formatting
th: กำลังจัดรูปแบบ

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
th: การแปลงสัญลักษณ์อารมณ์เช่น  <code>:-)</code> และ <code>:-P</code> เป็นรูปภาพแสดงอารมณ์

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
th: เวิร์ดเพรสจะทำการแก้ไข nested XHTML โดยอัตโนมัติ

en: Default Post Category
th: หมวดหมู่เรื่องหลัก

en: Default Link Category
th: หมวดหมู่ลิงก์หลัก

en: Post via e-mail
th: โพสท์ผ่านอีเมล์

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
th: การส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสผ่านทางอีเมล์  คุณจะต้องตั้งค่าบัญชีอีเมล์ลับ ที่สามารถใช้งาน POP3 ได้  เมล์อื่น ๆ ที่ถูกส่งมายังอีเมล์นี้จะถูกส่งมาเป็นเรื่องในเวิร์ดเพรส  ดังนั้นคุณไม่ควรให้ใครรู้จักอีเมล์เป้นอันขาด  นี่คือตัวอักษรสุ่มสามอย่างที่คุณสามารถนำไปใช้ได้: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>

en: Mail Server
th: เมล์เซิร์ฟเวอร์

en: Login Name
th: ชื่อในการเข้าระบบ

en: Default Mail Category
th: หมวดหมู่เมล์หลัก

en: Remote Publishing
th: Remote การเผยแพร่

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
th: สำหรับการส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสจากเครื่อง

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
th: เปิดการใช้งาน Atom Publishing Protocol.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
th: เปิดการใช้งาน เวิร์ดเพรส, Movable Type, MetaWeblog และ Blogger XML-RPC publishing protocols.

en: Update Services
th: อัปเดตบริการ

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
th: เมื่อคุณเผยแพร่เรื่องใหม่  เวิร์ดเพรสจะทำการเตือนเว็บไซต์อัปเดตบริการเหล่านี้  สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม  โปรดดู <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">อัปเดตบริการ</a> บนหน้า Codex. หลาย ๆ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>ของเว็บบริการจะถูกแบ่งด้วยการเว้นบรรทัด

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
th: เวิร์ดเพรสไม่สามารถเตือน <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">การอัปเดตบริการ</a> ได้ เพราะว่าการ <a href="%s">ตั้งค่าเป็นส่วนตัว</a> ของเว็บคุณ

en: Update Automatically
th: อัปเกรดอัตโนมัติ

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
th: คุณกำลังใช้เวิร์ดเพรสรุ่นที่อยู่ในการพัฒนา   คุณสามารถอัปเดตไปยังรุ่นล่าสุดโดยอัตโนมัติ  หรือดาวน์โหลดมาติดตั้งด้วยตัวเอง:

en: Download nightly build
th: ดาวน์โหลด nightly build

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
th: คุณกำลังใช้งานเวิร์ดเพรสรุ่นล่าสุด  คุณไม่จำเป็นต้องอัปเดต  อย่างไรก็ดี  ถ้าคุณต้องการติดตั้งรุ่น %s ใหม่อีกครั้ง  คุณสามารถทำได้โดยอัตโนมัติหรือดาวน์โหลดแพคเกจสำหรับติดตั้งแล้วติดตั้งใหม่ด้วยตัวเอง:

en: Re-install Automatically
th: ติดตั้งใหม่อัตโนมัติ

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
th: คุณสามารถอัปเดตไป <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s</a> อัตโนมัติหรือดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งมาติดตั้งด้วยตัวเอง:

en: Download %s
th: ดาวน์โหลด %s

en: Hide this update
th: ซ่อนการอัปเดตนี้

en: Bring back this update
th: นำการอัปเดตนี้กลับมา

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
th: รุ่นภาษาท้องถิ่นนี้จะประกอบด้วย การแปลและส่วนที่ปรับให้เข้ากับภาษาท้องถิ่น  คุณสามารถข้ามการอัปเกรดนี้ถ้าคุณต้องการเก็บคำแปลปัจจุบันไว้

en: Show hidden updates
th: แสดงอัปเดตที่มองไม่เห็น

en: Hide hidden updates
th: ซ่อนอัปเดตที่มองไม่เห็น

en: WordPress Updates
th: อัปเดตเวิร์ดเพรส

en: You have the latest version of WordPress.
th: เวิร์ดเพรสที่คุณใช้เป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

en: An updated version of WordPress is available.
th: มีเวิร์ดเพรสรุ่นที่ใหม่ออกมาให้อัปเดตแล้ว

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
th: ขณะที่เว็บของคุณกำลังอัปเดต  มันจะอยู่ในโหมดบำรุงรักษา  ทันทีที่การอัปเดตสำเร็จ  เว็บของคุณจะกลับเป็นปกติ

en: Your plugins are all up to date.
th: ปลั๊กอินทั้งหมดของคุณถูกอัปเดตแล้ว

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
th: ปลั๊กอินต่อไปนี้ มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว  โปรดดูปลั๊กอินที่คุณต้องการอัปเดตแล้วกด &#8220;อัปเดตปลั๊กอิน&#8221;.

en: Update Plugins
th: อัปเดตปลั๊กอิน

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส %1$s: 100%% (ขึ้นอยู่กับผู้เขียนมัน)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส %1$s: %2$d%% (%3$d "ใช้งานได้ดี" จากการโหวตทั้งหมด %4$d)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส  %1$s: ไม่ทราบ

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
th: คุณกำลังใช้รุ่น %1$s  อัปเกรดไปยังรุ่น %2$s

en: Your themes are all up to date.
th: theme ทั้งหมดของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
th: Theme ต่อไปนี้ มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว  โปรดดู Theme ที่คุณต้องการอัปเดตแล้วกด &#8220;อัปเดต Themes&#8221;.

en: Update Themes
th: อัปเดต Theme

en: Update WordPress
th: อัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Installation Failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: WordPress updated successfully
th: อัปเดตเวิร์ดเพรสสำเร็จแล้ว

en: Go to Dashboard
th: ไปที่หน้าหลัก

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
th: หน้าจอนี้อนุญาตให้คุณอัปเดตเวิร์ดเพรสรุ่นล่าสุดเช่นเดียวกับการอัปเดต theme และปลั๊กอินของคุณจาก คลังเก็บ WordPress.org  เมื่อมีรุ่นใหม่มาให้อัปเดต  จำนวนของการอัปเดตที่มีจะปรากฎขึ้นในวงกลมที่เมนูซ้ายมือเป็นเหมือนการแจ้ง   ซึ่งมันสำคัญมากที่คุณต้องทำให้การติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณทันสมัยเพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย  ดังนั้นเมื่อคุณเห็นตัวเลขปรากฎขึ้น  โปรดแน่ใจว่าคุณได้หาเวลาอัปเดต  ซึ่งมันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
th: การอัปเดตการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุุณเป็นขั้นตอนกดปุ่มครั้งเดียวง่าย ๆ   เพียงกดที่ปุ่มอัปเดตเมื่อมีการเตือนว่ามีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">คู่มือการอัปเดตเวิร์ดเพรส</a>

en: Reading Settings
th: กำลังอ่านการตั้งค่า

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
th: หน้าจอนี้ประกอบด้วยการตั้งค่าที่มีผลต่อการแสดงเนื้อหาของคุณ

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
th: คุณสามารถเลือกว่าจะแสดงสิ่งใดบ้างในหน้าแรกของเว็บคุร  มันสามารถเรื่องตามลำดับก่อนหลังการโพสท์ (แบบคลาสสิคบล็อก) หรือหน้าเว็บแบบคงที่  เพื่อสร้างหน้าเว็บแบบคงที่ คุณต้องสร้าง <a href="%s">หน้า</a> สองหน้า   หน้าหนึ่งเพื่อเป้นหน้าแรก  และอีกหน้าหนึ่งจะเป็นหน้าที่เรื่องของคุณจะแสดง

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
th: คุณสามารถควบคุมการแสดงเว็บของคุณใน RSS feeds รวมถึงจำนวนเรื่องที่จะแสดง  ว่าจะแสดงตัวอักษรแบบเต็มหรือแบบย่อ  และโค้ดตัวอักษร

en: Front page displays
th: แสดงหน้าแรก

en: Your latest posts
th: เรื่องล่าสุดของคุณ

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
th: <a href="%s">หน้าที่คงที่</a> (เลือกด้านล่าง)

en: Front page: %s
th: หน้าแรก: %s

en: &mdash; Select &mdash;
th: &mdash; เลือก &mdash;

en: Posts page: %s
th: หน้าเรื่อง: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
th: <strong>คำเตือน:</strong> หน้าเหล่านี้อาจจะไม่เหมือนเดิม!

en: Blog pages show at most
th: หน้าบล็อกแสดงมากที่สุด

en: posts
th: เรื่อง

en: Syndication feeds show the most recent
th: Syndication feeds จะแสดงที่ล่าสุดที่สุด

en: items
th: สิ่งต่าง ๆ

en: For each article in a feed, show
th: สำหรับบทความแต่ละเรื่องใน feed, แสดง

en: Full text
th: ข้อความทั้งหมด

en: Summary
th: แบบย่อ

en: Encoding for pages and feeds
th: Encoding สำหรับ หน้า และ feeds

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">การตั้งค่าตัวอักษร</a>ของเว็บคุณ (UTF-8 คือค่าที่เราแนะนำ  ถ้าคุณชอบจะลองส่ิงใหม่ ๆ คุณอาจสนใจ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">ค่าตัวอักษรอื่น ๆ</a>)

en: Link not found.
th: ไม่พบลิงก์

en: Right Now
th: ในตอนนี้

en: Incoming Links
th: ลิงก์เข้า

en: QuickPress
th: เขียนอย่างเร็ว

en: Recent Drafts
th: ฉบับร่างล่าสุด

en: http://wordpress.org/news/
th: http://wordthai.com

en: http://wordpress.org/news/feed/
th: http://feeds.feedburner.com/wordthai/jNUX

en: WordPress Blog
th: เวิร์ดเพรสบล็อก

en: http://planet.wordpress.org/
th: http://forum.wordthai.com/

en: http://planet.wordpress.org/feed/
th: http://feeds.feedburner.com/wordthai/goAE

en: Other WordPress News
th: เว็บบอร์ดสนทนาเวิร์ดเพรส

en: View all
th: ดูทั้งหมด

en: Configure
th: ปรับแต่ง

en: Post | Posts
th[0]: เรื่อง

en: Page | Pages
th[0]: หน้า

en: Category | Categories
th[0]: หมวดหมู่

en: Tag | Tags
th[0]: ป้ายกำกับ

en: Comment | Comments
th[0]: ความเห็น

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
th[0]: อนุมัติ

en: Pending | Pending
th[0]: รอการตรวจสอบ

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
th[0]: ความเห็นสแปม

en: Change Theme
th: เปลี่ยน Themes

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
th[0]: Theme <span class="b">%1$s</span> กับ <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
th[0]: Theme <span class="b">%1$s</span> กับ <span class="b">%2$s Widget</span>

en: Create a New Site
th: สร้างเว็บใหม่

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: เรื่องที่เผยแพร่ <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: เรื่องถูกส่งแล้ว <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: บันทึกฉบับร่าง <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
th: คุณสามารถลองใช้ %s เพื่อสามารถใช้งานบล็อกจากที่ไหนก็ได้

en: Reset
th: กลับสภาพเดิม

en: Submit for Review
th: ส่งรอตรวจสอบ

en: Loading&#8230;
th: กำลังโหลด&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
th: widget นี้ต้องการ JavaScript.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
th: แก้ไข &#8220;%s&#8221;

en: There are no drafts at the moment
th: ไม่มีฉบับร่างอยู่ในตอนนี้

en: Approve this comment
th: อนุมัติความเห็นนี้

en: Approve
th: อนุมติ

en: Unapprove this comment
th: ไม่อนุมัติความเห็นนี้

en: Unapprove
th: ไม่อนุมัติ

en: Reply to this comment
th: ตอบกลับความเห็นนี้

en: Mark this comment as spam
th: เปลี่ยนความเห็นเป็นสแปม

[ctx: verb]
note: translators: mark as spam link
en: Spam
th: ความเห็นสแปม

en: Delete Permanently
th: ลบถาวร

en: Move this comment to the trash
th: ย้ายความเห็นนี้ไปถังขยะ

[ctx: verb]
en: Trash
th: ถังขยะ

note: translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment is pending
en: From %1$s on %2$s%3$s
th: จาก %1$s บน %2$s%3$s

en: [Pending]
th: [รอการตรวจสอบ]

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
th: หนัาหลัก widget queries นี้ <a href="http://blogsearch.google.com/">ค้นหาบล็อกโดย Google</a> เวลามีบล็อกอื่นลิงก์มายังเว็บไซต์ของคุณ  จะถูกแสดงที่นี่  ถ้าไม่มีลิงก์เข้ามาที่นี่เลย  ก็ไม่ได้แปลว่าผิดปกติแต่อย่างไร

en: Somebody
th: บางคน

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
th: %1$s ลิงก์มาที่นี่ <a href="%2$s">บอกว่า</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
th: %1$s ลิงก์มาที่นี่บอกว่า "%3$s"

en: on %4$s
th: บน %4$s

en: Most Popular
th: นิยมที่สุด

en: Newest Plugins
th: ปลั๊กอินใหม่สุด

en: Recently Updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Storage Space
th: พื้นที่จัดเก็บ

en: Changing to %s
th: เปลี่ยนเป็น %s

en: Found %s
th: พบ %s

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ของฉัน <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: Move to Trash
th: ย้ายไปถังขยะ

en: View all categories
th: ดูหมวดหมู่ทั้งหมด

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Empty Trash
th: ล้างถังขยะ

[ctx: column name]
en: Title
th: หัวข้อ

en: Edit this item
th: แก้ไขสิ่งนี้

en: Edit this item inline
th: แก้ไขสิ่งนี้ในเรื่อง

en: Quick&nbsp;Edit
th: แก้ไขอย่างเร็ว

en: Restore this item from the Trash
th: กู้คืนสิ่งนี้จากถังขยะ

en: Move this item to the Trash
th: ย้ายสิ่งนี้ไปถังขยะ

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Delete this item permanently
th: ลบสิ่งนี้ถาวร

en: Preview &#8220;%s&#8221;
th: ดู &#8220;%s&#8221;

en: View &#8220;%s&#8221;
th: ดู &#8220;%s&#8221;

en: View
th: มุมมอง

en: Unpublished
th: ยังไม่เผยแพร่

en: %s ago
th: %s มาแล้ว

en: Missed schedule
th: ตารางเวลาผิดพลาด

en: Last Modified
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: No Tags
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: Bulk Edit
th: แก้ไขจำนวนมาก

en: Quick Edit
th: แก้ไขอย่างเร็ว

en: &mdash; No Change &mdash;
th: &mdash; ไม่มีการเปลี่ยนแปลง &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
th: &ndash;หรือ&ndash;

en: [more]
th: [มากกว่า]

en: [less]
th: [น้อยกว่า]

en: Parent
th: หลัก

en: Main Page (no parent)
th: หน้าหลัก (ไม่มีหน้าแม่)

en: Order
th: จัดลำดับ

en: Default Template
th: Template หลัก

en: Allow
th: อนุญาต

en: Do not allow
th: ไม่อนุญาต

en: Allow Comments
th: ให้แสดงความเห็นได้

en: Allow Pings
th: อนุญาต Pings

en: Sticky
th: ปักหมุด

en: Not Sticky
th: ไม่ปักหมุด

en: Make this post sticky
th: ปักหมุดเรื่องนี้

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
th: ไม่มีข้อมูลภาพ  โปรดลองโหลดรูปใหม่อีกครั้ง

en: Crop
th: ตัด

en: Rotate counter-clockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
th: โฮสท์ของคุณไม่สนับสนุนการหมุนรูปภาพ (function imagerotate() is missing)

en: Flip vertically
th: พลิกแนวตั้ง

en: Flip horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

en: Scale Image
th: ขนาดรูปภาพ

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
th: คุณสามารถตั้งขนาดที่เหมาะสมสำหรับรูปดั้งเดิม  สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ขนาดควรจะจัดการก่อนที่จะทำการแก้ไขอื่น ๆ อย่างการตัดรูป  การหมุน และอื่น ๆ  หมายเหตุ ถ้าคุณขยายรูปอาจทำให้รูปเบลอหรือไม่ชัด

en: Original dimensions %s
th: ขนาดดั้งเดิม %s

en: Discard any changes and restore the original image.
th: ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของรูปและกู้รูปดั้งเดิม

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
th: รูปที่แก้ไขล่าสุดจะไม่ถูกลบ

en: Restore image
th: กู้คืนรูปภาพ

en: Image Crop
th: รูปภาพตัด

en: (help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
th: รูปจะถูกตัดโดยกดที่รูปแล้วลากเพื่อเลือกส่วนที่ต้องการ  ขณะที่ลากขนาดรูปที่เลือกจะแสดงด้านล่าง

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มทางลัด

en: Arrow: move by 10px
th: Arrow: เคลื่อนที่ทีละ 10px

en: Shift + arrow: move by 1px
th: Shift + arrow: เคลื่อนที่ทีละ 1px

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
th: Ctrl + arrow:ย่อขยายทีละ  10px

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
th: Ctrl + Shift + arrow: ย่อขยายทีละ 1px

en: Shift + drag: lock aspect ratio
th: Shift + drag: ล็อคขนาดสัมพันธ์รูป

en: Crop Aspect Ratio
th: ตัดขนาดสัมพันธ์

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
th: คุณสามารถระบุตัดขนาดสัมพันธ์ที่เลือกแล้วกดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วลากเพื่อล็อคมัน  ค่าสามารถเป็น 1:1 (สี่เหลี่ยม), 4:3, 16:9, และอื่น ๆ ถ้ามีการเลือกแล้ว ขนาดสัมพันธ์ของรูปจะตั้งค่าอัตโนมัติ

en: Crop Selection
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
th: เมื่อเริ่มแล้ว  ขนาดที่เลือกจะถูกแก้ไขโดยค่าใหม่ (เป็น pixel) หมายเหตุ ค่าเหล่านั้นจะถูกตั้งค่าให้เหมาะสมกับขนาดรูปดั้งเดิม ขนาดเลือกเล็กที่สุดจะท่ากับรูปขนาดเล็กที่ตั้งค่าในการตั้งค่าสื่อ

en: Aspect ratio:
th: ขนาดสัมพันธ์รูป:

en: Selection:
th: การเลือก:

en: Thumbnail Settings
th: ตั้งค่ารูปขนาดเล็ก

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
th: รูปขนาดเล็กสามารถตัดแตกต่างกัน ตัวอย่าง มันสามารถเป็นรูปสี่เหลี่ยมหรือขนาดเฉพาะของรูปดั้งเดิมเพื่อให้มันดีขึ้น  คุณสามารถเลือกใช้การเปลี่ยนแปลงกับทุกขนาดรูปหรือทำให้รูปขนาดเล้กต่างออกไป

en: Current thumbnail
th: รูปขนาดเล็กปัจจุบัน

en: Apply changes to:
th: ใช้งานการเปลี่ยนแปลงไปที่:

en: All image sizes
th: ทุกขนาดรูปภาพ

en: All sizes except thumbnail
th: ทุกขนาดยกเว้นรูปขนาดเล็ก

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
th: มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกจะถูกลบ 'OK' เพื่อทำต่อ  'Cancel' เพื่อกลับไปยังตัวแก้ไขรูปภาพ

en: Cannot load image metadata.
th: ไม่สามารถโหลด metadata ของรูปภาพ

en: Cannot save image metadata.
th: ไม่สามารถบันทึก metadata รูปภาพ

en: Image metadata is inconsistent.
th: metadata รูปภาพไม่สอดคล้องกัน

en: Image restored successfully.
th: รูปภาพถูกกู้คืนแล้ว

en: Unable to create new image.
th: ไม่สามารถสร้างรูปใหม่

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างบันทึกขนาดรูป โปรดโหลดหน้าใหม่และลองทำอีกครั้ง

en: Nothing to save, the image has not changed.
th: ไม่มีสิ่งใดให้บันทึก  รูปไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Unable to save the image.
th: ไม่สามารถบันทึกรูป

en: Image saved
th: บันทึกรูปภาพแล้ว

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
th: มีเฉพาะ theme ปัจจุบันเท่านั้นที่คุณสามารถใช้ได้   ติดต่อผู้ควบคุม %s สำหรับข้อมูลการเกี่ยวกับเข้าถึง theme เพิ่มเติม

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
th: หน้าตาดูก่อนของ &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
th: ใช้งาน &#8220;%s&#8221;

en: Activate
th: ใช้งาน

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบ theme นี้ '%s'
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: Delete
th: ลบ

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
th: ไฟล์ template files ถูกเก็บอยู่ใน <code>%2$s</code> ไฟล์ stylesheet ถูกเก็บอยู่ใน <code>%3$s</code>  <strong>%4$s</strong> ใช้ templates จาก <strong>%5$s</strong> การเปลี่ยนแปลง templates จะส่งผลกระทบต่อทั้งสอง themes

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
th: ไฟล์ของ theme นี้ทั้งหมดถูกเก็บอยู่ใน <code>%2$s</code>.

en: From Computer
th: จากคอมพิวเตอร์

en: From URL
th: จาก URL

en: Gallery
th: คลังภาพ

en: Gallery (%s)
th: คลังภาพ (%s)

en: Uploads
th: อัปโหลด

en: WordPress
th: เวิร์ดเพรส

en: Upload/Insert %s
th: อัปโหลด/เพิ่ม %s

en: Saved.
th: บันทึก

en: Large
th: ขนาดใหญ่

en: File URL
th: URL ของไฟล์

en: Post URL
th: URL ของเรื่อง

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
th: Alt text สำหรับรูปภาพ  ตัวอย่างเช่น &#8220;The Mona Lisa&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
th: ทำให้หัวข้อจากชื่อไฟล์ว่างเปล่า

en: Location of the uploaded file.
th: ที่อยู่ของไฟล์อัปโหลด

en: Show
th: แสดง

en: Hide
th: ซ่อน

en: File name:
th: ชื่อไฟล์:

en: File type:
th: ชนิดของไฟล์:

en: Upload date:
th: วันที่อัปโหลด:

en: Dimensions:
th: ขนาด:

en: Insert into Post
th: ใส่เข้าในเรื่อง

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
th: คุณกำลังจะลบ <strong>%s</strong>.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
th: ขอโทษด้วย คุณใช้พื้นที่ของคุณหมดแล้ว (%s MB).

en: Select Files
th: เลือกไฟล์

en: Choose files to upload
th: เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด

en: Cancel Upload
th: ยกเลิกการอัปโหลด

en: Maximum upload file size: %d%s
th: ขนาดไฟล์อัปโหลพใหญ่สุด: %d%s

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
th: หลังจากไฟล์ถูกอัปโหลดแล้ว  คุณสามารถแก้ไขหัวข้อ

en: Add media files from your computer
th: เพิ่มไฟล์สื่อจากเครื่องคอมฯของคุณ

en: Save all changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Add media file from URL
th: เพิ่มไฟล์สื่อจาก URL

en: All Tabs:
th: แท็บทั้งหมด

en: Sort Order:
th: เรียงลำดับ:

en: Ascending
th: น้อยไปหามาก

en: Descending
th: มากไปหาน้อย

[ctx: verb]
en: Clear
th: กวาดล้าง

en: Gallery Settings
th: การตั้งค่าคลังรูป

en: Link thumbnails to:
th: ลิงก์รูปย่อไปยัง:

en: Image File
th: ไฟล์รูปภาพ

en: Attachment Page
th: หน้าไฟล์แนบ

en: Order images by:
th: เรียงรูปภาพโดย:

en: Menu order
th: ลำดับเมนู

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

en: Random
th: สุ่มเลือก

en: Order:
th: ลำดับ:

en: Gallery columns:
th: คอลัมภ์คลังภาพ:

en: Insert gallery
th: ใส่คลังรูป

en: Update gallery settings
th: อัปเดตการตั้งค่าคลังภาพ

en: All Types
th: ชนิดทั้งหมด

en: Show all dates
th: แสดงวันที่ทั้งหมด

en: Filter &#187;
th: ตัวกรอง &#187;

en: Image Caption
th: คำอธิบายภาพ

en: Insert an image from another web site
th: ใส่รูปจากเว็บอื่น

en: Image Title
th: หัวข้อภาพ

en: Link Image To:
th: ลิงก์รูปไปยัง:

en: Link to image
th: ลิงก์หารูป

en: Audio File URL
th: URL ของไฟล์เสียง

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
th: ตัวอักษรลิงก์  ตัวอย่างเช่น  &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;

en: Video URL
th: URL ของวีดีโอ

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;
th: ตัวอักษรลิงก์ เช่น &#8220; ลูซี่บนยูทูป&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
th: ตัวอักษรลิงก์  ตัวอย่างเช่น  &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
th: คุณกำลังใช้ Flash uploader.  มีปัญหาหรือเปล่า?  ถ้าใช่ โปรดลอง <a href="%s">Browser uploader</a>

en: You are using the Browser uploader.
th: คุณกำลังใช้งาน Browser uploader

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
th: โปรดลอง <a href="%s">Flash uploader</a>

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
th: ความผิดพลาด HTTP ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นระหว่างกำลังเรียกใช้ API

en: An unknown error occurred.
th: มีความผิดพลาดที่ระบุไม่ได้เกิดขึ้น

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
th: ปลั๊กอินนั้นเพิ่มความสามารถในการทำงานของเวิร์ดเพรส  คุณสามารถติดตั้งปลั๊กอินโดยอัตโนมัติจาก <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">ไดเรคทอรีเวิร์ดเพรสปลั๊กอิน</a>หรืออัปโหลดไฟล์ปลั๊กอินในรูปแบบ .zip ผ่านทางหน้านี้

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
th: ค้นหาปลั๊กอินโดย keyword ผู้เขียน หรือป้ายกำกับ

en: Popular tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
th: คุณอาจจะค้นหาโดยอิงจากป้ายกำกับยอดนิยมในไดเรคทอรีปลั๊กอิน:

en: %d plugin
th: %d ปลั๊กอิน

en: %d plugins
th: %d ปลั๊กอิน

en: Term
th: เงื่อนไข

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: Search Plugins
th: ค้นหาปลั๊กอิน

en: Install a plugin in .zip format
th: ติดตั้งปลั๊กอินในรูปแบบไฟล์ .zip

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
th: ถ้าคุณมีปลั๊กอินในรูปแบบไฟล์ .zip คุณอาจจะติดตั้งโดยอัปโหลดปลั๊กอินนั้นที่นี่

en: Plugin zip file
th: ไฟล์ซิบปลั๊กอิน

en: Install Now
th: ติดตั้งตอนนี้

en: Plugin Install
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Install Update Now
th: ติดตั้งอัปเดตเดี๋ยวนี้

en: Newer Version (%s) Installed
th: รุ่นที่ใหม่กว่า (%s) ติดตั้งแล้ว

en: Latest Version Installed
th: รุ่นล่าสุดที่ติดตั้ง

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Last Updated:
th: อัปเดตครั้งสุดท้าย

en: Requires WordPress Version:
th: ต้องการเวิร์ดเพรสรุ่น

en: %s or higher
th: %s หรือสูงกว่า

en: Compatible up to:
th: เข้ากับได้กับ:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลด:

en: %s time | %s times
th[0]: %s เวลา

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
th: WordPress.org หน้าปลั๊กอิน &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
th: หน้าหลักปลั๊กอิน &#187;

en: Average Rating
th: ค่าการจัดอันดับโดยเฉลี่ย

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
th[0]: (ขึ้นอยู่กับการจัดอันดับตาม %s)

en: 5 stars
th: 5 ดาว

en: 4 stars
th: 4 ดาว

en: 3 stars
th: 3 ดาว

en: 2 stars
th: 2 ดาว

en: 1 star
th: 1 ดาว

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ปลั๊กอินนี้ <strong>ไม่ได้ถูกทดสอบ</strong> กับรุ่นเวิร์ดเพรสที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ปลั๊กอินนี้ไม่ถูกบันทึกว่า <strong>ใช้งานได้</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้งานอยู่

en: Search Results
th: ค้นหาผลลัพท์

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
th: ลักษณะพิเศษ

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: Try again
th: ลองใหม่อีกครั้ง

en: No matching users were found!
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ต้องการหา

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
th: กำลังแสดง %s&#8211;%s of %s

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
th: ไม่มีความเห็นรอตรวจสอบ

en: No comments found.
th: ไม่พบความเห็น

[ctx: comments]
en: All | All
th[0]: ทั้งหมด

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
th[0]: รอคอยการตรวจสอบ <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Approved | Approved
th[0]: อนุมัติ

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
th[0]: ความเห็นแสปม <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
th[0]: ถังขยะ <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
th: บันทึกเป็นสแปม

[ctx: comment]
en: Not Spam
th: ไม่ใช่สแปม

en: Show all comment types
th: แสดงประเภทความเห็นทั้งหมด

en: Empty Spam
th: ลบสแปมทั้งหมด

[ctx: column name]
en: Comment
th: ความเห็น

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
th: ตอบไปที่ <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Main Index Template
th: Template หน้าหลัก

en: Visual Editor Stylesheet
th: แก้ไขมุมมองสไตล์ชีท

en: Popup Comments
th: ความเห็น Popup

en: Footer
th: ส่วนล่าง

en: Author Template
th: ผู้สร้าง Template

en: Tag Template
th: ป้ายกำกับ Template

en: Category Template
th: Template หมวดหมู่

en: Page Template
th: หน้า Template

en: Search Form
th: ช่องค้นหา

en: Single Post
th: หน้าเดี่ยว

en: 404 Template
th: Template หน้า 404

en: Links Template
th: Template หน้าลิงก์

en: Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบ

en: Image Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบรูปภาพ

en: Video Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบวีดีโอ

en: Audio Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบเสียง

en: Application Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบการสมัคร

en: .htaccess (for rewrite rules )
th: .htaccess (สำหรับกฎการรีไรท์ )

en: Comments Template
th: Template ความเห็น

en: Popup Comments Template
th: Template ความเห็น Popup

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ที่มีตัวอักษร  &#8220;..&#8221; ในชื่อไฟล์  ถ้าคุณพยายามแก้ไขไฟล์ในไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ  คุณสามารถทำได้เพียงพิมพ์ชื่อไฟล์

en: Sorry, that file cannot be edited.
th: ไฟล์นี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
th: ไฟล์อัปโหลดมีขนาดเกิน <code>upload_max_filesize</code> ที่ถูกระบุในไฟล์ <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
th: ไฟล์อัปโหลดมีขนาดเกิน <em>MAX_FILE_SIZE</em> ซึ่งถูกระบุในแบบฟอร์ม HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded.
th: ไฟล์อัปโหลดถูกอัปโหลดไปเพียงบางส่วน

en: No file was uploaded.
th: ไม่มีไฟล์ถูกอัปโหลด

en: Missing a temporary folder.
th: โฟลเดอร์ชั่วคราวหายไป

en: Failed to write file to disk.
th: การบันทึกไฟล์ล้มเหลว

en: File upload stopped by extension.
th: ไฟล์อัปโหลดหยุดลงโดยส่วนเพิ่ม

en: Invalid form submission.
th: แบบฟอร์ม submission ใช้ไม่ได้

en: File is empty. Please upload something more substantial.
th: ไฟล์นั้นว่างเปล่า  โปรดแน่ใจว่าได้อัปโหลดไฟล์ถูกต้อง

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
th: ไฟล์ว่างเปล่า  กรุณาอัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีข้อมูล  ความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการไม่เปิดใช้การอัปโหลดในไฟล์ php.ini หรือ โดย

en: Specified file failed upload test.
th: ระบุการทดสอบการล้มเหลวของไฟล์อัปโหลด

en: The uploaded file could not be moved to %s.
th: ไฟล์ที่อัปโหลดไม่สามารถย้ายไปที่ %s

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
th: ไฟล์ว่างเปล่า  กรุณาอัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีข้อมูล  ความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการไม่เปิดใช้การอัปโหลดในไฟล์ php.ini

en: Specified file does not exist.
th: ไฟล์ที่ระบุไม่มีอยู่

en: Invalid URL Provided.
th: URL ที่ให้มาใช้ไม่ได้

en: Could not create Temporary file.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว

en: Could not access filesystem.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ระบบ

en: Incompatible Archive.
th: Archive เข้ากันไม่ได้

en: Could not retrieve file from archive.
th: ไม่สามารถรับไฟล์จากคลังเก็บ

en: Could not create directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี่ได้

en: Could not extract file from archive.
th: ไม่สามารถแตกไฟล์จากคลังเก็บ

en: Could not copy file.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์

en: Empty archive.
th: คลังเก็บว่างเปล่า

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
th: <strong>ผิดพลาด:</strong> มีความผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับเซิรฟเวอร์  กรุณาเช็คว่าการตั้งค่าถูกต้องหรือไม่

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
th: โปรดใส่ข้อมูล FTP หรือ SSH ของคุณเพื่อทำงานต่อ

en: FTP/SSH Username
th: FTP/SSH ชื่อผู้ใช้

en: FTP/SSH Password
th: FTP/SSH รหัสผ่าน

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
th: โปรดใส่ข้อมูล FTP ของคุณเพื่อทำงานต่อ

en: FTP Username
th: FTP ชื่อผู้ใช้

en: FTP Password
th: FTP  รหัสผ่าน

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
th: ถ้าคุณจำข้อมูลของคุณไม่ได้โปรดติดต่อเว็บโฮสท์ของคุณ

en: Hostname
th: ชื่อโฮสท์

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
th: ใส่ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ที่ซึ่ง key นั้นอยู่  ถ้าคุณใส่รหัสผ่านการเข้าถึงไว้  โปรดใส่รหัสผ่านที่ช่องด้านบนด้วย

en: Connection Type
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: Proceed
th: ดำเนินการ

en: The ssh2 PHP extension is not available
th: ssh2 PHP extension ยังไม่รองรับในตอนนี้

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
th: ssh2 PHP extension สามารถใช้งานได้  แต่โฮสท์ของคุณต้องรองรับคำสั่ง PHP5 <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
th: ต้องการชื่อ SSH2 hostname

en: SSH2 username is required
th: ต้องการ SSH2 username

en: SSH2 password is required
th: ต้องการ SSH2 password

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ SSH2 Server %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: Public and Private keys incorrect for %s
th: Public keys และ Private keys ไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: Unable to perform command: %s
th: ไม่สามารถปฎิบัติตามคำสั่ง: %s

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: Remove
th: เอาออก

en: Change role to&hellip;
th: เปลี่ยนบทบาทเป็น &hellip;

en: Change
th: เปลี่ยนแปลง

en: View posts by this author
th: ดูเรื่องที่เขียนโดยผู้เขียนนี้

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณใส่รหัสผ่านใหม่เพียงครั้งเดียว

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณสองครั้ง

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านจะต้องไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่รหัสผ่านแบบเดียวกันทั้งสองช่อง

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่อีเมล์

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมล์ไม่ถูกต้อง

en: Notice:
th: หมายเหตุ:

en: Yes, take me to my profile page
th: ใช่ นำฉันไปยังหน้าข้อมูลของฉัน

en: No thanks, do not remind me again
th: ไม่เป็นไร  ไม่ต้องเตือนฉันอีก

en: Reply to Comment
th: ตอบกลับความเห็น

en: Update Comment
th: อัปเดตความเห็น

en: Submit Reply
th: ส่งความเห็น

en: Comment by %s moved to the trash.
th: ย้ายความเห็นของ %s ไปถังขยะแล้ว

en: Comment by %s marked as spam.
th: ความเห็นของ %s ถูกบันทึกเป็นสแปม

en: Value
th: ค่า

en: Add New Custom Field:
th: เพิ่มช่องสร้างเองใหม่

en: Enter new
th: เพิ่มใหม่

en: Add Custom Field
th: เพิ่ม Custom Field

en: Thumbnail linked to file
th: รูป Thumbnail ลิงก์ไปไฟล์

en: Image linked to file
th: รูปภาพลิงก์ไปไฟล์

en: Thumbnail linked to page
th: รูป Thumbnail ลิงก์ไปหน้า

en: Image linked to page
th: รูปภาพลิงก์ไปหน้า

en: Link to file
th: ลิงก์ไปไฟล์

en: Link to page
th: ลิงก์ไปหน้า

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
th: ก่อนที่คุณสามารถอัปโหลดไฟล์นำเข้าของคุณ  คุณต้องการแก้ไขความผิดพลาดต่อไปนี้:

en: Choose a file from your computer:
th: เลือกไฟล์จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Maximum size: %s
th: ขนาดใหญ่สุด: %s

en: Upload file and import
th: อัปโหลดไฟล์และนำเข้า

en: Click to toggle
th: กดเพื่อปักหมุด

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
th: กลุ่มตัวเลือกเบ็ดเตล็ดได้ถูกลบแล้ว  โปรดใช้การตั้งค่ากลุ่มอื่น

en: Find Posts or Pages
th: ค้นหาเรื่องหรือหน้า

en: Sites
th: เว็บไซต์

en: New Media
th: สื่อใหม่

en: New Link
th: ลิงก์ใหม่

en: Edit Links
th: แก้ไขลิงก์

en: New User
th: ผู้ใช้ใหม่

en: Edit Users
th: แก้ไขผู้ใช้

en: Manage Plugins
th: จัดการปลั๊กอิน

en: Drafts
th: ฉบับร่าง

en: Password protected
th: รหัสผ่านป้องกัน

[ctx: post state]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

en: Enable accessibility mode
th: เปิดใช้โหมด accessibility

en: Disable accessibility mode
th: เลิกใช้โหมด accessibility

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

[ctx: Columns]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
th: <a href="http://codex.wordthai.com/" " target="_blank">เอกสารคู่มือเวิร์ดเพรส</a>

en: Screen Options
th: ตัวเลือกหน้า

en: Screen Layout
th: ออกแบบหน้าจอ

en: Number of Columns:
th: จำนวนของคอลัมน์

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: You did not enter a category name.
th: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อหมวดหมู่

en: Invalid Data provided.
th: ข้อมูลที่ให้ใช้งานไม่ได้

en: Filesystem error.
th: ไฟล์ระบบผิดพลาด

en: Unable to locate WordPress Root directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
th: ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเนื้อเรื่องเวิร์ดเพรส (wp-content)

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
th: ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเวิร์ดเพรสปลั๊กอิน

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี Theme ได้

en: Unable to locate needed folder (%s).
th: ไม่สามารถระบุโฟลเดอร์ที่ต้องการ  (%s)

en: Download failed.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Installing the latest version&#8230;
th: กำลังติดตั้งรุ่นล่าสุด&#8230;

en: Destination folder already exists.
th: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
th: เปิดใช้โหมดซ่อมบำรุง&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
th: เลิกใช้โหมดซ่อมบำรุง&#8230;

en: The plugin is at the latest version.
th: ปลั๊กอินนี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
th: กำลังดาวน์โหลดตัวอัปเดตจาก <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
th: นำไฟล์ตัวอัปเดตออกจากแพคเกจ&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
th: ลบทิ้งรุ่นเก่าของปลั๊กอิน&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอินเก่า

en: Install package not available.
th: แพคเกจสำหรับติดตั้งยังไม่มีในตอนนี้

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
th: ดาวน์โหลดแพคเกจติดตั้งจาก <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
th: กำลังนำไฟล์ออกจากแพคเกจ&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
th: กำลังติดตั้งปลั๊กอิน&#8230;

en: Plugin install failed.
th: ติดตั้งปลั๊กอินล้มเหลว

en: Plugin installed successfully.
th: ติดตั้ง ปลั๊กอินสำเร็จแล้ว

en: The theme is at the latest version.
th: Theme นี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Removing the old version of the theme&#8230;
th: ลบทิ้ง Theme รุ่นเก่า&#8230;

en: Could not remove the old theme.
th: ไม่สามารถลบ theme เก่า

en: Installing the theme&#8230;
th: ติดตั้ง theme&#8230;

en: Theme install failed.
th: การติดตั้ง theme ล้มเหลว

en: Theme installed successfully.
th: Theme ติดตั้งสำเร็จแล้ว

en: WordPress is at the latest version.
th: เวิร์ดเพรสรุ่นนี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Could not copy files.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์

en: Reactivating the plugin&#8230;
th: เปิดการใช้งานปลั๊กอินอีกครั้ง&#8230;

en: Activate this plugin
th: ใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Activate Plugin
th: ใช้งานปลั๊กอิน

en: Return to Plugins page
th: กลับไปหน้าปลั๊กอิน

en: The update of %1$s failed.
th: การอัปเดต %1$s ล้มเหลว

en: %1$s updated successfully.
th: %1$s อัปเดตสำเร็จแล้ว

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: Hide Details
th: ซ่อนรายละเอียด

en: All updates have been completed.
th: การอัปเดตทั้งหมดเสร็จแล้ว

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังอัปเดตปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)

en: Return to WordPress Updates
th: กลับไปหน้าอัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังอัปเดต Theme %1$s (%2$d/%3$d)

en: Return to Themes page
th: กลับไปหน้า theme

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
th: ติดตั้งปลั๊กอิน <strong>%s %s</strong> สำเร็จ

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
th: ใช้งานปลั๊กอิน &amp; ใช้งานตัวนำเข้า

en: Activate this plugin for all sites in this network
th: ใช้งานปลั๊กอินนี้สำหรับทุกเว็บในเน็ตเวิร์คนี้

en: Network Activate
th: เปิดใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Return to Importers
th: กลับไปที่ตัวนำเข้า

en: Return to Plugin Installer
th: กลับไปยังติดตั้งปลั๊กอิน

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
th: ติดตั้ง theme <strong>%1$s %2$s</strong> สำเร็จแล้ว

en: Return to Theme Installer
th: กลับไปที่ตัวติดตั้ง Theme

en: Themes page
th: หน้า Themes

en: Please select a file
th: โปรดเลือกไฟล์

en: Bulk Actions
th: คำสั่งจำนวนมาก

en: List View
th: มุมมองรายชื่อ

en: Excerpt View
th: มุมมองตัดทอน

en: %s pending
th: %s รอตรวจสอบ

en: FTP hostname is required
th: ต้องการ ชื่อโฮสท์ FTP

en: FTP username is required
th: ต้องการชื่อผู้ใช้ FTP

en: FTP password is required
th: ต้องการรหัสผ่าน FTP

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ FTP Server %1$s:%2$s

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
th: ค้นหา theme โดยใช้ keyword, ชื่อผู้เขียน หรือป้ายกำกับ

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: Find a theme based on specific features
th: ค้นหา theme โดยอิงจากลักษณะเฉพาะ

en: Find Themes
th: หา Themes

en: Install a theme in .zip format
th: ติดตั้ง theme ในรูปแบบไฟล์ .zip

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
th: ถ้าคุณมี theme ในรูปแบบไฟล์ .zip คุณอาจจะติดตั้งโดยอัปโหลดที่นี่

en: Install &#8220;%s&#8221;
th: ติดตั้ง &#8220;%s&#8221;

en: Details
th: รายละเอียด

en: Theme Install
th: ติดตั้ง Theme

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: theme นี้ไม่สามารถใช้งานได้ตอนนี้ โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> theme นี้ <strong>ไม่ได้ถูกทดสอบ</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> theme นี้ไม่ถูกบันทึกว่า <strong>ใช้งานได้</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้งานอยู่

en: by %s
th: โดย %s

en: Version: %s
th: รุ่น: %s

en: Newer version (%s) is installed.
th: รุ่นที่ใหม่กว่า (%s) ติดตั้งแล้ว

en: This version is already installed.
th: รุ่นนี้ถูกติดตั้งแล้ว

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
th: ไม่ปรากฎว่า คุณมีปลั๊กอินที่ใช้งานได้ในตอนนี้

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
th[0]: กำลังใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เคยใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไม่ได้ใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เน็ตเวิร์ค <span class="count">(%s)</span>

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ต้องใช้ <span class="count">(%s)</span>

en: Deactivate
th: เลิกใช้งาน

en: Clear List
th: เคลียร์รายชื่อ

en: Inactive:
th: ไม่ใช้งาน

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
th: ต้องการ <code>%s</code> ใน <code>wp-config.php</code>

en: Deactivate this plugin
th: เลิกใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Network Deactivate
th: เลิกใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Delete this plugin
th: ลบปลั๊กอินนี้

en: Open this file in the Plugin Editor
th: เปิดไฟล์นี้ใน Plugin Editor

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: By %s
th: โดย %s

en: Visit plugin site
th: เยี่ยมชมเว็บของปลั๊กอิน

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
th: <strong><em>จดรหัสผ่าน</em></strong> ให้ถูกต้อง!  รหัสผ่านนี้ถูก <em>สุ่มขึ้นมา</em> เพื่อใช้สำหรับคุณเท่านั้น

en: Your chosen password.
th: คุณได้เลือกรหัสผ่าน

en: User already exists. Password inherited.
th: ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว  รหัสผ่านได้ถูกส่งต่อ

en: The password you chose during the install.
th: รหัสผ่านที่คุณเลือกระหว่างการติดตั้ง

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
th: ลิงก์น่าสนใจ

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
th: ยินดีต้อนรับสู่<a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>  นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ  คุณสามารถแก้ไขหรือลบมันได้  แล้วเริ่มการสร้างบล็อกของคุณ ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ที่<a href="http://www.wordthai.com">เว็บบอร์ดเวิร์ดเพรส</a>  หรือ<a href="http://codex.wordthai.com">คู่มือเวิร์ดเพรส</a>

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
th: ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส  นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ  คุณสามารถแก้ไขหรือลบมันได้  แล้วเริ่มการสร้างบล็อกของคุณ ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ที่<a href="http://www.wordthai.com">เว็บบอร์ดเวิร์ดเพรส</a>  หรือ<a href="http://codex.wordthai.com">คู่มือเวิร์ดเพรส</a>

en: Hello world!
th: สวัสดีชาวโลก - -'

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
th: สวัสดีชาวโลก - -'

en: Mr WordPress
th: นายเวิร์ดเพรส

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
th: สวัสดี นี่เป็นความเห็นนะครับ.<br />ถ้าจะลบความเห็น  ให้คุณเข้าสู่ระบบแล้วดูความเห็นของเรื่อง  แล้วคุณก็จะเจอทางเลือกให้ลบหรือแก้ไขความเห็น

en: sample-page
th: หน้าตัวอย่าง

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
th: เว็บเวิร์ดเพรสใหม่ของคุณถูกติดตั้งสำหรับแล้วที่ :
    
    %1$s
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบในบัญชีของผู้ควบคุมเว็บพร้อมด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    
    ชื่อผู้ใช้: %2$s
    รหัสผ่าน: %3$s
    
    เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับบล็อกใหม่ของคุณ  ขอบคุณ!
    
    --ทีมเวิร์ดเพรส
    http://wordpress.org/

en: New WordPress Site
th: เว็บเวิร์ดเพรสใหม่

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าและ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า แต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ %3$s

en: Verifying the unpacked files&#8230;
th: กำลังตรวจสอบไฟล์ที่แตกจากแพคเกจ&#8230;

en: The update could not be unpacked
th: ตัวที่อัปเดตไม่สามารถแตกแพคเกจได้

en: Upgrading database&#8230;
th: กำลังอัปเกรดฐานข้อมูล&#8230;

en: %s (Pending)
th: %s (รอตรวจสอบ)

en: Move up
th: ย้ายขึ้น

en: Move down
th: ย้ายลง

en: Edit Menu Item
th: แก้ไขเมนูต่าง ๆ

en: Navigation Label
th: ป้ายชื่อเมนู

en: Title Attribute
th: คุณสมบัติหัวข้อ

en: Link Target
th: ลิงค์เป้าหมาย

en: Same window or tab
th: หน้าต่างหรือแท็บเดียวกัน

en: New window or tab
th: หน้าต่างหรือแท็บใหม่

en: CSS Classes (optional)
th: CSS Classes (ทางเลือก)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
th: คำอธิบายจะแสดงในเมนูถ้า theme ปัจจุบันสนับสนุนมัน

en: Original: %s
th: ต้นฉบับ: %s

en: Theme Locations
th: ที่อยู่ Theme

en: Custom Links
th: ปรับแต่งลิงค์

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
th: theme ปัจจุบันไม่ได้สนับสนุนเมนู  แต่คุณสามารถใช้ &#8220;เมนูปรับแต่ง&#8221; widget เพื่อเพิ่มเมนูใด ๆ ที่คุณสร้างที่นี่ไปที่ด้านข้างของ theme

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
th[0]: theme ของคุณสนับสนุน %s เมนู  เลือกเมนูใดที่คุณต้องการใช้

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Menu Item
th: หัวข้อเมนู

en: Add to Menu
th: เพิ่มลงเมนู

en: No items.
th: ไม่มีสิ่งใด

en: Most Recent
th: ใช้งานล่าสุด

en: View All
th: ดูทั้งหมด

en: No results found.
th: ไม่พบผลลัพท์

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
th: หน้าแรก: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
th: หน้าแรก

en: Most Used
th: ใช้บ่อย

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
th: เลือกคำสั่งเมนู (หน้า, หมวดหมู่, ลิงก์) จากกล่องด้านซ้ายเพื่อเริ่มสร้างเมนูปรับแต่งของคุณ

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
th: Walker class ที่ชื่อ <strong>%s</strong> ไม่มีอยู่จริง

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
th: กดบันทึกเมนูเพื่อสร้างเมนูที่ทำค้างอยู่ให้ใช้งานได้

en: Show advanced menu properties
th: แสดงคุณสมบัติเมนูขั้นสูง

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
th: ส่วนหัวปลั๊กอิน <code>%1$s</code>ไม่ผ่านการตรวจสอบ  ให้ใช้งาน<code>%2$s</code> แทน

en: Visit plugin homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของปลั๊กอิน

en: Advanced caching plugin.
th: ระบบเก็บปลั๊กอินขั้นสูง

en: Custom database class.
th: ปรับแต่งประเภทฐานข้อมูล

en: Custom database error message.
th: ข้อความผิดพลาดการปรับแต่งฐานข้อมูล

en: Custom install script.
th: สคริปติดตั้งปรับแต่ง

en: Custom maintenance message.
th: ข้อความปรับแต่งการดูแลรักษา

en: External object cache.
th: cache ของวัตถุภายนอก

en: Executed before Multisite is loaded.
th: ทำงานก่อนหลายเว็บไซต์จะเริ่มทำงาน

en: Custom site deleted message.
th: ข้อความถูกลบเว็บไซต์ปรับแต่ง

en: Custom site inactive message.
th: ข้อความไม่ใช้งานของการปรับแต่งเว็บ

en: Custom site suspended message.
th: ข้อความยกเลิกเว็บไซต์ปรับแต่ง

en: The plugin generated unexpected output.
th: ปลั๊กอินได้สร้างผลลัพท์ที่ไม่คาดคิดขึ้น

en: One of the plugins is invalid.
th: ปลั๊กอินตัวหนึ่งใช้งานไม่ได้

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอิน %s ออกอย่างสมบูรณ์

en: Invalid plugin path.
th: path ของปลั๊กอินใช้งานไม่ได้

en: Plugin file does not exist.
th: ไฟล์ปลั๊กอินไม่มีอยู่จริง

en: The plugin does not have a valid header.
th: ปลั๊กอินนี้ไม่มีส่วนบนที่ใช้งานได้

en: The ftp PHP extension is not available
th: ftp PHP extension ยังไม่รองรับในตอนนี้

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไม่แนบไฟล์ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ถังขยะ <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
th: แนบด้วยกับเรื่อง

en: Scan for lost attachments
th: ค้นหาไฟล์แนบที่หายไป

en: No media attachments found.
th: ไม่พบไฟล์สื่อที่แนบ

[ctx: column name]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: column name]
en: Attached to
th: แนบกับ

[ctx: column name]
en: Date
th: วันที่

en: %s from now
th: %s จากตอนนี้

en: (Unattached)
th: (ไม่แนบ)

en: Attach
th: แนบ

en: You are not allowed to edit pages as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้าในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to create pages as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to edit posts as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to post as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to edit pages.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: You are not allowed to edit posts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: Auto Draft
th: บันทึกฉบับร่างอัตโนมัติ

en: You are not allowed to create pages on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าบนเว็บนี้

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องหรือฉบับร่างบนเว็บนี้

en: Images
th: รูป

en: Manage Images
th: จัดการรูป

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รูปภาพ <span class="count">(%s)</span>

en: Audio
th: เสียง

en: Manage Audio
th: จัดการเสียง

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไฟล์เสียง <span class="count">(%s)</span>

en: Video
th: วีดีโอ

en: Manage Video
th: จัดการวีดีโอ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
th[0]: วีดีโอ <span class="count">(%s)</span>

en: Click to edit this part of the permalink
th: กดเพื่อแก้ไขส่วนนี้ของลิงก์ถาวร

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
th: ลิงก์ชั่วคราว  กดเพื่อแก้ไขส่วนนี้

en: Permalink:
th: ลิงก์ถาวร:

en: Change Permalinks
th: เปลี่ยนลิงก์ถาวร

en: Set featured image
th: ตั้งรูปภาพพิเศษ

en: Remove featured image
th: ลบรูปภาพพิเศษ

en: Warning: %s is currently editing this post
th: คำเตือน: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้

en: Warning: %s is currently editing this page
th: คำเตือน: %s is currently editing this page

en: Warning: %s is currently editing this.
th: คำเตือน: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่

en: Preview not available. Please save as a draft first.
th: ยังดูบทความไม่ได้  กรุณาบันทึกเป็นฉบับร่างก่อน

en: My Site
th: เว็บของฉัน

en: Just another WordPress site
th: แค่เว็บเวิร์ดเพรสเว็บหนึ่ง

en: Just another %s site
th: แค่เว็บ %s เว็บหนึ่ง

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Administrator
th: ผู้ควบคุมเว็บ

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Editor
th: ผู้ตรวจทาน

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Contributor
th: ผู้สนับสนุน

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Subscriber
th: สมาชิกรับข่าว

en: You must provide a domain name.
th: คุณต้องใส่ชื่อโดเมน

en: You must provide a name for your network of sites.
th: คุณต้องให้ชื่อสำหรับเว็บเน็ตเวิร์คของคุณ

en: The network already exists.
th: เน็ตเวิร์คมีอยู่แล้ว

en: You must provide a valid e-mail address.
th: คุณต้องใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Login Here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site.
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
th: ถึงผู้ใช้,
    
    เว็บใหม่ของคุณที่ชื่อ SITE_NAME ได้ถูกตั้งค่าสำเร็จแล้วที่:
    BLOG_URL
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    ผู้ใช้: USERNAME
    รหัสผ่าน: PASSWORD
    เข้าสู่ระบบที่: BLOG_URLwp-login.php
    
    เราหวังว่าคุณจะพอใจในเว็บใหม่ของคุณ
    ขอบคุณครับ!
    
    --จากทีมงาน @ SITE_NAME

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
th: คำเตือน Wildcard DNS ถูกตั้งค่าไม่ถุกต้อง

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
th: ตัวติดตั้งพยายามติดต่อโฮสท์แบบสุ่ม (<code>%1$s</code>) บนเว็บของคุณ

en: This resulted in an error message: %s
th: นี่จะแสดงในข้อความผิดพลาด: %s

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
th: สำหรับการตั้งค่าเพื่อใช้ซับโดเมน  คุณต้องมีการตั้งค่า wildcard ใน DNS ของคุณ  ซึ่งปกติคือการเพิ่มชื่อโฮสท์<code>*</code> ที่ชี้ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของคุณในเครื่องมือตั้งค่า DNS ของคุณ

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
th: คุณยังสามารถใช้เว็บของคุณ  แต่ซับโดเมนที่คุณสร้างอาจจะเข้าไม่ได้  ถ้าคุณรู้ว่า DNS ของคุณถูกต้อง ก็ไม่ต้องสนใจข้อความนี้

en: No links found.
th: ไม่พบลิงก์

en: Relationship
th: ความสัมพันธ์

en: Visible
th: มองเห็นได้

en: Rating
th: จัดอันดับ

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบลิงก์ '%s'
      'ยกเลิก' เพื่อยกเลิก, 'ตกลง' เพื่อลบ

en: Visit %s
th: เยี่ยมชม %s

en: Unable to locate WordPress theme directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี Theme ได้

en: Could not fully remove the theme %s.
th: ไม่สามารถลบ theme %s ออกอย่างสมบูรณ์

en: Colors
th: สี

en: Black
th: สีดำ

en: Brown
th: สีน้ำตาล

en: Green
th: สีเขียว

en: Orange
th: สีส้ม

en: Pink
th: สีชมพู

en: Purple
th: สีม่วง

en: Red
th: สีแดง

en: Silver
th: สีเงิน

en: Tan
th: สีน้ำตาลเข้ม

en: White
th: สีขาว

en: Yellow
th: สีเหลือง

en: Dark
th: มืด

en: Columns
th: คอลัมน์

en: One Column
th: หนึ่งคอลัมน์

en: Two Columns
th: สองคอลัมน์

en: Three Columns
th: สามคอลัมน์

en: Four Columns
th: สี่คอลัมน์

en: Left Sidebar
th: ด้านข้างซ้าย

en: Right Sidebar
th: ด้านข้างขวา

en: Fixed Width
th: ความกว้างคงที่

en: Flexible Width
th: ความกว้างแบบยืดหยุ่น

en: Features
th: ลักษณะพิเศษ

en: Custom Colors
th: ปรับแต่งสี

en: Microformats
th: บล็อกขนาดเล็ก

en: Sticky Post
th: เรื่องที่ปักหมุด

en: Theme Options
th: ตัวเลือก Theme

en: Threaded Comments
th: ความเห็นปักหมุด

en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

en: Holiday
th: วันหยุด

en: Photoblogging
th: บล็อกรูปภาพ

en: Seasonal
th: ตามฤดู

en: Preview Changes
th: ดูการเปลี่ยนแปลง

en: Visibility:
th: เห็นได้:

en: Stick this post to the front page
th: เปลี่ยนให้เรื่องนี้เป็นหน้าแรก

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
th: ตารางเวลาสำหรับ: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
th: เผยแพร่บน: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
th: เผยแพร่ <b>ทันที</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
th: ตารางเวลาสำหรับ: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
th: เผยแพร่บน: <b>%1$s</b>

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
th: Excerpts (คำตัดทอน) เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการเขียนสรุปสั้น ๆ ของบทความคุณ ซึ่งสามารถใช้ใน theme ของคุณได้ <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ excerpts</a>

en: Already pinged:
th: ping เสร็จแล้ว:

en: Send trackbacks to:
th: ส่ง trackbacks กลับไปที่:

en: Separate multiple URLs with spaces
th: แยก URL หลาย ๆ อันด้วยช่องว่าง

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
th: Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งอย่างเป็นทางการกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา   ถ้าคุณลิงก์หาเว็บเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>  โดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรอื่นอีก

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
th: Custom fields สามารถใช้ในการใส่ metadata ของเรื่อง  คุณสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">ใช้มันใน theme ของคุณได้</a>.

en: Allow comments.
th: ให้แสดงความเห็นได้

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
th: อนุญาต <a href="%s" target="_blank">trackbacks และ pingbacks</a> กับเรื่องนี้

en: Show comments
th: แสดงความเห็น

en: (no parent)
th: (ไม่มีกลุ่มหลัก)

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
th: ต้องการความช่วยเหลือ? ใช้หน้าแท๊บช่วยเหลือที่ด้านบนขวาของหน้าจอคุณ

en: Visit Link
th: เยี่ยมชมลิงก์

en: Keep this link private
th: เก็บลิงก์นี้เป็นส่วนตัว

en: + Add New Category
th: + สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: New category name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
th: <code>_blank</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บใหม่

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
th: <code>_top</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บปัจจุบัน โดยไม่มี frame

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
th: <code>_none</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บเดิม

en: Choose the target frame for your link.
th: เลือกขอบเขตเป้าหมายสำหรับลิงก์ของคุณ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: rel:
th: อ้างอิง:

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: identity
th: ลักษณะเฉพาะ

en: another web address of mine
th: ที่อยู่เว็บอื่น ๆ ของฉัน

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: friendship
th: มิตรภาพ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: contact
th: ติดต่อ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: acquaintance
th: คนรู้จัก

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: friend
th: เพื่อน

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: none
th: ไม่มี

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: physical
th: ทางกายภาพ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: met
th: พบปะ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: professional
th: ทางอาชีพ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: co-worker
th: เพื่อนร่วมงาน

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: colleague
th: เพื่อนร่วมงาน

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: geographical
th: ทางภูมิศาสตร์

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: co-resident
th: เพื่อนร่วมห้อง

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: family
th: ครอบครัว

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: child
th: ลูก

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: kin
th: ญาติ

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: parent
th: พ่อแม่

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: sibling
th: พี่น้อง

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: spouse
th: คู่สมรส

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: romantic
th: โรแมนติค

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: muse
th: ครุ่นคิด

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: crush
th: หลงไหล

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: date
th: เดต

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: sweetheart
th: ที่รัก

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
th: ถ้าสิ่งที่คุณลิงก์เป็นบุคคล  คุณสามารถระบุความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาได้โดยใช้แบบฟอร์มด้านบน  ถ้าต้องการรู้รายละเอียดมากกว่านี้  กรุณาดู <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
th: ที่อยู่รูปภาพ

en: RSS Address
th: ที่อยู่ RSS

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: (Leave at 0 for no rating.)
th: (เลือกที่ 0 เพื่อจะไม่จัดอันดับ)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
th: คุณกำลังใช้รุ่นพัฒนา (%1$s)   ยอดเยี่ยม! กรุณาช่วย <a href="%2$s">อัปเดตอยู่เรื่อย ๆ</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
th: <a href="%1$s">เปลี่ยนเป็นรุ่น %2$s</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ออกมาแล้ว <a href="%2$s">โปรดอัปเดตทันที</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ออกมาแล้ว  โปรดแจ้งให้ผู้ควบเว็บทราบ

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
th: คุณกำลังใช้งาน <span class="b">เวิร์ดเพสรุ่น %s</span>.

en: Update to %s
th: อัปเดตเป็น %s

en: Latest
th: ล่าสุด

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
th: การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว - <a href="%s">กรุณาพยายามอัปเดตอีกครั้ง</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
th: การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว! กรุณาแจ้งต่อผู้ควบคุมเว็บ

en: Could not update link in the database
th: ไม่สามารถอัปเดตลิงก์ในฐานข้อมูลได้

en: Could not insert link into the database
th: ไม่สามารถเพิ่มลิงก์ในฐานข้อมูลได้

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
th: ลักษณะพิเศษ

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
th: ยอดนิยม

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: No plugins match your request.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่เข้ากับความต้องการของคุณ

en: More information about %s
th: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ  %s

en: Install %s
th: ติดตั้ง %s

en: Update to version %s
th: อัปเดตเป็นรุ่น %s

en: Update Now
th: อัปเดตตอนนี้

en: This plugin is already installed and is up to date
th: ปลั๊กนี้ถูกติดตั้งแล้วและเป็นรุ่นล่าสุด

en: Installed
th: ติดตั้ง

en: Insert Video
th: ใส่ไฟล์วีดีโอ

en: Click to insert.
th: กดเพื่อเพิ่ม

en: Unable to retrieve images or no images on page.
th: ไม่สามารถเปิดรูปภาพได้หรือไม่มีรูปภาพในหน้านี้

en: click images to select
th: กดที่รูปภาพเพื่อเลือก

en: Add from URL
th: เพิ่มจาก URL

en: Refresh
th: เรียกใหม่

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: You cannot modify this Taxonomy.
th:  คุณไม่สามารถแก้ไขการจัดประเภทนี้

en: Post Tags
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: Choose from the most used tags in Post Tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุดในป้ายกำกับเรื่อง

en: Your post has been saved.
th: เรื่องของคุณถูกบันทึกแล้ว

en: View post
th: ดูเรื่อง

en: Close Window
th: ปิดหน้าจอ

en: Insert an Image
th: ใส่รูปภาพ

en: via
th: ผ่านทาง

en: Profile
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพิ่มลิงก์บนเว็บนี้

en: Add New Link
th: เพิ่มลิงก์ใหม่

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
th: คุณพยายามแก้ไขสิ่งที่ไม่มีอยู่  บางทีมันอาจถูกลบไปแล้ว?

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้เนื่องจากมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ

en: Error in deleting.
th: ผิดพลาดระหว่างการลบ

en: Permalink Settings
th: ตั้งค่าลิงก์ถาวร

en: This screen provides some common options for your default permalinks URL structure.
th: หน้าจอนี้แสดงคำสั่งทั่วไปสำหรับโครงสร้าง URL ลิงก์ถาวรมาตรฐาน

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
th: ถ้าคุณเลือกตัวเลือกอื่นนอกจากแบบมาตรฐาน  URL ทั่วไปของคุณที่มีโครงสร้างป้ายกำกับ (เงื่อนไขจะถูกล้อมรอบด้วย <code>%</code>) จะปรากฎในช่องปรับแต่งด้วยและ URL ของคุณจะสามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ที่นั่น

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
th: เมื่อคุณมอบหมายหมวดหมู่หรือป้ายกำกับ ๆ หลายชนิดให้กับเรื่อง  จะมีเพียงหนึ่งเดียวที่จะแสดงในลิงก์ถาวร: หมวดหมู่ที่เลขหมวดหมู่น้อยที่สุด  จะถูกใช้ถ้าโครงสร้างที่คุณปรับแต่งนั้นรวม <code>%category%</code> หรือ <code>%tag%</code>

en: Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags.
th: หมายเหตุ  ลิงก์ถาวรที่ขึ้นต้นด้วยหมวดหมู่ ป้ายกำกับ ผู้เขียน หรือโครงสร้างป้ายกำกับชื่อเรื่อง  ต้องการทรัพยากรพื้นฐานเซิร์ฟเวอร์ขั่นสูงกว่าทั่วไป  โปรดตรวจสอบข้อมูลโฮสท์ของคุณให้มั่นใจว่า  คุณสามารถใช้ลิงก์ถาวร ด้วยโครงสร้างป้ายกำกับได้

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
th: ช่องตัวเลือกอนุญาตให้คุณปรับแต่ง  &#8220;หมวดหมู่&#8221; และ &#8220;ป้ายกำกับ&#8221; โดยใช้ชื่อที่ปรากฎในคลังเก็บ URL ตัวอย่างเชื่อ  หน้าที่มีรายชื่อเรื่องในหมวดหมู่ &#8220;ไม่มีหมวดหมู่&#8221; สามารถเป็น <code>/หัวข้อ/ไม่มีหมวดหมู่</code> แทนที่ <code>/หมวดหมู่/ไม่มีหมวดหมู่</code>

en: You should update your web.config now
th: คุณควรจะอัปเดตไฟล์ web.config ของคุณเดี๋ยวนี้

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรถูกอัปเดต  ลบสิทธิ์การเปลี่ยนแปลงบนไฟล์ web.config ทันที

en: Permalink structure updated
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรอัปเดต

en: You should update your .htaccess now.
th: คุณควรจะอัปเดตไฟล์ .htaccess ของคุณเดี๋ยวนี้

en: Permalink structure updated.
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรอัปเดต

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
th: โดยปกติ เวิร์ดเพรสจะใช้ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>ของเว็บที่มีเครื่องหมายคำถาม และตัวเลขจำนวนมาก  อย่างไรก็ตาม เวิร์ดเพรสก็มีคำสั่งให้คุณสามารถสร้างโครงสร้าง URLสำหรับลิงก์ถาวรและคลังเก็บ  ซึ่งจะช่วยให้ URL ของคุณมีความสวยงาม และใช้งานเป็นลิงก์ได้ง่าย <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">จำนวนของป้ายกำกับที่สามารถใช้ได้</a> และตัวอย่างบางส่วนที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นการใช้งาน

en: Common settings
th: ตั้งค่าปกติ

en: Default
th: ค่าหลัก

en: Day and name
th: วันที่และชื่อ

en: Month and name
th: เดือนและชื่อ

en: Numeric
th: ตามตัวเลข

en: Custom Structure
th: โครงสร้างปรับแต่ง

en: Optional
th: ทางเลือก

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
th: ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> หมวดหมู่และป้ายกำกับของคุณที่นี่  ตัวอย่าง  การใช้งาน <kbd>topics</kbd> มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ  จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code> ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
th: ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> หมวดหมู่และป้ายกำกับของคุณที่นี่  ตัวอย่าง  การใช้งาน <code>topics</code> มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ  จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code> ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ

note: translators: prefix for category permalinks
en: Category base
th: โครงสร้างหมวดหมู่

en: Tag base
th: โครงสร้างป้ายกำกับ

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
th: ถ้าไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ไฟล์คุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ url rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณ  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมด แล้วใส่ rule นี้ลงในส่วน <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> ในไฟล์ <code>web.config</code>

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
th: ถ้าคุณตั้งค่าชั่วคราวให้ไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณสามารถเขียนได้สำหรับเรา  เพื่อการสร้าง rewrite rules (ค่าลิงก์ถาวร) โดยอัตโนมัติ  อย่าลืมเปลี่ยนสิทธิการเขียนไฟล์กลับหลังจากที่การบันทึก rule สำเร็จแล้ว

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
th: ถ้าไดเรคทอรีหลักของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ url rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณ  ให้คุณสร้างไฟล์ใหม่ที่ชื่อ  <code>web.config</code> ในไดเรคทดรีหลัก  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมดในไฟล์ <code>web.config</code>

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
th: ถ้าคุณตั้งค่าชั่วคราวให้ไดเรคทอรีหลักของคุณสามารถเขียนได้สำหรับเรา  เพื่อการสร้างไฟล์ <code>web.config</code> โดยอัตโนมัติ  อย่าลืมเปลี่ยนสิทธิการเขียนไฟล์กลับหลังจากที่ไฟล์ถูกสร้างแล้ว

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
th: ถ้าไฟล์ <code>.htaccess</code> ของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ไฟล์คุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ mod_rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>.htaccess</code> ของคุณ  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมด

en: Invalid user ID.
th: เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Edit User
th: แก้ไขผู้ใช้

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
th: ข้อมูลส่วนตัวของคุณประกอบด้วยข้อมูลของคุณ (&#8220;บัญชี&#8221;ของคุณ) เช่นเดียวกับตัวเลือกบุคคลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้เวิร์ดเพรส

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things.
th: คุณสามารถรหัสผ่านของคุณ  เปิดใช้ปุ่มลัดคีย์บอร์ด เปลี่ยนสีของหน้าจอผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ  และปิดการใช้การแก้ไขแบบมองเห็น (WYSIWYG) และสิ่งอื่น ๆ

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเปลี่ยนได้  แต่คุณสามารถใช้ช่องอื่นเพื่อใส่ชื่อจริงหรือชื่อเล่นของคุณได้  และเลือกได้ว่าชื่อไหนที่คุณต้องการให้แสดงบนเรื่องของคุณ

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
th: ช่องที่ต้องการ ต้องใส่ข้อมูล  ส่วนที่เหลือเป็นตัวเลือก  ข้อมูลส่วนบุคคลจะแสดงขึ้นเฉพาะ ถ้า theme ของคุณถูกตั้งค่าให้แสดง

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
th: โปรดจำว่าต้องกดปุ่มอัปเดตข้อมูลส่วนตัวเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">คู่มือสำหรบประวัติส่วนตัวผู้ใช้</a>

en: Use https
th: ใช้ https

en: Always use https when visiting the admin
th: มักจะใช้ https เมื่อเยี่ยมชมผู้ควบคุมเว็บ

en: You do not have permission to edit this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขผู้ใช้นี้

en: Important:
th: สำคัญ:

en: This user has super admin privileges.
th: ผู้ใช้นี้มีสิทธิ์ของผู้ควบคุมสูงสุด

en: User updated.
th: อัปเดตผู้ใช้

en: &larr; Back to Authors and Users
th: &larr;กลับไปยังผู้เขียนและผู้ใช้

en: Personal Options
th: ตัวเลือกส่วนตัว

en: Visual Editor
th: แก้ไขมุมมอง

en: Disable the visual editor when writing
th: ยกเลิกแก้ไขเสมือนจริงเมื่อกำลังเขียน

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
th: ใช้งานปุ่มลัดคีย์บอร์ดสำหรับการจัดการความเห็น

en: Usernames cannot be changed.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: Role:
th: บทบาท:

en: &mdash; No role for this site &mdash;
th: &mdash; ไม่มีบทบาทสำหรับเว็บนี้ &mdash;

en: Super Admin
th: ผู้ควบคุมเว็บหลัก

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
th: ให้สิทธิผู้ควบคุมสูงสุดกับผู้ใช้นี้สำหรับเน็ตเวิร์ค

en: Nickname
th: ชื่อเล่น

en: Display name publicly as
th: ชื่อที่แสดงให้คนทั่วไปเห็น

en: Contact Info
th: ข้อมูลติดต่อ

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
th: มีการรอเปลี่ยนแปลงของอีเมล์คุณไปที่ <code>%1$s</code> <a href="%2$s">ยกเลิก</a>

en: About Yourself
th: ข้อมูลของคุณ

en: About the user
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Biographical Info
th: ข้อมูลชีวประวัติ

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
th: ใส่ชีวประวัติสั้น ๆ ในโปรไฟล์ของคุณ  สิ่งนี้อาจแสดงให้คนอื่น ๆ ให้เห็น

en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
th: ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่  กรุณาพิมพ์รหัสผ่านใหม่  ถ้าไม่ก็ให้ช่องนี้ว่างไว้

en: Type your new password again.
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณอีกครั้ง

en: Additional Capabilities
th: ความสามารถเพิ่มเติม

en: Update Profile
th: อัปเดตโปรไฟล์

en: Update User
th: อัปเดตผู้ใช้

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
th: widget เป็นส่วนแยกต่างหากจากเนื้อเรื่องที่สามารถวางในส่วน widget ที่ theme ของคุณจัดไว้ (ปกติแล้วจะเป็นด้านข้าง)  การสร้าง widget ในส่วน ด้านข้าง/widget เริ่มจากการลางและวางแถบหัวข้อลงในส่วนที่ต้องการ  โดยปกติแล้ว เฉพาะส่วน widget แรกที่ขยายออกมา  เพื่อทำส่วนอื่น ๆ เพิ่ม กดที่แถบหัวข้อเพื่อขยายมัน

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
th: ถ้าคุณต้องการลบ widget แต่บันทึกการตั้งค่าของ widget เพื่อการกลับมาใช้งานอีกในอนาคต  ก็เพียงลากมันไปที่ส่วน widget ที่ไม่ได้ใช้งาน  คุณสามารถนำพวกมันกลับมาใช้งานเมื่อไหร่ก็ได้จากที่นั่น  ซึ่งจะเป็นประโยชน์มากถ้าคุณเปลี่ยนไปใช้ theme ที่มีส่วนของ widget น้อยลง  หรือแตกต่างออกไป

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
th: widget อาจจะใช้ที่ละ หลาย ๆ อย่างได้  คุณสามารถให้ชื่อแต่ละ widget เพื่อให้มันแสดงบนเว็บของคุณ  แต่ชื่อนี้ไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
th: การเปิดใช้โหมดการเข้าถึง ผ่านหน้าจอตัวเลือก  จะอนุญาตให้คุณใช้ปุ่มเพิ่มและแก้ไขได้แทนที่จะใช้การลากแล้ววาง

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
th: หลาย ๆ  theme แสดง widget ด้านข้าง theme จนกว่าคุณจะแก้ไขด้านข้างของ theme แต่พวกมันจะไม่แสดงอัตโนมัติในเครื่องมือจัดการด้านข้างของคุณ  หลังจากคุณได้เปลี่ยนแปลง widget แรกของคุณ  คุณสามารถเพิ่ม widget มาตรฐานอีกครั้ง โดยเพิ่มพวกมันจากส่วน widget ที่ใช้งานได้

en: Inactive Widgets
th: Widgets ไม่ได้ใช้งาน

en: No Sidebars Defined
th: ยังไม่ได้กำหนดด้านข้าง

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
th: คุณเห็นข้อความนี้เนื่องจาก theme ที่คุณใช้อยู่นั้นไม่รองรับ widget  หมายความว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลง sidebars ได้  สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อให้ theme ของคุณสามารถใช้งาน widget ได้  กรุณา <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">ทำตามคำสั่งเหล่านี้</a>

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
th: เลือกสองอย่างสำหรับ widget นี้คือด้านข้าง (ซ้ายหรือขวา) และตำแหน่งของ widget ในด้านข้างนั้น

en: Save Widget
th: บันทึก Widget

en: Changes saved.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: Error while saving.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Error in displaying the widget settings form.
th: ผิดพลาดในการแสดงฟอร์มตั้งค่า widget

en: Available Widgets
th: Widgets ที่ใช้งานได้

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
th: ลาก widgets จากที่นี่ไปยังด้านข้างทางขวาเพื่อเปิดใช้งานพวกมัน ลาก widgets กลับมาที่นี่เพื่อเลิกใช้งานและลบการตั้งค่าพวกมัน

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
th: ลาก widgets มาที่นี่เพื่อลบพวกมันออกจากด้านข้าง แต่ยังเก็บค่าการตั้งค่าพวกมันไว้

en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
th: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; เวิร์ดเพรส

en: Your site is asking search engines not to index its content
th: เว็บของคุณขอให้ search engines ไม่ทำการนำหน้าเว็บคุณไปเผยแพร่

en: Search Engines Blocked
th: ปิดกั้น search engine

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
th: สวัสดี, <a href="%1$s">%2$s</a>!

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดใช้ปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่เลิกใช้ปลั๊กอินของเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบปลั๊กอินของเว็บนี้

en: Delete Plugin | Delete Plugins
th[0]: ลบปลั๊กอิน

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
th[0]: คุณกำลังจะลบปลั๊กอินต่อไปนี้:

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
th: <strong>%1$s</strong> โดย <em>%2$s</em> (จะ <strong>ลบข้อมูลของมันด้วย</strong>)

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
th: <strong>%1$s</strong> โดย <em>%2$s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
th: คุณแน่ใจที่จะลบไฟล์และข้อมูลเหล่านี้?

en: Are you sure you wish to delete these files?
th: คุณแน่ใจที่จะลบไฟล์เหล่านี้?

en: Yes, Delete these files and data
th: ใช่ ลบไฟล์และข้อมูลเหล่านี้เสีย

en: Yes, Delete these files
th: ใช่ ลบไฟล์เหล่านี้เสีย

en: No, Return me to the plugin list
th: ไม่ต้อง  นำฉันกลับสู่รายชื่อปลั๊กอิน

en: Click to view entire list of files which will be deleted
th: กดเพื่อดูรายชื่อไฟล์ทั้งหมดที่จะถูกลบ

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
th: ปลั๊กอินนั้นจะช่วยเพิ่มความสามารถของเวิร์ดเพรส  เมื่อปลั๊กอินถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถเปิดการใช้งาน หรือยกเลิกการใช้งานได้ที่นี่

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
th: คุณสามารถหาปลั๊กอินเพิ่มเติมโดยใช้คำสั่ง <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> หรือค้นหาที่ <a href="%2$s" target="_blank">เวิร์ดเพรส ปลั๊กอิน ไดเรกทอรี</a> โดยตรงและติดตั้งเอง  เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน <em>ด้วยตัวเอง</em> คุณต้องอัปโหลดไฟล์ปลั๊กอินลงในไดเรกทอรี <code>/wp-content/plugins</code> ของคุณ  ทันทีที่ติดตั้งปลั๊กอินแล้ว  คุณสามารถเปิดใช้งานได้ที่นี่

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
th: โดยส่วนมาก  ปลั๊กอินจะทำงานเข้ากันได้ดีกับเวิร์ดเพรสและปลั๊กอินอื่น ๆ แต่บางที  แม้ว่าปลั๊กอินจะถูกออกแบบมาคล้ายกัน  แต่กลับเกิดปัญหาการเข้ากันไม่ได้เกิดขึ้น  ถ้าเว็บของคุณเริ่มมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น  นี่อาจสร้างปัญหาได้  ให้คุณลองเลิกใช้ปลั๊กอินทั้งหมดของคุณ  แล้วลองเปิดใช้ดูทีละตัวเพื่อดูว่าปลั๊กอินตัวไหนที่ทำให้เกิดปัญหา

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
th: ถ้ามีบางสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับปลั๊กอินและคุณไม่สามารถใช้งานเวิร์ดเพรสได้  ให้ทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ในไดเรกทอรี  <code>%s</code> แล้วปลั๊กอินที่มีปัญหาจะถูกเลิกใช้งานอัตโนมัติ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">คู่มือการจัดการปลั๊กอิน</a>

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
th: ปลั๊กอิน <code>%s</code> ถูก<strong>เลิกการใช้งาน</strong> เนื่องจากความผิดพลาด: %s

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
th: ปลั๊กอินได้สร้าง %d ตัวอักษรของ <strong>ผลลัพท์ที่ไม่คาดคิด</strong> ระหว่างการใช้งาน  ถ้าคุณสังเกตว่าส่วนหัวของเว็บมีข้อความผิดพลาดเกิดขึ้น หรือปัญหาเกี่ยวกับ feeds หรือหัวข้ออื่น ๆ ลองยกเลิกหรือลบทิ้งปลั๊กอิน

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
th: ปลั๊กอินไม่สามารถใช้งานได้เพราะว่ามันจะทำให้เกิด <strong>ความผิดพลาดร้ายแรง</strong>

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอินได้เพราะเกิดผิดพลาดที่: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
th: ปลั๊กอินที่เลือกไว้ได้ <strong>ถูกลบแล้ว</strong>

en: Plugin <strong>activated</strong>.
th: ปลั๊กอิน <strong>ทำงาน</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
th: เลือกปลั๊กอินที่จะ <strong>ทำงาน</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
th: <strong>เลิกใช้</strong>ปลั๊กอิน

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
th: เลือกปลั๊กอิน <strong>ที่ไม่ได้ใช้งาน</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
th: ปลั๊กอินที่เลือกไม่ได้ล้าสมัย

[ctx: plugin]
en: Add New
th: เพิ่มปลั๊กอินใหม่

en: Files in the <code>/wp-content/mu-plugins</code> directory are executed automatically.
th: ไฟล์ใน <code>/wp-content/mu-plugins</code> ไดเรกทอรีจะทำงานอัตโนมัติ

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>/wp-content</code> directory that replace WordPress functionality when present.
th: Drop-ins เป็นปลั๊กอินขั้นสูงใน <code>/wp-content</code> ไดเรกทอรี  ที่แทนที่คำสั่งเวิร์ดเพรสเมื่อปรากฎ

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
th: คุณสามารถใช้หมวดหมู่เพื่อกำหนดส่วนของเว็บของคุณและกลุ่มที่เกี่ยวกับเรื่อง  หมวดหมู่มาตรฐานคือ &#8220;ไม่มีหมวดหมู่&#8221; จนกว่าคุณจะเปลี่ยนมันใน <a href="%s">การตั้งค่าการเขียน</a> ของเว็บคุณ

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
th: คุณสามารถสร้างกลุ่มของลิงก์โดยใช้หมวดหมู่ลิงก์  ชื่อหมวดหมู่ลิงก์ต้องไม่ซ้ำและหมวดหมู่ลิงก์จะแยกจากหมวดหมู่ที่คุณใช้สำหรับเรื่อง

en: You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
th: คุณสามารถกำหนด คำที่ต้องการให้กับเรื่องของคุณโดยใช้ป้ายกำกับเรื่อง ไม่เหมือนกับหมวดหมู่ ป้ายกับกับไม่มีลำดับขั้น หมายความว่าแต่ละป้ายกำกับไม่ได้เกี่ยวข้องกัน

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
th: อะไรคือความแตกต่างระหว่างหมวดหมู่และป้ายกำกับ  โดยทั่วไปแล้ว ป้ายกำกับเป็นคำเฉพาะที่ใช้ระบุข้อมูลสำคัญในเรื่องของคุณ (ชื่อ หัวข้อและอื่น ๆ) ซึ่งอาจจะมีในเรื่องอื่นด้วยหรือไม่มีก็ได้  ในขณะที่หมวดหมู่เป็นการจัดกลุ่ม  ถ้าคุณคิดว่าเว็บของคุณเหมือนหนังสือ  หมวดหมู่ก็เหมือนกับสารบัญและป้ายกำกับก็เหมือนคำต่าง ๆ ที่ใช้อ้างอิง

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
th: เมื่อเพื่มหมวดหมู่ใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
th: เมื่อเพื่มป้ายกำกับใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
th: <strong>ชื่อ</strong> - ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
th: <strong>Slug</strong> - &#8220;slug&#8221; คือการเขียนชื่อเว็บใหม่ให้เป็น URL-friendly  ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
th: <strong>หมวดหมู่แม่</strong> - หมวดหมู่ ไม่เหมือนป้ายกำกับ  สามารถมีลำดับขั้นได้   คุณอาจจะมีหมวดหมู่แจ๊ช  และภายใต้หมวดหมู่แจ๊ชก็สามารถมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band ได้  สามารถเลือกได้ทั้งนั้น เพื่อสร้างหมวดหมู่ย่อย เพียงเลือกหมวดหมู่อื่นจาก dropdown หมวดหมู่แม่

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
th: <strong>คำขยายความ</strong> - คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
th: คุณสามารถเปลี่ยนการแสดงของหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอเพื่อตั้งค่ากำหนดว่ากี่รายการที่แสดงในหนึ่งหน้าจอและกำหนดการแสดง/ซ่อน คอลัมน์ในตาราง

en: Item added.
th: สร้างรายการแล้ว

en: Item deleted.
th: ลบรายการแล้ว

en: Item updated.
th: อัปเดตรายการแล้ว

en: Item not added.
th: ยังไม่สร้างรายการ

en: Items deleted.
th: ลบรายการแล้ว

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
th: <strong>หมายเหตุ:</strong><br />การลบหมวดหมู่นั้นไม่ได้ลบเรื่องที่อยู่ในหมวดหมู่นั้น  เรื่องที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ที่ถูกลบจะส่งจัดให้อยู่ภายใต้หมวดหมู่ <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
th: หมวดหมู่สามารถเลือกให้แปลงเป็นป้ายกำกับได้โดยใช้ <a href="%s">แปลงหมวดหมู่เป็นป้ายกำกับ</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
th: ป้ายกำกับสามารถเลือกให้แปลงเป็นหมวดหมู่ได้โดยใช้ <a href="%s">ตัวแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่</a>

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
th: ชื่อ

en: The name is how it appears on your site.
th: ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
th: &#8220;slug&#8221; คือการเขียนชื่อเว็บใหม่ให้เป็น URL-friendly  ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
th: หลัก

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
th: หมวดหมู่ ไม่เหมือนป้ายกำกับ  สามารถมีลำดับขั้นได้   คุณอาจจะมีหมวดหมู่แจ๊ช  และภายใต้หมวดหมู่แจ๊ชก็สามารถมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band ได้  สามารถเลือกได้ทั้งนั้น

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
th: คำขยายความ

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
th: คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: You are not allowed to be here
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในหน้านี้

en: Upload New Media
th: อัปโหลดสื่อใหม่

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์สื่อที่นี่โดยไม่ต้องสร้างเรื่องก่อน  ซึ่งจะอนุญาตให้คุณอัปโหลดไฟล์ที่จะใช้กับเรื่องและหน้าภายหลัง  และ/หรือ เพื่อสร้างลิงก์เว็บให้กับไฟล์ที่คุณต้องการจะแบ่งปัน

en: There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen.
th: มีทางเลือกสองทางสำหรับการอัปโหลดไฟล์: <em>เลือกไฟล์</em> จะเปิดการอัปโหลดแบบแฟลช (สามารถอัปโหลดทีละหลาย ๆ ไฟล์) หรือคุณสามารถใช้ <em>การอัปโหลดแบบเบราเซอร์</em>  กดที่ <em>เลือกไฟล์</em> เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงไฟล์ของคุณในระบบของคุณ  เลือก <em>เปิด</em> หลังจากดบนไฟล์ที่คุณต้องการ เปิดใช้แถบก้าวหน้าบนหน้าจออัปโหลด   การแก้ไขรูปพื้นฐานสามารถทำได้หลังการอัปโหลด  โปรดแน่ใจว่าคุณได้ทำการกดปุ่ม<em>บันทึก</em> ก่อนออกจากหน้าจอนี้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับการอัปโหลดไฟล์สื่อ</a>

en: Editing Comment # %s
th: กำลังแก้ไขความเห็น # %s

en: View Comment
th: ดูความเห็น

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
th: ส่งบน: <b>%1$s</b>

en: E-mail (%s):
th: อีเมล์ (%s):

en: send e-mail
th: ส่งอีเมล์

en: E-mail:
th: อีเมล์:

en: visit site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: You did not select an item for editing.
th: คุณยังไม่ได้เลือกสิ่งใดสำหรับการแก้ไข

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
th: คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: Library
th: คลังสื่อ

[ctx: theme editor]
en: Editor
th: ผู้แก้ไข

en: Plugins %s
th: ปลั๊กอิน %s

[ctx: plugin editor]
en: Editor
th: ผู้แก้ไข

en: Your Profile
th: ข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: Delete Site
th: ลบเว็บ

en: Network
th: เน็ตเวิร์ค

en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: settings screen]
en: General
th: ทั่วไป

en: Writing
th: การเขียน

en: Reading
th: การอ่าน

en: Privacy
th: ส่วนตัว

en: Permalinks
th: ลิงก์ถาวร

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: Plugin Reactivation
th: ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้ง

en: Plugin reactivated successfully.
th: ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้งสำเร็จแล้ว

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
th: ปลั๊กอินไม่สามารถกลับมาใช้อีกเนื่องจากผิดพลาดร้ายแรง

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะติดตั้งปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Installing Plugin: %s
th: ติดตั้งปลั๊กอิน: %s

en: Upload Plugin
th: อัปโหลดปลั๊กอิน

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
th: ติดตั้งปลั๊กอินจากไฟล์อัปโหลด: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดต theme ในเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ติดตั้ง theme ในเว็บนี้

en: Installing Theme: %s
th: ติดตั้ง Theme: %s

en: Upload Theme
th: อัปโหลด Theme

en: Installing Theme from uploaded file: %s
th: ติดตั้ง Theme จากไฟล์อัปโหลด: %s

en: Invalid plugin page
th: หน้าปลั๊กอินใช้งานไม่ได้

en: Cannot load %s.
th: ไม่สามารถโหลด %s.

en: You are not allowed to import.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำเข้า

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
th: theme ของคุณไม่รองรับการใช้งานเมนูหรือ widgets

en: The menu item has been successfully deleted.
th: ลบรายการเมนูสำเร็จแล้ว

en: The menu has been successfully deleted.
th: ลบเมนูสำเร็จแล้ว

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
th: สร้าง <strong>%s</strong> เมนูสำเร็จแล้ว

en: Please enter a valid menu name.
th: โปรดใส่ชื่อเมนูที่ใช้งานได้

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
th: เมนู<strong>%s</strong> ได้ถูกอัปเดตแล้ว

en: You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
th: คุณสามารถเมนูปรับแต่งสำหรับเว็บของคุณ  เมนูเหล่านี้จะประกอบด้วยลิงก์ไปยังหน้า หมวดหมู่ ลิงก์ปรับแต่งหรือ ชนิดเนื้อหา (ใช้แท๊บหน้าจอตัวเลือกเพื่อตัดสินใจว่า สิ่งใดจะแสดงบนหน้าจอ) คุณสามารถระบุชื่อที่แตกต่างให้กับรายการเมนูเหมือนกับส่วนอื่น ๆ คุณสามารถสร้างเมนูหลายตัว  ถ้า theme ของคุณนั้นมีส่วนเมนูที่มากกว่าหนึ่ง  คุณสามารถเลือกได้ว่าเมนูปรับแต่งจะอยู่ในส่วนไหน  คุณยังสามารถใช้เมนูปรับแต่งเชื่อมกับ widget เมนูปรับแต่ง

en: Add New Menu
th: เพิ่มเมนูใหม่

en: Add menu
th: เพิ่มเมนู

en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

en: Enter menu name here
th: ใส่ชื่อเมนูที่นี่

en: Automatically add new top-level pages
th: เพิ่มหน้าที่สูงกว่าอัตโนมัติ

en: Create Menu
th: สร้างเมนู

en: Save Menu
th: บันทึกเมนู

en: Delete Menu
th: ลบเมนู

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
th: เพื่อสร้างเมนูปรับแต่ง ให้ชื่อเมนูและกดที่สร้างเมนู  แล้วเลือกรายการอย่างหน้า หมวดหมู่และลิงก์ปรับแต่งจากคอลัมน์ด้านซ้ายเพื่อเพิ่มเมนูนี้

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
th: หลังจากคุณเพิ่มรายการของคุณ  ลากและวางเพื่อนำมันไปยังอันดับที่คุณต้องการ  คุณยังสามารถกดที่แต่ละรายการเพื่อดูตัวเลือกปรับแต่งเพิ่มเติม

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
th: เมื่อคุณทำการสร้างเมนูปรับแต่งของคุณเสร็จแล้ว  โปรดมั่นใจว่าคุณได้ทำกดปุ่มบันทึกเมนู

en: Error: options page not found.
th: ผิดพลาด:  ไม่พบหน้าทางเลือก

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขการตั้งค่าคนไม่ลงทะเบียนของเว็บนี้

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
th: การตั้งค่า <code>%1$s</code> ไม่ได้ถูกลงทะเบียน  การตั้งค่าไม่ลงทะเบียนนั้นขัดแย้งกัน  ดูรายละเอียดที่ http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: All Settings
th: การตั้งค่าทั้งหมด

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
th: บริการ AtomPub ไม่สามารถใช้ได้บนบล็อกนี้  ผู้ควบคุมเว็บต้องเปิดใช้ก่อนที่ %s

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เข้าเว็บนี้

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข/เผยแพร่เรื่องใหม่

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์

en: This action has been disabled by the administrator.
th: คำสั่งนี้ถูกเลิกใช้โดยผู้ควบคุม

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
th: โปรดรอสักครู่  ไม่จำเป็นต้องเช็คอีเมล์บ่อยขนาดนั้น

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
th: ดูเหมือนว่าจะไม่มีอีเมล์ใหม่

en: Author is %s
th: ผู้เขียนคือ %s

en: <strong>Author:</strong> %s
th: <strong>ผู้เขียน:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
th: <strong>หัวข้อเรื่อง:</strong> %s

en: Oops: %s
th: โอ๊ะ: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
th: ดำเนินการเสร็จแล้ว  ข้อความ <strong>%s</strong> ถูกลบ

en: Sorry, comments are closed for this item.
th: เรื่องนี้ถูกปิดไม่ให้แสดงความเห็นแล้ว

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความเห็น

en: Error: please fill the required fields (name, email).
th: ผิดพลาด: โปรดกรอกข้อมูลที่ต้องการ (ชื่อ, อีเมล์)

en: Error: please enter a valid email address.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Spam Blocked
th: สแปมที่ถูกบล็อค

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
th: กรุณา <a href="%s">อัปเกรดเวิร์ดเพรส</a> ไปยังรุ่นปัจจุบันหรือ <a href="%s">ดาวน์เกรดไปยังรุ่นปลั๊กอิน Akismet รุ่น 2.4</a>

en: Akismet Configuration
th: การปรับค่าอะคิสเมท (Akismet)

en: Your key has been cleared.
th: key ของคุณได้ถูกเคลียร์แล้ว

en: Your key has been verified. Happy blogging!
th: key ของคุณได้ถูกตรวจสอบแล้ว  ขอให้สนุกกับการเขียนบล็อก

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
th: key ที่คุณใส่ใช้ไม่ได้  กรุณาเช็คอีกครั้ง

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
th: key ที่คุณใส่นั้นไม่สามารถตรวจสอบได้ เนื่องจากไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้  โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์  กรุณาเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
th: กรุณาใส่ API key ของคุณ (<a href="%s" style="color:#fff">หา key ของคุณ</a>)

en: This key is valid.
th: key นี้ใช้งานได้

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
th: key ที่คุณใส่นั้นเคยผ่านการตรวจสอบแล้ว  แต่เพราะไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้  โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง

en: Options saved.
th: บันทึกทางเลือก

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
th: สำหรับหลาย ๆ คน <a href="%1$s">Akismet</a> จะช่วยลดหรือกำจัดความเห็นหรือ trackback สแปมที่มาปรากฎบนเว็บไซต์ของคุณ  ถ้ามีความเห็นไหนที่หลุดรอดไปได้  ก็สามารถกด "spam" บนหน้าจอจัดการแล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดนี้  ถ้าคุณยังไม่มี API key คุณสามารถมีของคุณได้ที่ <a href="%2$s">Akismet.com</a>

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
th: <a href="http://akismet.com/get/">สิ่งนี้คืออะไร</a>

en: Why might my key be invalid?
th: ทำไม key ของฉันถึงใช้ไม่ได้

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
th: เป็นไปได้สองอย่าง  อย่างแรกคุณคัดลอก key มาผิด  หรือปลั๊กอินไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ได้  ซึ่งเกิดขึ้นได้บ่อย ๆ จากเหตุผลที่โฮสท์เว็บของคุณนั้นมีไฟร์วอลล์หรือปัญหาอื่นที่ใกล้เคียงกัน

en: Update options &raquo;
th: อัปเดตทางเลือก &raquo;

en: Server Connectivity
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Network functions are disabled.
th: คำสั่งเน็ตเวิร์คใช้งานไม่ได้

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
th: โฮสท์ของคุณหรือผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการทำงานคำสั่ง <code>fsockopen</code>หรือ <code>gethostbynamel</code> ของ PHP  <strong>Akismet ไม่สามารถทำงานจนกว่าจะแก้ปัญหานี้ก่อน</strong>  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับความต้องการของระบบ Akismet</a> นี้กับพวกเขา

en: Unable to reach some Akismet servers.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet บางเซิร์ฟเวอร์

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
th: เน็ตเวิร์คมีปัญหาหรือ firewall ได้ปิดกั้นการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ของคุณกับ Akismet.com.  Akismet นั้นทำงานได้ปกติแต่ปัญหาอาจเกิดจากความคับคั่งของเน็ตเวิร์คในขณะนั้น  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับ Akismet และ firewalls</a> นี้กับพวกเขา

en: Unable to reach any Akismet servers.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ได้เลย

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
th: เน็ตเวิร์คมีปัญหาหรือ firewall ได้ปิดกั้นการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ของคุณกับ Akismet.com.  <strong>Akismet ไม่สามารถทำงานจนกว่าจะแก้ปัญหานี้ก่อน</strong>  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับ Akismet และ firewalls</a> นี้กับพวกเขา

en: All Akismet servers are available.
th: เซิร์ฟเวอร์ Akismet ทั้งหมดใช้งานได้ปกติ

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
th: Akismet ทำงานได้ปกติ  ทุกเซิร์ฟเวอร์สามารถเชื่อมต่อได้

en: Unable to find Akismet servers.
th: ไม่สามารถหา Akismet เซิร์ฟเวอร์เจอ

en: Akismet server
th: เซิร์ฟเวอร์ Akismet

en: Network Status
th: สถานะเน็ตเวิร์ค

en: Last checked %s ago.
th: ตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อ %s มาแล้ว

en: Check network status &raquo;
th: ตรวจสอบสถานะเน็ตเวิร์ค &raquo;

en: Akismet Stats
th: สถิติของ Akismet

en: Akismet is almost ready.
th: Akismt ยังติดตั้งไม่เรียบร้อย

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
th: คุณต้อง <a href="%1$s">ใส่ Akismet API key ของคุณ</a> เพื่อให้มันทำงาน

en: Akismet has detected a problem.
th: Akismet ตรวจพบปัญหา

en: Flagged as spam by %s
th: ถูกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s

en: Un-spammed by %s
th: เลิกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s

en: View comment history
th: ดูประวัติความเห็น

en: Check for Spam
th: เลือกเป็นสแปม

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
th: Akismet ตรวจสอบซ้ำและพบว่าความเห็นนี้เป็นสแปม

en: Akismet re-checked and cleared this comment
th: Akismet ตรวจสอบซ้ำและลบความเห็นนี้

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
th: Akismet ไม่สามารถตรวจสอบซ้ำความเห็นนี้ (การตอบรับ: %s)

en: Akismet Spam (%s)
th: Akismet สแปม (%s)

en: Akismet Spam
th: Akismet สแปม

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการความเห็น

en: %1$s comments recovered.
th: %1$s ความเห็นถูกกู้คืน

en: All spam deleted.
th: ความเห็นสแปมทั้งหมดถูกลบ

en: Caught Spam
th: จับความเห็นสแปม

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
th: Akismet จับ <strong>%1$s ความเห็นสแปม</strong> ให้คุณ  ตั้งแต่คุณเริ่มติดตั้ง

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
th: คุณไม่มีความเห็นสแปมอยู่ในคิว  วันนี้คงเป็นวันโชคดีของคุณ :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
th: คุณสามารถลบความเห็นสแปมทั้งหมดจากฐานข้อมูลของคุณด้วยการกดปุ่มครั้งเดียว  การทำงานนี้จะไม่สามารถย้อนกลับได้  ดังนั้นคุณอาจอยากจะเช็คให้มั่นใจว่าไม่มีความเห็นที่ดีติดไปด้วยก่อนจะทำการลบ   ความเห็นสแปมจะถูกลบทิ้งโดยอัตโนมัติภายใน 15 วัน  คุณจึงไม่ต้องลบพวกมันอีก

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
th: ตอนนี้มี %1$s ความเห็นถูกระบุว่าเป็นความเห็นสแปม

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
th: เหล่านี้คือความเห็นล่าสุดที่ถูกมองว่าเป็นความเห็นสแปมโดย Akismet  ถ้าคุณพบว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้น  สามารถแก้ไขง่าย ๆ โดยกด "not spam" แล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากสิ่งที่คุณส่งเข้ามา  ถ้าคุณต้องการกู้ความเห็นจากความเห็นสแปม  ก็ทำได้ง่าย ๆ โดยเลือกความเห็น  แล้วกดที่ Not Spam หลังจาก 15 วันไปแล้ว  เราจะทำการลบความเห็นสแปมทั้งหมดในถังขยะให้คุณ

en: Search Spam &raquo;
th: ค้นหาความเห็นสแปม

en: Not Spam
th: ความเห็นนี้ไม่ใช่สแปม

en: De-spam marked comments &raquo;
th: ยกเลิกความเห็นสแปม &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
th: ความเห็นที่คุณเลือกว่าไม่เป็นสแปม จะถูกส่งไปยัง Akismet ว่าเป็นข้อผิดพลาดเพื่อช่วยให้ Akismet ทำงานได้ดีขึ้นต่อไป

en: Recheck Queue for Spam
th: เช็คคิวอีกครั้งสำหรับความเห็นสแปม

note: Not gettexted string WP_I18N_GLOBALS_OVERWRITE
en: GLOBALS overwrite attempt detected
th: การเขียนทับแบบทั้งเว็บถูกตรวจพบ

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ PHP รุ่น %1$s แต่เวิร์ดเพรส %2$s ต้องการขั้นต่ำคือ %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
th: การติดตั้ง PHP ของคุณดูเหมือนจะขาดส่วนเพิ่ม MySQL ซึ่งเวิร์ดเพรสต้องใช้มันในการทำงาน

note: Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
en: Maintenance
th: บำรุงรักษา

note: Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
th: ใช้งานไม่ได้ชั่วครู่เนื่องจากการดูแลรักษาตามตารางเวลา  โปรดลองอีกครั้งในอีกสองสามนาทีข้างหน้า

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: <code>$table_prefix</code>ใน <code>wp-config.php</code> นั้นใส่ได้เพียง ตัวเลข, ตัวอักษร และ underscores ( _ )

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
th: หนึ่งฐานข้อมูลหรือมากกว่าใช้งานไม่ได้  ฐานข้อมูลอาจต้องการการ<a href="%s">ซ่อมแซม</a>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
en: Invalid database prefix
th: คำนำหน้าฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s โดย %3$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
th: 
    <h1>ความผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล</h1>
    <p>นี่หมายความว่า ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณในไฟล์ <code>wp-config.php</code> นั้นไม่ถูก หรือเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลที่ <code>%s</code> ได้  อาจเป็นไปได้ที่เซิร์ฟเวอร์ของฐานข้อมูลคุณใช้การไม่ได้ในตอนนี้ (server is down)</p>
    <ul>
    	<li>คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้อง</li>
    	<li>คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อโฮสท์ที่ถูกต้อง</li>
    	<li>คุณแน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลทำงานอย่างปกติ?</li>
    </ul>
    <p>ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขเหล่านี้  คุณควรติดต่อโฮสท์ของคุณ  หรือคุณอาจขอความช่วยเหลือโดยเข้าเยี่ยมชม<a href='http://www.wordthai.com/'>ชุมชมช่วยเหลือของเวิร์ดเพรส</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ PHP รุ่น %1$s แต่เวิร์ดเพรสต้องการขั้นต่ำคือ %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: "Table Prefix" นั้นใส่ได้เพียง ตัวเลข, ตัวอักษร และ underscores ( _ )

note: Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
en: ltr
th: ขวาไปซ้าย

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
th: ดูเหมือนจะไม่มีไฟล์ <code>wp-config.php</code> เวิร์ดเพรสต้องการสิ่งนี้ก่อนเริ่มต้น  ต้องการความช่วยเหลือ?<a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>เรามีให้ที่นี่</a>  คุณสามารถสร้างไฟล์ <code>wp-config.php</code> ผ่านหน้าเว็บ  แต่มันอาจจะใช้ไม่ได้กับทุกเซิร์ฟเวอร์  ทางที่ดีที่สุดคือการสร้างด้วยตัวเอง </p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>สร้างไฟล์ตั้งค่า</a>
